Поезия Преводи

Подкатегории:

1 378 резултата

Девятая надежда

Сенилга

Преводи » Поезия, от Български

Облако тает в чашке чая,
Мутную мокрую окружность
День начертил в лужах палкой.
Так незаметно мир сдвигается
Под этот купол тьмы и холода, ...

2021-10-23T12:46:03+03:00 2062 4 11

Жигосаният с лилии тих вир – Сенилга

МарияДимитрова.67

Преводи » Поезия, от Руски

Тук никой не ни чака, не скърби,
жигосаният с лилии тих вир
в немилост e изпаднал пред небето,
не отразявайки дори и трепет
от пламъка на залеза ахатов, ...

2021-10-23T12:45:50+03:00 850 3 30

История - (Edin Morić Kinkel, B. i H.)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

ИСТОРИЯ
Автор: Един Морич Кинкел, Босна и Херцеговина
Някъде през нощта в бързане
загубваме една история,
сутрин отново в бързане – ...

2021-10-23T02:16:04+03:00 844 2

За миналото - ( Edin Morić Kinkel, B. i H.)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

ЗА МИНАЛОТО
Автор: Един Морич Кинкел, Босна и Херцеговина
Скъпи приятелю,
както виждаш,
няма да ти кажа нищо, ...

2021-10-22T00:22:21+03:00 691 1

В навечерието на бъдните години (Edin Kinkel)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

В НАВЕЧЕРИЕТО НА БЪДНИТЕ ГОДИНИ
Автор: Един Морич Кинкел, Босна и Херцеговина
Някъде по пътя между уменията и знанията
в сутрешната мъгла
денят се превърна в безкрайно време – ...

2021-10-20T23:51:16+03:00 738 1 1

Пъпка - (Dijana Jovanović, B. i H.)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

ПЪПКА
Автор: Дияна Йованович, Босна и Херцеговина
На увехналия клон на ореха
една пъпка
твоето завръщане ...

2021-10-19T23:57:25+03:00 710 1

Срам - (Dijana Jovanović, B. i H.)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

СРАМ
Автор: Дияна Йованович, Босна и Херцеговина
Лицето ми е
с кални отпечатъци
от пръстите ти. ...

2021-10-17T23:10:11+03:00 702 2

Отражение в огледалото - (D. Jovanović, B. i H.)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

ОТРАЖЕНИЕ В ОГЛЕДАЛОТО
Автор: Дияна Йованович, Босна и Херцеговина
Когато затворя очите си,
виждам място,
където ходят риби по земята; ...

2021-10-17T00:31:54+03:00 682 1

Завет – (Dijana Jovanović, B. i H.)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

ЗАВЕТ
Автор: Дияна Йованович, Босна и Херцеговина
Днес е денят,
когато
твоите стъпки ...

2021-10-15T22:44:24+03:00 772 2 4

Слънце – (Dijana Jovanović, B. i H.)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

.
СЛЪНЦЕ
Автор: Дияна Йованович, Босна и Херцеговина
По замръзналия асфалт
събирам пропилените си сънища. ...

2021-10-13T23:04:54+03:00 629 1 2

Старая церковь

Сенилга

Преводи » Поезия, от Български

Давно заброшена церквушка,
Разросся плющ, как сам того желал,
Украден колокол, как просто меди чушка,
Торчит виновно крюк – не удержал
Крест солнцем исцелованный отлитый ...

2021-10-13T12:10:42+03:00 3250 2 8

Поглед - (Dijana Jovanović, B. i H.)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

ПОГЛЕД
Автор: Дияна Йованович, Босна и Херцеговина
Зрели погледи
запалиха вълнѝте
на морето. ...

2021-10-12T23:50:28+03:00 697 2

Жълта дюля - (Dijana Jovanović, B. i H.)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

ЖЪЛТА ДЮЛЯ – (Dijana Jovanović, B. i H.)
Автор: Дияна Йованович, Босна и Херцеговина
Край прозореца
жълтата дюля донесе
миризмата на нашето минало. ...

2021-10-11T00:08:44+03:00 683 2 1

Еварист Парни - Преводи

хлоев

Преводи » Поезия, от Френски

НА ПРИЯТЕЛИТЕ МИ - ЕВАРИСТ ПАРНИ
1-
A mes amis
Rions, chantons, ô mes amis,
Occupons-nous à ne rien faire, ...

