LeChevalier (Тошко) - Works

Ивет 🇧🇬

Ивет
Мина много, много време,
ала бреме
ме души със своя гнет:
свещи, кандила в деня ми, ...

LeChevalier

Poetry » Other

2012-06-15T09:27:47+03:00 1.2K 7

Пеперудата, която преля влака 🇧🇬

Пеперудата, която преля влака*
Идва царят лъв,
не на кеф да чака,
и се качва пръв
във ...

LeChevalier

Poetry » Other

2012-06-13T00:00:55+03:00 728 4

Епиграма 🇧🇬

За здравенцето ни сам Бойко се бои,
та затова от юни в бара
за престъпление решил да се брои
запалването на цигара.
Пушачите от туй напушвало ги смях: ...

LeChevalier

Poetry » Civic

2012-06-02T10:38:14+03:00 715 6

Докато слънцето завито в мрак си спи... 🇧🇬

Докато слънцето завито в мрак си спи,
ни светят свещници и лампи най-изящни,
но денем – вижте ги, то с блясък чак слепи,
а те се вижда, че са прашни.
Така, щом в мен се разтопи ...

LeChevalier

Poetry » Love

2012-05-23T12:54:39+03:00 910 10

В съзерцание на тавана 🇧🇬

В съзерцание на тавана
През прозореца стича се улична глъч
и облива тавана на бялата стая --
там, родени от весел следобеден лъч,
двойка слънчеви зайчета жмичка играят. ...

LeChevalier

Poetry » Love

2012-05-13T17:35:34+03:00 932 15

Човекът -- пъргав похитител 🇧🇬

Човекът - пъргав похитител
на дълго раснали цветя,
на век строени къщи жител,
врати затръшващ с лекота,
събира перлите със трепет, ...

LeChevalier

Poetry » Philosophical

2012-05-02T09:42:53+03:00 889 8

За какво ли... 🇧🇬

За какво ли си мисли цветчето,
кротко свело главица за сън?
За това как бе синьо небето?...
За кълбото, да свети заето?...
За крилцата, със златния звън? ...

LeChevalier

Poetry » Landscape

2012-04-20T10:53:44+03:00 1K 14

Отче наш 🇧🇬

Отче наш, небето имащ за обител,
името Ти свято нека се почита;
царството, в което само Ти си с власт,
нека много скоро дойде между нас;
нека да се върши волята Ти свята, ...

LeChevalier

Poetry » Philosophical

2012-04-15T22:05:10+03:00 1K 12

Тъй както славеят брои... 🇧🇬

Тъй както славеят брои
звездите по небето южно,
докато в ледени бои
родината да спи е нужно,
и със сърцето си чете ...

LeChevalier

Poetry » Love

2012-04-07T03:08:21+03:00 865 12

Сънят на пауна 🇧🇬

Сънят на пауна
На запад пак са грандиозни.
Гигант, облечен в сенки грозни,
с гняв тъпче гаснещата жар,
а дъбовете с кожа здрава ...

LeChevalier

Poetry » Other

2011-12-19T11:37:07+02:00 2.3K 22

Пчелата 🇧🇬

Пчелата
Несмущавани от вятър,
слънчогледи по нивята
дремят в ням покой,
маргаритки са привели ...

LeChevalier

Poetry » Landscape

2011-12-13T23:50:22+02:00 1.2K 14

Анатол Франс -- Смъртта на едно водно конче 🇧🇬

La mort d'une libellule,
par Anatole France
Смъртта на едно водно конче,
от Анатол Франс
Sous les branches de saule en la vase baignées ...

LeChevalier

Translations » Poetry, from French

2011-12-04T11:13:02+02:00 2.8K 12

Плик с вода 🇧🇬

Плик с вода
Градът блести край автобуса,
летящ с та-да, та-да,
но не усеща колко друса,
ни чува на мотора пулса ...

LeChevalier

Poetry

2011-11-14T00:02:40+02:00 1.1K 1 18

Град. Следобед... 🇧🇬

Град. Следобед. Горещо е. Хората бързат:
сякаш жито вали от чувала развързан
на безлюдния в нощите дневен капан.
Силна с другите, слаба - когато ги няма,
на площада, подобна на клечица слама, ...

LeChevalier

Poetry » Landscape

2011-10-29T07:03:17+03:00 1.1K 17

Любовта ми... (дует с rozita-p) 🇧🇬

Запретнали ръкави двама откровенци (LeChevalier и )и се родило следното:
Любовта ми...
Светът е пълен с драми -
самотност, болест, смърт -
едничка любовта ми, ...

