Преводи на песни и поезия

Подкатегории: Всички Песен Поезия Проза | от Английски от Немски от Испански от Френски от Руски от Сръбски от Италиански от Български
13.4K резултата

Х. Хайне - Лорелай

Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Das ich so traurig bin;
Ein Märchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl und es dunkelt, ...
Regina_Hierro (Василена)
Regina_Hierro
Преводи
8.1K 4

Christina Aguilera - The Voice Within

The Voice Within
Young girl don’t cry
I’ll be right here when your world starts to fall
Young girl it’s alright
Your tears will dry, you’ll soon be free to fly ...
dodo_linkin
dodo_linkin
Преводи
12.1K 7

Morandi - Crazy World

.:: Morandi - Crazy world ::.
I saw you crying yesterday
Just let me wide those tears away
I`ll be your sun after the rain
I`ll make shure you`ll never feel the pain again.. ...
lav4e`TO (ЛиН Димитрова)
lav4e`TO
Преводи
4.9K 4

Anastacia - Left Outside Alone

Left Outside Alone
by Anastacia
All my life I've been waiting
For you to bring a fairy tale my way
Been living in a fantasy without meaning ...
White`swallow (Христина Павлова)
White`swallow
Преводи
14.9K 11

Anastacia - Sick And Tired

Sick And Tired
by Anastacia
My love is on the line
My love is on the line
My love is on the line ...
White`swallow (Христина Павлова)
White`swallow
Преводи
19K 14

KoRn-Alone I Break

Korn - Alone I Break (Корн - Променям се сам)
Избери ме. Кървя твърде отдавна. Точно тук и точно сега. Ще намеря начин да го спра. Ще го накарам да се махне. Не мога да остана повече. Изглежда това е единственият начин. Скоро вече няма да съм тук. Тези чувства няма да са тук. Тези чувства няма да са ...
Ratamahatta (Мо)
Ratamahatta
Преводи
6.1K 7

Elefant - The black magic show

Черно магическо шоу
Развържете вратовръзките си, насладете се на шоуто
Хей, човече, не бъди тъжен, човече
Винаги е забавно да загубиш контрол
Заслепен от ярката светлина ...
stephanova (Йорданка Стефанова)
stephanova
Преводи
1.8K

Sinsemilia - Tout le bonheur du monde

Sinsemilia - Tout le bonheur du monde
{Refrain:}
On vous souhaite tout le bonheur du monde
Et que quelqu'un vous tende la main
Que votre chemin évite les bombes ...
stephanova (Йорданка Стефанова)
stephanova
Преводи
5.2K

Elefant - Lolita

Can you tell me what you're thinking?
I just melt inside your eyes
Kiss me like they do in movies
Modern child of the night
I was watching you for hours ...
stephanova (Йорданка Стефанова)
stephanova
Преводи
2K 1

Roxette - "Listen To Your Heart"

Roxette - "Listen To Your Heart"
I know there's something in the wake of your smile.
I get a notion from the look in your eyes, yea.
You've built a love but that love falls apart.
Your little piece of heaven turns too dark. ...
Last_hopE (Последна Надежда)
Last_hopE
Преводи
43K 28

Christina Aguilera - Ain't No Other Man

Ain’t No Other Man
I could feel it from the start,
Couldn't stand to be apart.
Something 'bout you caught my eye,
Something moved me deep inside! ...
dodo_linkin
dodo_linkin
Преводи
6K 5

Tatu - Gomenasai

Gomenasai by Tatu
What I thought wasn't mine
In the light
Wasn't one of a kind,
A precious pearl ...
bEtt (Белослава Асенова)
bEtt
Преводи
5K 6