2021-10-09T00:10:12+03:00 800 1

Празна стая - (Dijana Jovanović, B. i H.)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

ПРАЗНА СТАЯ
Автор: Дияна Йованович, Босна и Херцеговина
Спускам завесите от коприна
и се крия
от любопитните облаци; ...

2021-10-05T11:54:58+03:00 628 2 2

Битка - (Dijana Jovanović, B. i H.)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

БИТКА
Автор: Дияна Йованович, Босна и Херцеговина
Дълбоко в нощта
сянката на миналото ми
облече мантията на отмъщението ...

2021-10-03T21:44:20+03:00 695 3 1

Завръщане – (Dijana Jovanović, B. i H.)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

ЗАВРЪЩАНЕ
Автор: Дияна Йованович, Босна и Херцеговина
Докато чаках
твоето завръщане,
и розмаринът, който ...

2021-10-01T22:01:46+03:00 604 2 2

Път без връщане - (Dijana Jovanović, B. i H.)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

ПЪТ БЕЗ ВРЪЩАНЕ
Автор: Дияна Йованович, Босна и Херцеговина
Неузряла ябълка
под прозореца ми спи.
Няма никой, ...

2021-10-01T00:16:25+03:00 687 2 1

Превод на вогонски

щураче

Преводи » Поезия

Пак близостно се вблещвам в зъркелата.
Да, колко отразейващо са верни.
Тъй празнодайно щедроносни в суетгнята,
дълбокодънни пустостени.
Ма няма да се сдуханясвам, че космомерно ...

2021-09-30T18:12:00+03:00 1123 4 15

Жадни ръце - (Dijana Jovanović, B. i H.)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

ЖАДНИ РЪЦЕ
Автор: Дияна Йованович, Босна и Херцеговина
между нас
утрото
постила счупената ...

2021-09-27T21:03:38+03:00 673 3 1

Святост – Сенилга

МарияДимитрова.67

Преводи » Поезия, от Руски

I вариант
Забравена съм уж от Бог и всички
като крайпътната трева,
но римата изпуска миро – срички,
и светостта кълни в слова. ...

2021-09-27T13:14:12+03:00 1208 3 28

Аромат на малини - (Dijana Jovanović, B. i H.)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

АРОМАТ НА МАЛИНИ
Автор: Дияна Йованович, Босна и Херцеговина
Не гледай
във формата на очите ми!
Те са облаци гладни ...

2021-09-23T18:57:56+03:00 637 2 1

Сил нет, Родина!

Сенилга

Преводи » Поезия, от Български

Просто дай мне частицу твердыни корений твоих
Достающих до дна, до боли, до смерти, до камня...
Стать подсолнухом.
Смотрит с улыбкою Бог с высоты.
Сил нет, Родина! Помнить такой тебя мне.. ...

2021-09-21T11:44:04+03:00 2171 1 5

Езикът на тялото – (Dijana Jovanović, B. i H.)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

ЕЗИКЪТ НА ТЯЛОТО
Автор: Дияна Йованович, Босна и Херцеговина
Ходят
твоите ръце
по непроходимите пътеки ...

2021-09-20T22:55:59+03:00 763 2

Из "Признаци на невинност" от Уилям Блейк

martin.gr

Преводи » Поезия, от Английски

Автор: Уилям Блейк
Превод: Мартин Григоров
Червеношийка пъстра, в клетка окована,
предизвиква в Небесата ярост незована.
Гълъбарник, с гълъби, с гугутки в свада ...

2021-09-17T14:54:10+03:00 1410

Откровение

Сенилга

Преводи » Поезия, от Български

Знаешь ли, как раскрываются души,
Соприкасаясь, сливаются светом,
Как две реки, чтобы дальше их русло
Стало единым в движении в вечность.
Слышал ли ты, как тревожное сердце ...

2021-09-08T12:29:30+03:00 2314 2 5

Няма отлагане - (Džabir Sedić, B. I H.)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

НЯМА ОТЛАГАНЕ
Автор: Джабер Садич, Босна и Херцеговина
Не отлагай задълженията,
нито почивката,
нито пък деня, ...