LeChevalier

Poetry

2011-10-08T10:26:06+03:00 1K 21

Жан дьо Лафонтен -- Невестулката в хамбара 🇧🇬

Честит 30-ти септември на всички преводачи!
La Belette entrée dans un Grenier,
par Jean de la Fontaine Невестулката в хамбара,
от Жан дьо Лафонтен
Damoiselle Belette, au corps long et flouet, ...

LeChevalier

Translations » Poetry, from French

2011-09-30T08:13:35+03:00 3.1K 6

Песен за Йерусалим 🇧🇬

Песен за Йерусалим
Дошлите отдалеч възкликват силно, видят ли
таз крепост със стени от камък нерушим;
на Святия Му хълм от Господ Бог съзидан e
Йерусалим. ...

LeChevalier

Poetry » Philosophical

2011-08-12T11:57:58+03:00 3.4K 18

Джон Ленън -- I sat belonely... (дуел с rozita_p) 🇧🇬

Ръкавицата в този дуел (а не дует!) беше хвърлена от дамата -- какво да се прави, времената са такива. Излишно е да казвате кой превод по ви е харесал, на нас ни е ясно, че безкрайно големи величини не могат да се сравняват.
Историята ни задължава да ви запознаем и с превода на Георги Рупчев, публик ...

LeChevalier

Translations » Poetry, from English

2011-08-10T19:42:10+03:00 3K 23

Котката (по Е.А.П.) 🇧🇬

Котката
(по Едгар Алан По)
Сам из Морската градина, след дванайс' и половина,
скитах се в нощта дъждовна, стиснал здраво чер чадър.
Скитах се като бездомен, мъчен от ужасен спомен, ...

LeChevalier

Poetry » Parody

2011-07-30T23:03:38+03:00 2.9K 20

На posh` 🇧🇬

На posh`
Нощта си сложи
звезди за грим -
в прохлада можем
да спим, ...

LeChevalier

Poetry » Other

2011-07-21T20:16:06+03:00 951 11

Песен на Иван Асен II 🇧🇬

Песен на Иван Асен II
В лето 6738 [...] аз Иван Асен [...] излязох на бран
в Романия и разбих гръцката войска и плених
самия цар кир Теодор Комнин. [...] Франките [...]
нямаха друг цар освен мене [...], защото така ...

LeChevalier

Poetry » Odes and poems

2011-07-20T20:22:46+03:00 3.8K 14

Пиша все... 🇧🇬

Пиша все.
Вече се
мръква.
Моят стих —
гълъб тих — ...

LeChevalier

Poetry » Love

2011-07-15T12:05:44+03:00 1.1K 13

В океана има... 🇧🇬

В океана има остров сред вълните,
пясъкът покрива целия му бряг;
джунглата се стича от върха гранитен,
никога не сетил сняг.
Плажът пие жадно гребените бели, ...

LeChevalier

Poetry » Landscape

2011-06-29T22:23:50+03:00 1K 16

Докато Времето събаря... 🇧🇬

на една приятелка
Докато Времето събаря
короната на царя
и гордия столетен дъб,
а под закона му логичен ...

LeChevalier

Poetry » Other

2011-06-03T00:18:55+03:00 1.2K 27

Christina Rossetti - A Birthday

Това стихотворение на Кристина Джорджина Росети (Christina Georgina Rossetti) (1830-1894), сестра на поета и художник Данте Габриел Росети, вече е превеждано на български – преводът, който започва с
Сърцето ми е птица пееща
с гнездо над кипнала вълна...
може да се намери в интернет. За съжаление не ...

LeChevalier

Translations » Poetry, from English

2011-05-30T12:01:13+03:00 3.9K 1 9

Емили Дикинсън -- Душата си подбира обкръжение... 🇧🇬

Днес на Емили Дикинсън (1830-1886) се гледа като на един от най-значимите поети в американската литература. Много по-съществен ми се струва, обаче, фактът, че приживе тя е публикувала едва десетина от близо 1800-те си стихотворения. Останалите са пращани на приятели в личната ѝ кореспонденция или си ...

LeChevalier

Translations » Poetry, from English

2011-05-22T21:24:50+03:00 4.4K 13

Атанас Далчев - Книгите

Тази година на матурата по литература се падна стихотворението на Атанас Далчев (1904-1978) "Книгите", публикувано през 1926. Някъде попаднах на опити за превод на английски, та реших и аз да направя своя. Предоставям го на вашето внимание. Благодаря на К., който ми помогна да отстраня някои езикови ...