A Perfect Circle-Passive

"Мъртъв като мъртвец" това ми каза докторът
Но аз просто не мога да му повярвам,вингаи съм бил оптимист
Сигурен съм в способността ти да се превърнеш в моя съвършен враг
Събуди се и се изправи срещу ми,не се преструвай на мъртъв
Някой ден ще си замина и ще кажа "Разочарова ме" ...
Ratamahatta (Мо)
Ratamahatta
Преводи
2.4K 5

ill nino-Letting go

Все още чувам гласът си Тои ме вика в главата ми Но ако имах само един избор, Щях да го оставя неизказан Неизказан Опитвам се да те достигна но чувствата се замъглавят И се опитвам да те науча но думите ми излизат изкаляни И ако има едно нещо което искам да знаеш То е махни се Но аз продължавам да с ...
Ratamahatta (Мо)
Ratamahatta
Преводи
1.8K 1

SHAKIRA "Moscas en la Casa"

"Moscas en la casa" Shakira
Mis días sin ti son tan oscuros
tan largos tan grises
mis días sin ti
mis días sin ti son tan absurdos ...
Vanil (Фаволина)
Vanil
Преводи
3.6K 4

Самотна душа

превод Веси
Дойде приятелката снощи
Да поговорим от душа.
Ний сме жени и ни е лесно
Да си побъбрим ей така... ...
Веси (Весела Кънчева)
Веси
Преводи
1.7K 2

Da Buzz - Without Breaking

Without Breaking
by Da Buzz
The way that we are
The way that we feel
Are reasons for acting the way we do ...
White`swallow (Христина Павлова)
White`swallow
Преводи
5.6K 3

For my pain - Broken Days

For my pain - Broken Days
Another broken day passed by
Another dead night is waiting to come alive
You are already trying to find
One more way to hide from the burning light ...
Last_hopE (Последна Надежда)
Last_hopE
Преводи
2.1K 1

Piccolo fiore Little Tony

Piccolo fiore
Degli occhi tuoi non so il colore
so solo che mi fanno impazzire
quando ti guardo mi chiedo se
sei cosi bella , se verrai con me. ...
stellina (Даниела)
stellina
Преводи
2.2K 5

Cher - Believe

Cher - Believe
No matter how hard I try
You keep pushing me aside
And I can't break through
There's no talking to you ...
Last_hopE (Последна Надежда)
Last_hopE
Преводи
3.9K 1

Toni Braxton - Unbreak my heart

Toni Braxton - Unbreak my heart
Don't leave me in all this pain
Don't leave me out in the rain
Come back and bring back my smile
Come and take these tears away ...
Last_hopE (Последна Надежда)
Last_hopE
Преводи
38.6K 23

Julio Iglesias - Abrázame 🇪🇸

Хулио Иглесиас - Прегърни ме
Abrázame...
y no me digas nada, sólo abrázame...
Me basta tu mirada para comprender...
que tú te iras... ...
Vanil (Фаволина)
Vanil
Преводи » Песен, от Испански
4.5K 1

El amor

"El Amor" Julio Iglesias
)
El amor
no sólo son palabras que se dicen al azar,
por un momento y sin pensar. ...
Vanil (Фаволина)
Vanil
Преводи
6.2K 5

Не тъгувам...( С. Есенин)

Не тъгувам, не зова, не плача.
Както ябълката губи цвят,
в златните предели ще прекрача
Зная няма да съм вече млад
Ти сърце кръвта ми вече бавиш ...
daik (Георги Динински)
daik
Преводи
1.7K 1

Каква си ти, Любов?..

Моето стихотворение "Любовта, каква е тя?" вдъхнови една приятелка Ирина и тя написа ново стихотворение - "Каква си ти, Любов?"- а това е моят превод на български:
Каква си ти, Любов?..
Как да те позная?
Как да не те подмина?
Да останеш, как да те помоля?.. ...
Веси (Весела Кънчева)
Веси
Преводи
1.8K 2

Xandria - Eversleeping

Xandria - Eversleeping
Once I travelled 7 seas to find my love
And once I sang 700 songs
Well, maybe I still have to walk 7000 miles
Until I find the one that I belong ...
Last_hopE (Последна Надежда)
Last_hopE
Преводи
3K 5

