from German

Subcategories: All Song Poetry Prose | from English from German from Spanish from French from Russian from Serbian from Italian from Bulgarian
336 results

Ich Geh Vom Nordpol Zum Südpol Zu Fuß-Франк Шьобел 🇧🇬

Was ich aus Liebe tu das weiß nur du
Du schreibst mir Briefe tausend verliebte Zeilen
Und ich hab Sehnsucht und ich will zu dir eilen
Mir ist kein Weg zu weit mir ist kein Fluss zu breit
Kein Berg ist zu hoch ich komme zu jeder Zeit ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Translations » Song, from German
1.3K

„Kein Feuer, keine Kohle...“, немска народна песен 🇧🇬

Kein Feuer, keine Kohle
kann brennen so heiß,
als heimliche Liebe
von der niemand nichts weiß.
Keine Rose, keine Nelke ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Translations » Song, from German
1.4K

„In den Küssen welche Lüge!“, Хайнрих Хайне 🇧🇬

In den Küssen welche Lüge!
Welche Wonne in dem Schein!
Ach, wie süß ist das Betrügen,
Süßer das Betrogensein!
Liebchen, wie du dich auch wehrest, ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Translations » from German
1.3K

Ein anderer Traum-(Една друга мечта), Стоян Минев 🇧🇬

Umarm'
Die
Welt
Im
Vers ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Translations » from German
1.1K

„Sag’, wo ist dein schönes Liebchen,“ - Хайне 🇧🇬

„Sag’, wo ist dein schönes Liebchen,
Das du einst so schön besungen,
Als die zaubermächt’gen Flammen
Wunderbar dein Herz durchdrungen?“
Jene Flammen sind erloschen, ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Translations » from German
1.2K

Donna Clara, (Дона Клара) - Хайнрих Хайне 🇧🇬

In dem abendlichen Garten
Wandelt des Alkaden Tochter;
Pauken- und Trommetenjubel
Klingt herunter von dem Schlosse.
„Lästig werden mir die Tänze ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Translations » from German
1.6K

Herz, mein Herz, sey nicht beklommen,Хайнрих Хайне 🇧🇬

Herz, mein Herz, sey nicht beklommen,
Und ertrage dein Geschick,
Neuer Frühling giebt zurück,
Was der Winter dir genommen.
Und wie viel ist dir geblieben! ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Translations » from German
1.4K

В сиви облаци завити... (Хайнрих Хайне) 🇧🇬

Eingehüllt in graue Wolken
Eingehüllt in graue Wolken,
Schlafen jetzt die großen Götter,
Und ich höre, wie sie schnarchen,
Und wir haben wildes Wetter. ...
arina-rus (Арина)
arina-rus
Translations » Poetry, from German
2.2K 9

Eine Frage - (Един въпрос), Стоян Минев 🇧🇬

Der Bitterkeit Glas
Denkt nicht, es macht Spaß,
Wenn man von ihr trinkt,
Damit man Glück bringt.
Der Bitterkeit Glas ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Translations » from German
1.5K 8

Die dunkle Seite dieser Welt - Стоян Минев 🇧🇬

Nach (m)einer Meinung
Ist das Geld
Das Dunkel unterm
Himmelszelt
Die Menschen werden ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Translations » Poetry, from German
1.5K 1

Der Brief, den du geschrieben, Хайнрих Хайне 🇧🇬

Der Brief, den du geschrieben,
Er macht mich gar nicht bang;
Du willst mich nicht mehr lieben,
Aber dein Brief ist lang.
Zwölf Seiten, eng und zierlich! ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Translations » Poetry, from German
1.8K 1

Schwächen - („Слабости“), Бертолт Брехт 🇧🇬

Du hattest keine
Ich hatte eine:
Ich liebte
Bertolt Brecht
......................................................................... ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Translations » Poetry, from German
1.6K 2

„Lied aus dem Spanischen“ - („Испанска песен“), Готхолд Ефраим Лесинг 🇧🇬

Gestern liebt ich,
Heute leid ich,
Morgen sterb ich:
Dennoch denk ich
Heut und morgen ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Translations » Poetry, from German
1.6K 1