2021-09-02T19:49:33+03:00 679 2 3

Мостът Мирабо от Г. Аполинер

хлоев

Преводи » Поезия, от Френски

Le pont Mirabeau
Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Et nos amours
Faut-il qu'il m'en souvienne
La joie venait toujours après la peine ...

2021-08-22T19:57:21+03:00 1180 1

Мълчанието и аз - (Džabir Sedić, B. i H.)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

МЪЛЧАНИЕТО И АЗ
Автор: Джабер Садич, Босна и Херцеговина
Създаденото за секунди
и поддържаното от векове
се унищожава в един миг. ...

2021-08-17T13:02:11+03:00 670 3 2

Прошка - (Gordana Radovanović, B. i H.)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

ПРОШКА
Автор: Гордана Радованович, Босна и Херцеговина
Короната
обича спящи птици
с хладни пръсти, ...

2021-08-16T23:32:02+03:00 697 2 1

Потъване – (Gordana Radovanović, B. i H.)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

ПОТЪВАНЕ
Автор: Гордана Радованович, Босна и Херцеговина
Бледосинята плитка вода
говори на камъните,
хвърлени ...

2021-08-11T18:17:06+03:00 670 2 1

Разпознаване – (Gordana Radovanović, B. i H.)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

РАЗПОЗНАВАНЕ
Автор: Гордана Радованович, Босна и Херцеговина
Водопад от бяла светлина,
с широко отворени
далечноизточни врати, ...

2021-08-09T17:12:09+03:00 739 2 1

Пробуждение с тобой.

Сенилга

Преводи » Поезия, от Български

Две горсточки света
мне утро подносит
сквозь пальцы, расставленные на окне,
Две ноты из песни трамвайных вагонов,
шелковицы тайны и шепот любовный ...

2021-07-29T10:48:37+03:00 2589 2 8

В кръга на живота – (Gordana Radovanović, B i H)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

В КРЪГА НА ЖИВОТА
Автор: Гордана Радованович, Босна и Херцеговина
Бълбукат реки
във вените на поета
и всяка капка носи лава ...

2021-07-26T14:26:09+03:00 698 1

Буря – Владимир Набоков

МарияДимитрова.67

Преводи » Поезия, от Руски

Стоя и гледам от балкона,
вилнее вятърът навън,
щурее и огъва клони
и хлопва рамките със звън.
Вълма от пушеци и локви ...

2021-07-26T08:12:22+03:00 1140 5 12

Зимно утро – Александър Пушкин

МарияДимитрова.67

Преводи » Поезия, от Руски

Студ лют и слънце – ден чудесен!
Ти спиш ли, ангел мой небесен?
Кое е време? Отвори
от нега натежали взори
и срещу пищната Аврора ...

2021-07-25T18:28:24+03:00 2376 8 67

Улица – (Vildana Moralić-Hasanović, B i H)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

УЛИЦА
Автор: Вилдана Моралич-Хасанович
Бозавото му
лице
е покрило улицата. ...

2021-07-01T13:21:12+03:00 705 2

Болгария

Сенилга

Преводи » Поезия, от Български

Когда я любуюсь вечерним закатом,
Когда над Балканами небо синеет,
Когда обагрённый зарева златом
Дунай очищает от горечи сердце,
Когда черноморскою тёплой волной ...

2021-06-28T21:20:02+03:00 5027 7 16

Засуха

Сенилга

Преводи » Поезия, от Български

Он отошел тихо, из-под капюшона в холод,
Вечерние тени размыли его образ…
Сколько мир безвозвратно у меня Отнял!
Дайте хотя бы две три строкИ, две - три ноты…
Этот город, как глухонемой, ...

2021-06-26T14:01:21+03:00 2148 1 4

Смях – (Vildana Moralić-Hasanović, B i H)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

СМЯХ
Автор: Вилдана Моралич-Хасанович
Смееш ми се,
безбожнико,
очите ти са пълни с омраза, ...

2021-06-25T23:14:00+03:00 697 2 2

1
←
5
6
7
8
9 (current)
10
11
12
13
14
→
35

Преводи Поезия

Предложения