Преводи на песни и поезия

Подкатегории: Всички Песен Поезия Проза | от Английски от Немски от Испански от Френски от Руски от Сръбски от Италиански от Български
13.4K резултата

Bad Company - Bad Company

Негодна рота
Рота, винаги в движение.
Съдбата е изгряващото слънце.
Роден съм с оръжие в ръцете си.
Зад оръжието ще е последната ми съпротива. ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Английски
2.9K

Iron Maiden - Run to the hills

Бягайте към хълмовете
Бледоликите дойдоха от морето,
донесоха ни само болка и мъка.
Избиха племената ни,
заличиха символите на вярата ни, ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Английски
1.9K

Iron Maiden - Alexander The Great

Александър Велики
„Сине мой, искай за себе си по-голямо царство,
защото това, което ти оставям е твърде малко за теб.”
Филип Македонски към Александър
На изток, в част от Елада, ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Английски
2.2K

Huang Yida - Chou Nan Ren (Jerk)

Huang Yida - Chou Nan Ren (Jerk)
Wo jiu shi ni men nu shen zui tao yen de na zhong ren
Zhuan men qi pian nu ren gan qing de chou nan ren
Wo jiu shi na ge jia li you le yi ge hai xianbu gou
Hai zai wai tou yang le yi ge xiao nu ren ...
yo-ho-ho (Йоанна)
yo-ho-ho
Преводи » Песен
1.9K

Elvis Presley - If I can dream

There must be lights burning brighter somewhere.
Got to be birds flying higher in a sky more blue.
If I can dream of a better land,
where all my brothers walk hand in hand.
Tell me why, oh why, ...
esperancee (Наси Георгиева)
esperancee
Преводи » Песен, от Английски
2.9K 1

Nikiforos - Se ena fili soy

Νικηφόρος - Σε ένα φιλί σου
Ούτε που είχα φανταστεί όλα αυτά που μου 'χεις δώσει
ότι θα τα 'βρισκα στη γη
Θα 'ταν μια μέρα τυπική, μα είναι η αγάπη τόση
που όλα αλλάζουν στην στιγμή ...
eimy2010 (Емилия)
eimy2010
Преводи » Песен
1.8K

От Любов- Die Toten Hosen

Die Toten Hosen- Alles aus Liebe
Ich würde dir gern sagen,
wie sehr ich dich mag,
warum ich nur noch an dich denken kann.
Ich fühl mich wie verhext und in Gefangenschaft ...
yordankabg (Йорданка Георгиева)
yordankabg
Преводи » Песен, от Немски
2.8K

Tina Turner - When the heartache is over

Когато излекувам разбитото си сърце
Веднъж в живота откриваш някой, който да ти посочи пътя,
някой, който да вземе решенията ти,
но аз ти позволих да ме водиш безпътно.
Кого мислиш, че заблуждаваш. ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Английски
1.9K 1

Silencer - Death - pierce me

Silencer - Смърт - пронижи ме
Разкъсай гърлото ми, пий кръвта ми,
удуши ме, дави ме,
дай ми празнота и ми причини болка.
Ножовете ме прерязват. ...
vaskometala (Викернес)
vaskometala
Преводи » Песен, от Английски
1.9K 2

Alice Cooper - Hell is living without you

Животът е ад без теб
Не мога да зърна лицето ти сред хилядите участващи в маскарада.
Ти се сля в цветовете на милиони други изгубени души.
Животът е голям парад,
аз съм най-самотния наблюдател, ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Английски
2.6K

Bruno Mars - Just the way you are.

Oh her eyes, her eyes
Make the stars look like they're not shining
Her hair, her hair
Falls perfectly without her trying
She's so beautiful ...
zareto (Зар)
zareto
Преводи » Песен
7.4K 2

Sick Puppies - Asshole Father

/Преводът не е идеален, но се надявам поне да схванете основната идея. :)/
Asshole Father
I waited for you yesterday
I waited and missed the last train
I waited to say that I'd fallen in love with your way ...
yo-ho-ho (Йоанна)
yo-ho-ho
Преводи » Песен, от Английски
1.7K 1

One life, one soul - Gotthard

R.I.P. Стийв Лий 05.08.1963 - 05.10.2010
Един живот, една душа
Чаках през целия си живот,
за да направя Слънцето свое.
Зова, зова, шепна името ти ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Английски
10.5K 1 1

The GazettE - Cassis

The GazettE-Cassis
Aa, zutto kurikaeshiteta
Zutto kanashimasete bakari datta
Aa, kitto anata sae mo kizu tsukete
Boku wa ugokeno mama ...
NeeChan (Фей Хати)
NeeChan
Преводи » Песен
1.6K 4

The Smashing Pumpkins - Today

Днес
Днешният ден е най-страхотният
ден, който някога съм имал.
Не мога да живея за утре,
утре е твърде далеч. ...
yo-ho-ho (Йоанна)
yo-ho-ho
Преводи » Песен, от Английски
2.9K 2

Dope - Take Your Best Shot / Доуп - Пробвай се /

Dope - Take Your Best Shot
Go on and take your best shot
Blow them away
I dont know why
And lately I dont understand ...
Em0_KiD (Линту)
Em0_KiD
Преводи » Песен
1.8K

Cradle of Filth - Lilith Lilith Immaculate /Лилит Непорочната/

Cradle of Filth - Lilith Immaculate
Church bells resounded like judgement day
As they were making love
In the rainswept graveyard
She fucked him hard, silhouetted by flame ...
Em0_KiD (Линту)
Em0_KiD
Преводи » Песен, от Английски
2K

Despina Vandi - Se xreiazomai

Δέσποινα Βανδή - Σε χρειάζομαι
Σαν το βράδυ και σαν το πρωί
σαν το σύννεφο και τη βροχή
σαν τον θάνατο και τη ζωή
με άλλα λόγια σου λέω δηλαδή πως ...
eimy2010 (Емилия)
eimy2010
Преводи » Песен
2.1K

Evanescence - All that I'm living for

Evanescence - All That I'm Living For
All that I'm living for
All that I'm dying for
All that I can't ignore alone at night
I can feel the night beginning ...
AshleeLala (Ани)
AshleeLala
Преводи » Песен
1.4K

Colors of the wind/ Цветовете на вятъра

Colours of the wind - Цветовете на вятъра /от "Pocahontas"/
Бездушна твар за тебе е земята
и всеки бряг ти мислиш тук за твой,
но знай, че всяка птичка и тревичка
носи дух неповторим и само свой. ...
nanalaaa (Нана)
nanalaaa
Преводи » Песен, от Английски
2.7K 1

Stefanos Dimosthenous - M`agapas S`agapo

Μ' αγαπάς σ' αγαπώ
Στίχοι: Λιόντος Γιάννης
Μουσική: Φατούρος Γιάννης
Πρώτη εκτέλεση: Στέφανος Δημοσθένους
Είσαι αυτό που ονειρεύτηκα, ...
eimy2010 (Емилия)
eimy2010
Преводи » Песен
2.5K 1

Hurts - Wonderful Life 🇬🇧

On a bridge across the Severn on a saturday night,
Susie meets the man of her dreams.
He says that he got in trouble and if she doesn't mind
He doesn't want the company
But there's something in the air ...
tinaa (Г-ца Герчева)
tinaa
Преводи » Песен, от Английски
18.5K 8