Преводи на песни и поезия

Подкатегории: Всички Песен Поезия Проза | от Английски от Немски от Испански от Френски от Руски от Сръбски от Италиански от Български
13.4K резултата

Las dos piernas /// Двата крачола

Las dos piernas Двата крачола
El día y la noche son las dos piernas Денят и нощта са двата крачола
del pantalón del tiempo. на панталона на времето.
Se lo pone para que no este desnudo, mientras Навлича го, за да не ходи голо,
ande por el universo. когато върви през Вселената. ...
bojilova1 (Петя Божилова)
bojilova1
Преводи » Поезия, от Испански
1.9K 2

Maroon 5 - One more night

You and I go on at each other like we’re going to war
You and I go rough. We keep throwing things and slamming the door
You and I get so damn dysfunctional, we start keeping score
You and I get sick, yeah I know that we can’t do this no more
But baby there you go again, there you go again, making me ...
gigi08 (Гергана)
gigi08
Преводи » Песен, от Английски
3.6K 1

Irene Cara - Flashdance... What A Feeling 🇬🇧

Ирене Кара - Флашданс... Какво чувство...
(Authors: Keith Forsey, Irene Cara & Giorgio Moroder)
(Автори: Кейт Форси, Ирене Кара & Джорджо Мородер)
First when there's nothing
But a slow glowing dream ...
AURA- (Аура)
AURA-
Преводи » Песен, от Английски
12.9K 1

* * * Александър Блок

* * *
Забравен блясък на очи
аз виждам и долавям смътно
с цигулките как нежно, гръдно
друг глас сега във мен звучи. ...
chergligan (Костадин Костадинов)
chergligan
Преводи » Поезия
3K 8

Pearl Jam-Just breathe

Yes I understand that every life must end, aw huh...
As we sit alone, I know someday we must go, aw huh...
I'm a lucky man to count on both hands
The ones I love...
Some folks just have one ...
gigi08 (Гергана)
gigi08
Преводи » Песен, от Английски
4.7K 1

Двадесет и първи. Нощ. Понеделник. Анна Ахматова

ДВАЙСЕТ И ПЪРВИ. НОЩ. ПОНЕДЕЛНИК.
Двадесет и първи. Нощ. Понеделник.
Очертания градски в мъглата.
Съчинил еди-кой си безделник,
че има любов на земята. ...
smokinka (Галина Митраджиева)
smokinka
Преводи » Поезия, от Руски
2.9K 4

La soledad ///Самота

La soledad Самота
No vengáis a mí con desamor. Не идвайте при мен с омраза.
¡No me llaméis bueno! Не ме наричайте добър.
No sé como recibiros. Не зная как да ви посрещна.
Seguid vuestro camino y buscad Вървете в пътя си, търсете ...
bojilova1 (Петя Божилова)
bojilova1
Преводи
2.7K 1 3

MUSE - Butterflies & Hurricanes/ Пеперуди и урагани

Change everything you are
And everything you were
Your number has been called
Fights and battles have begun
Revenge will surely come ...
PM (Иван Радев)
PM
Преводи » Песен, от Английски
1.7K

Giorgos Xristou - I Arxi kai to terma

Στο λαιμό σου φυλαχτό θέλω να γίνω
να ακουμπάω το κορμί σου, να μ' έχεις μαζί σου
να με πας εσύ όπου θες, να με ταξιδεύεις
μες στο σχήμα τον χειλιών σου να χαθώ
και για αντάλαγμα εγώ για σένα θα ζω ...
desunkataa (Десислава Харизанова)
desunkataa
Преводи » Песен
3.7K

Lacuna Coil - Spellbound

Омагьосана
Изгарям тук, в стаята,
чувствам как стените ме притискат.
Безмълвна арена, мракът ме отвежда,
води ме към края на поредния ден. ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Английски
1.9K 1

Avril Lavigne - Everybody hurts

Everybody hurts Всички нараняват
Avril Lavigne Аврил Лавин
Dont know, Не знам,
dont know if I can do this on my own. не знам дали мога да направя това сама.
Why do Защо ...
Svee (Светлина )
Svee
Преводи » Песен, от Английски
2K

Versos para dos(2) Стихове за двама

Inventada Измислена
Tú eres como inventada. За мене си като измислена.
Una señal. Una idea. Като идея. Като знак.
En una verdad encantada По-истинска, но в друга истина,
que solo yo conozco y veo. която само аз си знам. ...
bojilova1 (Петя Божилова)
bojilova1
Преводи » Поезия, от Испански
2.4K 8

Sobre los versos/За стиховете

За стиховете
Поживях и видях: не иде с думички да се глезя.
Вкусих от сладкия и от горчивия плод.
Че зад тая игра (и тая лъжа),
дето ѝ викат поезия, ...
bojilova1 (Петя Божилова)
bojilova1
Преводи » Поезия, от Испански
1.9K 5

Йосиф Бродски - Одисей към Телемах

Мой Телемах, с Троянската война
е свършено. Не помня кой спечели,
но трябва да са гърците, защото
да изоставят толкова тела
далеч от къщи само гърци могат... ...
alisa_wonderland (Елица Мавродинова)
alisa_wonderland
Преводи » Поезия, от Руски
4.9K 7

*** Напразно чаках... - Анна Ахматова

***
Напразно чаках толкова години,
сън беше сякаш времето за мен.
Но лумна светлина неугасима
на Връбница във съботния ден. ...
Masha13 (Мария Шандуркова)
Masha13
Преводи » Поезия, от Руски
2.8K 8

I'll paint you

I’LL PAINT YOU ЩЕ ТЕ НАРИСУВАМ
I wanna Как искам
Draw you да те нарисувам,
But not on sheet, но не на лист
With pencil. и не със молив. ...
DGanev (Димитър Ганев)
DGanev
Преводи » Поезия, от Английски
1.8K 1

Дим да ме няма! - Бобо, Графа и Печенката

Графа, Бобо и Печенката – Дим да ме няма!
Имаме нужда малко да презаредим,
живота ни притиска трябва да се веселим.
Свободни сме да бъдем индивидуалисти,
а не просто all inclusive туристи. ...
etimargi (Y. Panda)
etimargi
Преводи » Песен
2.5K

Beyonce - Dance for you

I just wanna...
Show you how much I appreciate you
Wanna show you how much I'm dedicated to you
Wanna show you how much I will forever be true
Wanna show you how much you got your girl feelin' good ...
scarlett (Далия Блек)
scarlett
Преводи » Песен, от Английски
2K

Реквием - Анна Ахматова

Не, не бях под чужди небосводи,
и под чуждото крило не бях, -
бях тогава близо до народа
и в нещастието му живях.
1961 ...
Masha13 (Мария Шандуркова)
Masha13
Преводи » Поезия, от Руски
3.4K