Mariah Carey & Whitney Huston - When You Believe

When You Believe Когато Повярваш
Many nights we pray Много нощи се молим
With no proof anyone could hear Без доказателства, никой не може да чуе
And our hearts a hopeful song И нашите сърца пеят надеждна песен
We barely understood Която едва едва разбираме ...
RazieL05 (Иван Филев)
RazieL05
Преводи
14K 11

Leya & Anne K.- "Lucky you"

Leya & Anne K.
Lucky You
You Lucky You (x4)
Silly You Where Are you going You Don’t Need To Leave
Check Yourself Your Thoughts Are Showing ...
limmon4e (Жеже)
limmon4e
Преводи
11.3K 23

Tracy Chapman- "Give Me One Rreason"

Give Me One Rreason
Tracy Chapman
From the album "New Beginning"
Give me one reason to stay here - and Ill turn right back around
Give me one reason to stay here - and Ill turn right back around ...
limmon4e (Жеже)
limmon4e
Преводи
4K 6

Pearl Harbor Soundtrack

Faith Hill "There youll be"
When I think back
On these times
And the dreams
We left behind ...
Vanil (Фаволина)
Vanil
Преводи
3.1K 7

Dido - Don't think of me

http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/Don't-Think-Of-Me-lyrics-Dido/B65F62BAB7F1205248256C13002B15DC
Дайдо - Не мисли за мен (Dido - Don't think of me)
Така значи ти си с нея, а не със мен, надявам се че е сладка и чаровна
Чух че готвела вкусно, малък ангел до теб
Така значи ти си с нея, а не с мен ...
ne_znaiko (Владимир Минков)
ne_znaiko
Преводи
3.9K

Eagle Eye Cherry - Falling in love again

Eagle Eye Cherry - Falling in love again (Пак се влюбвам)
Толкова се изморих
да се влюбвам
Смятам че е много лесно да се случи
Не мога да го избегна ...
ne_znaiko (Владимир Минков)
ne_znaiko
Преводи
3.2K 1

James Blunt - Goodbye My Lover

James Blunt - Goodbye My Lover (Довиждане обич моя)
Разочаровах ли те или те оставих в депресия?
Трябва ли да се чувствам виновен или да оставя съдиите да се мръщят?
Защото видях краят преди да е започнал,
да видях ти беше заслепена и знаех че съм спечелил. ...
ne_znaiko (Владимир Минков)
ne_znaiko
Преводи
9.8K 3

Sting - Desert rose

I dream of rain
I dream of gardens in the desert sand
I wake in vain
I dream of love as time runs through my hand
I dream of fire ...
bEtt (Белослава Асенова)
bEtt
Преводи
32K 10

Nothing else matters

Metalica
Толкова близко, без значение колко далече
Не може да е повече от сърцето
Завинаги се доверяваме на тези които сме
И всичко друго е без значение ...
GIA (Вики Василева)
GIA
Преводи
2.3K 4

Emily Dickinson - We Learned the Whole of Love

***
We learned the whole of love
The alphabet, the words,
A chapter then the mighty book-
Then the revelation closed. ...
Regina_Hierro (Василена)
Regina_Hierro
Преводи
2.1K 4

Jennifer Lopez - It's gonna be alright

Ohhh yeah,
Yes I did baby...Yes I did
It's funny 'cause for a while
I walked around with a smile
But deep inside I could hear voices telling me this ain't right ...
bEtt (Белослава Асенова)
bEtt
Преводи
7.5K 6

Obelezena - Viki

Obelezena
U ovom gradu nema ljubavi za mene
ovde svi znaju da sam nekad bila tvoja
i svaka stopa jos me podseca na tebe
ma kuda posla ja ...
anelski (Ивет)
anelski
Преводи
3K 1

George Michael - Fast Love

Fast Love
Looking for some education
Made my way into the night
All that bullshit conversation
Baby can't you read the signs? ...
dodo_linkin
dodo_linkin
Преводи
6.8K 3