LeChevalier

Translations » Poetry, from Bulgarian

2011-05-22T21:09:41+03:00 6.8K 15

Жан дьо Лафонтен -- Животните, болни от чума 🌐

Една басня от Лафонтен. Вярно, че преводът е доста свободен, ама нали поуката е най-важна.
Jean de La Fontaine
Les animaux malades de la peste
Животните, болни от чума
превод ...

LeChevalier

Translations » Poetry, from French

2011-05-16T07:42:18+03:00 3.5K 14

Традиции едни се спазват и до днес... 🇧🇬

Традиции едни се спазват и до днес:
да бъде булката във бяло;
към други липсва пък напълно интерес:
де булка с непорочно тяло?
В храм казват: "Докато смъртта ни раздели"; ...

LeChevalier

Poetry » Philosophical

2011-04-29T23:19:17+03:00 1K 22

Зад бездушните сгради от грапав бетон... 🇧🇬

Зад бездушните сгради от грапав бетон,
посивели от скуката, пита с години,
изтъркаля се слънцето, жълт медальон,
инкрустиран с рубини.
Над далечната линия малко поспря ...

LeChevalier

Poetry » Love

2011-04-27T18:49:11+03:00 1.6K 10

Строфичен бонзай 🇧🇬

Строфичен бонзай
Природата през май
на ступор чупи грима
и вишнята бонзай
премяна цветна взима. ...

LeChevalier

Poetry

2011-04-21T12:20:55+03:00 784 6

Сонет-марка 🇧🇬

Сърцето ми – дивак, умът – обсерватория,
а ти – метеорит от сяра и кобалт,
спокойното небе разсичащ в еуфория...
Ще зейне кратер нов, но в чуждия асфалт!
И там ще изгориш до сетната калория, ...

LeChevalier

Poetry » Strict forms, Other

2011-04-15T14:08:48+03:00 1.2K 1 8

В любовната ваза... 🇧🇬

В любовната ваза
омраза
получи превес
и бури разбиха
диптиха ...

LeChevalier

Poetry

2011-04-04T12:47:03+03:00 934 23

Цяла в нощен шоколад... 🇧🇬

Цяла в нощен шоколад,
черна като ад,
спи горичката с маслини.
Блясва, като златен стон,
тук-таме лимон ...

LeChevalier

Poetry » Love

2011-03-25T23:25:06+02:00 1.2K 25

Благодарска балада за Роси 🇧🇬

Струва ми се, единственият що-годе достоен отговор на .
На щраус пъстрото перо
и песните на Тино Роси,
и приказките на Перо,
и всички скъпи папироси ...

LeChevalier

Poetry » Other

2011-03-11T20:32:57+02:00 1.3K 11

Хайнрих Хайне -- Сапфири, твоите очи... 🇧🇬

Това стихотворение може да послужи като урок по писане на поезия за не един. Четете Хайне!
Heinrich Heine,
Saphire sind die Augen dein...Хайнрих Хайне,
Сапфири, твоите очи...
Saphire sind die Augen dein, ...

LeChevalier

Translations » Poetry, from German

2011-02-15T17:42:06+02:00 3.2K 10

По истински случай 🇧🇬

Сто часа тез сирени
не бяха спрени!
И цапна ме прозрение:
туй зло творение
с бутон се контролира; ...

LeChevalier

Poetry » Humorous

2011-02-02T15:50:34+02:00 1.2K 17

У. Шекспир -- сонет CXVI (съвместно с rozita-p) 🇧🇬

Подробностите около превода на този Шекспиров сонет нито са важни, нито са лесни за обясняване. Осъществен в тясно сътрудничество с , от специалния преводачески корпус на БА, той ви се представя в гарнитура с преводите на същия сонет, дело на В. Свинтила и В. Петров.
William Shakespear
Sonnet CXVI У ...

LeChevalier

Translations » Poetry, from English

2011-01-29T19:55:24+02:00 4.4K 32

Химн за Рождество - Четвърти Коледен Творчески Фестивал 🇧🇬

Химн за Рождество
Allegro con fuoco
В декемврийска нощ самотен
в стаята си съм, уви,
и пред мен по листа нотен ...

LeChevalier

Poetry

2011-01-17T21:39:06+02:00 932 16

Джон Кийтс -- Безмилостната хубавица 🇧🇬

Без съмнение, Кийтс (1795-1821) е бил добре запознат с La belle dame sans merci, дълга поема от френския поет Ален Шартие (1392-1430), в която се разказва за нещастията на един млад влюбен. От друга страна, като добър англичанин, Кийтс произнася "Ла бел дам сан мерсѝ" само с шест срички, както е в п ...

LeChevalier

Translations » Poetry, from English

2011-01-14T07:52:50+02:00 6.1K 1 12