Поезия Преводи

Подкатегории:

1 327 резултата

Присъствието на другия – (Amir Šulić, B i H)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

ПРИСЪСТВИЕТО НА ДРУГИЯ
Автор: Амир Сулич, Босна и Херцеговина
Тихо и нежно се спуска денят,
през прозореца нахлуват светлина и зима.
Изчезва играта, дълъг е сънят ...

2021-06-04T14:04:39+03:00 628 2 2

Разсъмване - (Amir Šulić, B i H)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

РАЗСЪМВАНЕ
Автор: Амир Сулич, Босна и Херцеговина
От жабурняка се носи
тежка миризма на тиня.
Ехото ...

2021-06-03T20:42:26+03:00 643 2

Химн - (Ibrahim Osmanbašić, B i H)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

ХИМН
Автор: Ибрахим Османбашич, Босна и Херцеговина
Една е земята на истината и справедливостта
в сърцето на Балканите.
Осветена от Слънцето, векове трае ...

2021-05-22T10:35:14+03:00 647 2 2

На устните - (Ibrahim Osmanbašić, B i H)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

НА УСТНИТЕ
Автор: Ибрахим Османбашич, Босна и Херцеговина
Портите са затворени,
но не всичките.
Далечният звук ...

2021-05-20T10:24:59+03:00 665 2 1

Нашите дни на поезията - (I. Osmanbašić, B i H)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

НАШИТЕ ДНИ НА ПОЕЗИЯТА
Автор: Ибрахим Османбашич, Босна и Херцеговина
Има много неща да се кажат
за тези дни и години, в които
живеем, които напълно безшумно се плъзгат ...

2021-05-19T10:08:21+03:00 678 2

Само понякога – (Ibrahim Osmanbašić, B i H)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

САМО ПОНЯКОГА
Автор: Ибрахим Османбашич, Босна и Херцеговина
Рядко се отваря небето.
Често тичам измежду дърветата,
не знаейки какво да правя със себе си. ...

2021-05-18T12:54:37+03:00 638 3 2

Статистика – (Ibrahim Osmanbašić, B i H)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

СТАТИСТИКА
Автор: Ибрахим Османбашич, Босна и Херцеговина
Нещо в мене нараства,
самата вселена ме обходи.
Сърцето ми запя: ...

2021-05-17T10:56:15+03:00 597 3 2

Раздел тим за реалност и сън - (Osmanbašić, B i H)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

РАЗДЕЛ ТИМ ЗА РЕАЛНОСТ И СЪН
Автор: Ибрахим Османбашич, Босна и Херцеговина
От блоковата визия мостът е известен,
когато реалното се превръща в спомени,
а снимките са опаковани в архива на преживяванията. ...

2021-05-16T09:59:14+03:00 683 1

Живи сенки – (Ibrahim Osmanbašić, B i H

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

ЖИВИ СЕНКИ
Автор: Ибрахим Османбашич, Босна и Херцеговина
Подхранват ни гигантски сенки,
плъзгайки се през хаоса на времето,
давайки ни мярка и ритъм ...

2021-05-15T12:28:03+03:00 596 1

Домът на свободата - (Ibrahim Osmanbašić, B i H)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

ДОМЪТ НА СВОБОДАТА
Автор: Ибрахим Османбашич, Босна и Херцеговина
И когато пътищата побягнат,
и когато Слънцето се скрие,
дъждът тъгува в продължение на години, ...

2021-05-14T16:00:41+03:00 710 3 2

От лапите на живота - (Ibrahim Osmanbašić, B i H)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

ОТ ЛАПИТЕ НА ЖИВОТА
Автор: Ибрахим Османбашич, Босна и Херцеговина
Душата ми се скита,
плаваща по водата,
докато музиката тече, ...

2021-05-13T00:35:54+03:00 639 2 1

Порастване – (Ibrahim Osmanbašić, B i H)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

ПОРАСТВАНЕ
Автор: Ибрахим Османбашич, Босна и Херцеговина
Емоцията е решението на човека.
Духът е мощен.
Умът е мощен. ...

2021-05-12T10:20:00+03:00 603 1

Да умреш за живота – (Ibrahim Osmanbašić, B i H)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

ДА УМРЕШ ЗА ЖИВОТА
Автор: Ибрахим Османбашич, Босна и Херцеговина
Да умреш за живота,
означава проследяването
на отхвърлен стик, ...