Stahlmann Asche (Пепел) 🇧🇬

Asche
Schließ deine Augen mit mir
Und lass mich ziehen
Lass uns die Sinne befreien
Und so untergehen ...
teodoralindemann (Teddy Daniel K.)
teodoralindemann
Translations » Song, from German
1.5K

„Sie saßen und tranken am Theetisch“- („Седейки на маса, чай пѝха“), Хайнрих Хайне 🇧🇬

Sie saßen und tranken am Theetisch,
Und sprachen von Liebe viel.
Die Herren, die waren ästhetisch,
Die Damen von zartem Gefühl.
Die Liebe muß seyn platonisch, ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Translations » Poetry, from German
1.5K

***,Керстин Шармберг 🇧🇬

Geständnis –
die Worte werden genauer
im Dunkeln
Kerstin Scharmberg
............................................................................................................................... ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Translations » Poetry, from German
1.4K

„Nicht gedacht soll seiner werden!“ - („Да не бъде споменаван“), Хайнрих Хайне 🇧🇬

„Nicht gedacht soll seiner werden!“
Aus dem Mund der armen alten
Esther Wolf hört’ ich die Worte,
Die ich treu im Sinn behalten.
Ausgelöscht sein aus der Menschen ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Translations » Poetry, from German
1.7K

„Das Fräulein stand am Meere...“ - („Девойче в скръб-горчѝло...“), Хайнрих Хайне 🇧🇬

Das Fräulein stand am Meere
Und seufzte lang und bang,
Es rührte sie so sehre
Der Sonnenuntergang.
Mein Fräulein! seyn Sie munter, ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Translations » Poetry, from German
1.6K 1

„Ein Jüngling liebt ein Mädchen,“-(„Младеж в девойка влюбен е“), Хайнрих Хайне 🇧🇬

Ein Jüngling liebt ein Mädchen,
Die hat einen Andern erwählt;
Der Andre liebt eine Andre,
Und hat sich mit dieser vermählt.
Das Mädchen heurathet aus Aerger ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Translations » Poetry, from German
2K 1

An Edom!-(До Едом!), Хайнрих Хайне 🇧🇬

Ein Jahrtausend schon und länger,
Dulden wir uns brüderlich,
Du, du duldest, daß ich atme,
Daß du rasest, dulde Ich.
Manchmal nur, in dunkeln Zeiten, ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Translations » Poetry, from German
1.7K

***, неизвестна поетеса от дванадесети век 🇧🇬

Dû bist mîn, ich bin dîn.
des solt dû gewis sîn.
dû bist beslozzen
in mînem herzen,
verlorn ist das sluzzelîn: ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Translations » Poetry, from German
1.5K

„ Sie haben mich gequälet,“ - „Мен мъчеха, гневяха,“, Хайнрих Хайне 🇧🇬

Sie haben mich gequälet,
Geärgert blau und blaß,
Die Einen mit ihrer Liebe,
Die Andern mit ihrem Haß.
Sie haben das Brod mir vergiftet, ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Translations » Poetry, from German
1.5K 1 2

***, Хайнрих Хайне 🇧🇬

Leise zieht durch mein Gemüth
Liebliches Geläute.
Klinge, kleines Frühlingslied,
Kling’ hinaus in’s Weite.
Kling’ hinaus bis an das Haus, ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Translations » Poetry, from German
1.4K 2

Wenn ich an deinem Hause... (Когато сутрин мѝна...), Хайнрих Хайне 🇧🇬

Wenn ich an deinem Hause
Des Morgens vorüber geh’,
So freut’s mich, du liebe Kleine,
Wenn ich dich am Fenster seh’.
Mit deinen schwarzbraunen Augen ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Translations » Poetry, from German
2.1K

Ein Gefühl - (Едно чувство), Стоян Минев 🇧🇬

Das Glück ist tief in mir.
Ich will es aber zeigen.
Es ist wie Lebensgier
Und wie das Lied der Geigen!
Das Glück ist tief in mir! - ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Translations » Poetry, from German
1.5K 1 2

„Du bist wie eine Blume, ...“ - („Досущ ти лик си - цвете...“), Хайнрих Хайне 🇧🇬

Du bist wie eine Blume,
So hold und schön und rein;
Ich schau’ dich an, und Wehmuth
Schleicht mir in’s Herz hinein.
Mir ist, als ob ich die Hände ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Translations » Poetry, from German
1.9K 1

