Преводи - преводи на песни на български, текстове на песни, преводна поезия

Не тъгувам...( С. Есенин)

Не тъгувам, не зова, не плача.
Както ябълката губи цвят,
в златните предели ще прекрача
Зная няма да съм вече млад
Ти сърце кръвта ми вече бавиш ...

daik

Преводи

2006-08-08T11:08:54+03:00 1.6K 1

Каква си ти, Любов?..

Моето стихотворение "Любовта, каква е тя?" вдъхнови една приятелка Ирина и тя написа ново стихотворение - "Каква си ти, Любов?"- а това е моят превод на български:
Каква си ти, Любов?..
Как да те позная?
Как да не те подмина?
Да останеш, как да те помоля?.. ...

Веси

Преводи

2006-08-07T20:46:26+03:00 1.8K 2

Xandria - Eversleeping

Xandria - Eversleeping
Once I travelled 7 seas to find my love
And once I sang 700 songs
Well, maybe I still have to walk 7000 miles
Until I find the one that I belong ...

Last_hopE

Преводи

2006-08-07T11:39:06+03:00 3K 5

Mariah Carey & Whitney Huston - When You Believe

When You Believe Когато Повярваш
Many nights we pray Много нощи се молим
With no proof anyone could hear Без доказателства, никой не може да чуе
And our hearts a hopeful song И нашите сърца пеят надеждна песен
We barely understood Която едва едва разбираме ...

RazieL05

Преводи

2006-08-07T11:35:39+03:00 13.9K 11

Leya & Anne K.- "Lucky you"

Leya & Anne K.
Lucky You
You Lucky You (x4)
Silly You Where Are you going You Don’t Need To Leave
Check Yourself Your Thoughts Are Showing ...

limmon4e

Преводи

2006-08-07T10:11:07+03:00 11.2K 23

Tracy Chapman- "Give Me One Rreason"

Give Me One Rreason
Tracy Chapman
From the album "New Beginning"
Give me one reason to stay here - and Ill turn right back around
Give me one reason to stay here - and Ill turn right back around ...

limmon4e

Преводи

2006-08-07T10:10:51+03:00 4K 6

Pearl Harbor Soundtrack

Faith Hill "There youll be"
When I think back
On these times
And the dreams
We left behind ...

Vanil

Преводи

2006-08-07T10:10:32+03:00 3K 7

Dido - Don't think of me

http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/Don't-Think-Of-Me-lyrics-Dido/B65F62BAB7F1205248256C13002B15DC
Дайдо - Не мисли за мен (Dido - Don't think of me)
Така значи ти си с нея, а не със мен, надявам се че е сладка и чаровна
Чух че готвела вкусно, малък ангел до теб
Така значи ти си с нея, а не с мен ...

ne_znaiko

Преводи

2006-08-07T10:10:19+03:00 3.9K

Eagle Eye Cherry - Falling in love again

Eagle Eye Cherry - Falling in love again (Пак се влюбвам)
Толкова се изморих
да се влюбвам
Смятам че е много лесно да се случи
Не мога да го избегна ...

ne_znaiko

Преводи

2006-08-07T10:10:05+03:00 3.1K 1

James Blunt - Goodbye My Lover

James Blunt - Goodbye My Lover (Довиждане обич моя)
Разочаровах ли те или те оставих в депресия?
Трябва ли да се чувствам виновен или да оставя съдиите да се мръщят?
Защото видях краят преди да е започнал,
да видях ти беше заслепена и знаех че съм спечелил. ...

ne_znaiko

Преводи

2006-08-07T10:09:55+03:00 9.7K 3

Sting - Desert rose

I dream of rain
I dream of gardens in the desert sand
I wake in vain
I dream of love as time runs through my hand
I dream of fire ...

bEtt

Преводи

2006-08-07T10:09:37+03:00 31.9K 10

Nothing else matters

Metalica
Толкова близко, без значение колко далече
Не може да е повече от сърцето
Завинаги се доверяваме на тези които сме
И всичко друго е без значение ...

GIA

Преводи

2006-08-07T10:08:30+03:00 2.2K 4

Emily Dickinson - We Learned the Whole of Love

***
We learned the whole of love
The alphabet, the words,
A chapter then the mighty book-
Then the revelation closed. ...

Regina_Hierro

Преводи

2006-08-04T23:39:25+03:00 2K 4

Jennifer Lopez - It's gonna be alright

Ohhh yeah,
Yes I did baby...Yes I did
It's funny 'cause for a while
I walked around with a smile
But deep inside I could hear voices telling me this ain't right ...

bEtt

Преводи

2006-08-04T23:39:09+03:00 7.5K 6

Obelezena - Viki

Obelezena
U ovom gradu nema ljubavi za mene
ovde svi znaju da sam nekad bila tvoja
i svaka stopa jos me podseca na tebe
ma kuda posla ja ...

anelski

Преводи

2006-08-04T23:36:16+03:00 2.9K 1

George Michael - Fast Love

Fast Love
Looking for some education
Made my way into the night
All that bullshit conversation
Baby can't you read the signs? ...

dodo_linkin

Преводи

2006-08-04T10:01:07+03:00 6.7K 3

Akcent - Azi plang numai eu

ДНЕС ПЛАЧА САМО АЗ
>
>
> Вече нямам достатъчно чувства.
> ...

Regina_Hierro

Преводи

2006-08-03T23:26:57+03:00 1.8K

Nickelback - Hero

Hero
by Nickelback
I am so high. I can hear heaven.
I am so high. I can hear heaven.
No heaven, no heaven dont hear me. ...

seagoldy

Преводи

2006-08-03T23:13:22+03:00 2.2K 1

Eric Clapton- Wonderful Tonight

It's late in the evening
She's wondering what clothes to wear
She puts on her make up
And brushes her long blonde hair
And then she asks me ...

Madonna
Оправдай любовта ми

Искам да те целуна в Париж
Искам да държа ръката ти в Рим ...

GIA

Преводи

2006-08-01T23:56:22+03:00 4.8K 9

E-0

"...And I’ll be there to watch the sunrise
From your window while you’re sleeping
And I’ll be back when the moon lord
Gently enters your silent room
All the secrets that you keep ...

dangon

Преводи

2006-08-01T23:55:31+03:00 1.6K 2

Erotica

Madonna
Еротика

Еротика, романтика
Казвам се Дита ...

GIA

Преводи

2006-08-01T15:21:04+03:00 5K 1 1

Whitney Huston-I will aways love you

I Will Aways Love You
If I should stay
I would only be in your way
So I'll go but I know
I'll think of you every step of the way ...

RazieL05

Преводи

2006-07-31T21:01:29+03:00 12.5K 11

Amorphis - Better Unborn

Better Unborn
Better it would be for me
And better it would have been
Had I not been born, not grown
Not been brought into the world ...

BlackWinter

Преводи

2006-07-30T13:51:28+03:00 2.9K 5

Frank Sinatra - Strangers In The Night

Strangers in the night exchanging glances
Wondring in the night what were the chances
We'd be sharing love before the night was through
Something in your eyes was so inviting
Something in you smile was so exciting ...

dodo_linkin

Преводи

2006-07-30T13:49:53+03:00 7.6K 3