2021-05-11T16:10:09+03:00 626 2 3

Думи падат на човека – (Ibrahim Osmanbašić, B i H)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

ДУМИ ПАДАТ НА ЧОВЕКА
Автор: Ибрахим Османбашич, Босна и Херцеговина
Големи думи падат
на малкия човек
и той расте, ...

2021-05-09T11:59:14+03:00 581 1

Ръдиард Киплинг - Ако

Димитър11

Преводи » Поезия, от Английски

Ако спасиш се, когато те съдят
несправедливо за своя провал;
Ако съмнения чуеш отвсъде,
но се замислиш над тези слова;
Чакаш ли своя момент безотказно ...

2021-05-08T18:15:45+03:00 2260 5 7

Поетите от Босна - (Ibrahim Osmanbašić, B i H)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

Автор: Ибрахим Османбашич, Босна и Херцеговина
Чадърът на болката
и силите на мрака
се появиха над Босна,
да помрачат слънцето, ...

2021-05-07T11:29:41+03:00 658 1 2

Градът – (Ibrahim Osmanbašić, B i H)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

ГРАДЪТ
Автор: Ибрахим Османбашич, Босна и Херцеговина
За мостове съм роден…
Човекът е даден потенциал.
Историята се вижда под пръстта. ...

2021-05-06T13:30:10+03:00 551 1 2

На Гордана – (Ристо Jачев, Република Македониja)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

НА ГОРДАНА
Автор: Ристо Ячев, Република Македония
Ти, моя, какво си служиш с мизерната песен?
В разцвета на лятото загуби девствеността си?
Във възбудените ми бръчки от косата ми ...

2021-05-05T14:03:13+03:00 625 2

След твоето заминаване – (Ристо Ячев, Македония)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

СЛЕД ТВОЕТО ЗАМИНАВАНЕ
Автор: Ристо Ячев, Македония
След твоето заминаване разбрах,
че съм затворен в мрежи от облаци,
че съм сам и че съм пламък, и тъмнина, ...

2021-05-04T10:43:22+03:00 667 2 1

Тъжно е! - (Ристо Jачев, Република Македониja)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

ТЪЖНО Е!
Автор: Ристо Ячев, Македония
Тъжна е нашата любов, моя мила,
облечена е в сива моминска дреха.
Тъжен е поетът, който носи звезден шал. ...

2021-05-03T13:23:26+03:00 523 2 1

Вече с дни – (Ристо Јачев, Македонија)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

ВЕЧЕ С ДНИ
Автор: Ристо Ячев, Македония
С дни не мога да видя
твоята самодивска усмивка,
с дни, в дните проклети, ...

2021-05-02T16:25:46+03:00 502 1

武士 ( Самурай)

織工夢の

Преводи » Поезия

(авторски текст: Източни форми, Друга)
----------------------------------------------------------------------------------------------
奉仕するために生まれた.
私は完全に正直に生きます.
彼は尊厳をもって死んだ. ...

2021-05-01T16:40:14+03:00 1335 7 11

Всекидневни очаквания - (Ристо Јачев, Македонија)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

ВСЕКИДНЕВНИ ОЧАКВАНИЯ
Автор: Ристо Ячев, Македония
В моята нарушена сянка
уморено записвам времето.
Все по-често губя дъха ...

2021-05-01T12:49:37+03:00 550 1

Вероника - (Ристо Јачев, Македонија)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

ВЕРОНИКА
Автор: Ристо Ячев, Македония
1.
Обичаше да ме срещаш
в няма църква ...

2021-04-30T10:59:47+03:00 536 1 1

Седяхме някога – (Ристо Јачев, Македонија)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

СЕДЯХМЕ НЯКОГА
Автор: Ристо Ячев, Македония
Седяхме някога под жълти венци
в полите на тревите.
Моят глас целуна твоите крака, ...

2021-04-29T11:51:31+03:00 487 1

Утеха на моите ненаситни очи - (Jачев, Македониja)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

УТЕХА НА МОИТЕ НЕНАСИТНИ ОЧИ
Автор: Ристо Ячев, Македония
Може би никога нямаше да кажа думата любов,
ако имаше по-силен пламък от нея.
Нямаше да изговарям, ...

2021-04-28T18:13:53+03:00 546 1

На заминаване – (Ристо Jачев, Македониja)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

НА ЗАМИНАВАНЕ
Автор: Ристо Ячев, Македония
В сухия предел на моята душа
на заминаване все си мисля
как ще бият лудо старите камбани. ...