Ich hab’ im Traum’ geweinet,-(Насън ридаех, плачех,), Хайнрих Хайне 🇧🇬

Ich hab’ im Traum’ geweinet,
Mir träumte du lägest im Grab’.
Ich wachte auf und die Thräne
Floß noch von der Wange herab.
Ich hab’ im Traum’ geweinet, ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Translations » Poetry, from German
1.5K 3

Nachtgedanken-(Нощни мисли), Хайнрих Хайне 🇧🇬

Denk ich an Deutschland in der Nacht,
Dann bin ich um den Schlaf gebracht,
Ich kann nicht mehr die Augen schließen,
Und meine heißen Thränen fließen.
Die Jahre kommen und vergehn! ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Translations » Poetry, from German
1.9K 1 2

Wo? - (Къде?), Хайнрих Хайне 🇧🇬

Wo wird einst des Wandermüden
Letzte Ruhestätte seyn?
Unter Palmen in dem Süden?
Unter Linden an dem Rhein?
Werd ich wo in einer Wüste ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Translations » Poetry, from German
1.8K 4

Im wunderschönen Monat Mai, Хайнрих Хайне 🇧🇬

Im wunderschönen Monat Mai,
Als alle Knospen sprangen,
Da ist in meinem Herzen
Die Liebe aufgegangen.
Im wunderschönen Monat Mai, ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Translations » Poetry, from German
2.1K 2

Es stehen unbeweglich, Хайнрих Хайне 🇧🇬

Es stehen unbeweglich
Die Sterne in der Höh',
Viel tausend Jahr', und schauen
Sich an mit Liebesweh.
Sie sprechen eine Sprache, ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Translations » from German
1.7K 3

Лудвиг Релщаб -- Серенада 🇧🇬

Ständchen
Ludwig Rellstab (1799-1860)
Серенада
Лудвиг Релщаб (1799-1860)
Leise flehen meine Lieder ...
LeChevalier (Тошко)
LeChevalier
Translations » Poetry, from German
2.6K 1 5

„Ich hatte einst ein schönes Vaterland.“, Хайнрих Хайне 🇧🇬

Ich hatte einst ein schönes Vaterland.
Der Eichenbaum
Wuchs dort so hoch, die Veilchen nickten sanft.
Es war ein Traum.
Das küßte mich auf deutsch und sprach auf deutsch ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Translations » Poetry, from German
2K

***, Хайнрих Хайне 🇧🇬

Du hast Diamanten und Perlen,
Hast alles, was Menschenbegehr,
Und hast die schönsten Augen –
Mein Liebchen, was willst du mehr?
Auf deine schönen Augen ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Translations » Poetry, from German
1.8K 3

***, Хайнрих Хайне 🇧🇬

Sie liebten sich beide, doch keiner
Wollt’ es dem andern gestehn;
Sie sahen sich an so feindlich,
Und wollten vor Liebe vergehn.
Sie trennten sich endlich und sah’n sich ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Translations » Poetry, from German
1.5K 1 1

На пътешественика нощната песен (Едно еднозначно), Йохан Волфганг фон Гьоте 🇧🇬

Über allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch; ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Translations » Poetry, from German
1.8K 1 3

* * * , Хайнрих Хайне 🇧🇬

Ein Fichtenbaum steht einsam
Im Norden auf kahler Höh’.
Ihn schläfert; mit weißer Decke
Umhüllen ihn Eis und Schnee.
Er träumt von einer Palme, ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Translations » Poetry, from German
1.5K 3

Andreas Bourani-Auf anderen Wegen 🇧🇬

dam dam dam dam dam dam dam dam
Du willst gehen, ich lieber springen
Wenn du redest, will ich singen
Du schlägst Wurzeln, ich muss fliegen
Wir haben die Stille um uns totgeschwiegen ...
Enid (Наталия Андреева)
Enid
Translations » Song, from German
2.5K

Revolverheld- Ich lass für dich das Licht an 🇧🇬

Wenn wir Nachts nach Hause gehen,
die Lippen blau vom Rotwein.
Und wir uns bis vorne an der Ecke,
meine große Jacke teilen.
Der Himmel wird schon morgenrot ...
Enid (Наталия Андреева)
Enid
Translations » Song, from German
1.7K