2021-04-27T13:32:23+03:00 489 1 2

Ела опитомена – (Ристо Jачев, Македониja)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

ЕЛА ОПИТОМЕНА
Автор: Ристо Ячев, Македония
Ела
по времето, когато се къдри мъглявината,
когато се въртят цветята в светлината, ...

2021-04-26T21:25:36+03:00 494 1 2

Гьоте - На странника нощната песен

svetlitschka

Преводи » Поезия, от Немски

Wanderers Nachtlied
Johann Wolfgang von Goethe
Над смълчаните хълми –
покой,
по върхарите всъде – ...

2021-04-23T22:05:22+03:00 893 3 5

Не пита Бог... (А Бог не спросит...)

Ramadan1995

Преводи » Поезия, от Руски

Не пита Бог в Деня на съд
домът ти колко бил голям.
А пита много ли от път
с готовност приютил си там.
За марката автомобил ...

2021-04-22T08:40:04+03:00 1327 4 4

Твоето име - (Ристо Јачев, Македонија)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

ТВОЕТО ИМЕ
Автор: Ристо Ячев, Македония
1.
Цяла нощ
се опитвам да шепна твоето име. ...

2021-04-21T21:58:32+03:00 497 1 4

Сабахатин Али - Както преди

щураче

Преводи » Песен, Поезия

Позволих си да редактирам превода на това стихотворение, направен от Семра Ахмед, чийто автор е Сабахатин Али. Очаквам вашата преценка. Оригиналът е тук:
https://litermedia.com/index.php?ind=reviews&op=entry_view&iden=60
Дълги години са моите дни
от пътя самотен, нелек.
Не ти се сърдя, не мислѝ, ...

2021-04-17T23:29:47+03:00 1684 4 38

Надарен - (Ibro Suhopoljac, B. i H.)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

НАДАРЕН
Автор: Ибро Сухополяц, Босна и Херцеговина
(превод от босненски)
Бяга животът,
отчаян преди края, ...

2021-04-15T12:43:34+03:00 498 1 3

От нашите думи да цъфне трева

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия, от Сръбски

ОТ НАШИТЕ ДУМИ ДА ЦЪФНЕ ТРЕВА
Автор: Найдан Стоянович, Р. Сърбия
(превод от сръбски)
Ще разбереш изведнъж, че облаците не са пожари
и че мракът е само тъмна дупка ...

2021-04-10T19:17:21+03:00 693 1 4

Език – (Safer Grbić, B.i H.)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

ЕЗИК
Автор: Сафер Гърбич
(превод от босненски)
Това е мъртвото време
над Гомор ...

2021-04-04T14:53:57+03:00 449 1

Сълзите на Слънцето - (Ibrahim Osmanbašić, B.i H.)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

СЪЛЗИТЕ НА СЛЪНЦЕТО
(Превод от босненски)
Сълзите на Слънцето падат на Земята
от златния свод.
Къде ли отиват тази сутрин, ...

2021-04-03T15:37:29+03:00 562 2 3

В руините на града – (Милан Димитриевич, Србија)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия, от Сръбски

В РУИНИТЕ НА ГРАДА
(превод от сръбски)
В руините с необичайна форма
търсих да намеря строителя,
но той си е отишъл набързо, ...

2021-04-02T20:30:32+03:00 680 2

Хвърли камък – (Valerio Orlić, Hrvatska)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

ХВЪРЛИ КАМЪК
Автор: Валерио Орлич, Р. Хърватия
(превод от хърватски)
Хвърлú камък по мен,
стреляй в гърдите ми! ...

2021-03-30T12:08:19+03:00 516 1

さくら (Сакура)

織工夢の

Преводи » Поезия

(авторски текст: Източни форми, Друга)
----------------------------------------------------------------------------------------------
咲くとき
神々の贈り物
春を待つ. ...

2021-03-25T07:28:19+02:00 1851 11 21

秋田 (Акита)

織工夢の

Преводи » Поезия

(авторски текст: Източни форми, Друга)
-------------------------------------------------------------------------------------------------
いたずらな犬
しかし血を運ぶ武士.
墓に忠実. ...

2021-03-16T22:03:44+02:00 1017 4 12

1
←
5
6
7
8
9 (current)
10
11
12
13
14
→
34

Преводи Поезия

Предложения