maistora (Красимир Тенев) - Works

Притча за б(л)удния брат 🇧🇬

Притча за б(л)удния брат
(По Лука 15:11 - 32)
Един богат и знатен момък
(бил б(л)уден и напет ерген),
със брат си поделил имота ...

maistora

Poetry

2014-05-19T18:51:10+03:00 1.5K 2 14

Сестра Хуана Инес де ла Крус - На една роза 🇧🇬

A una Rosa
Sor Juana Inés de la Cruz
На една роза
Сестра Хуана Инес де ла Крус
превод: Красимир Тенев ...

maistora

Translations » Poetry, from Spanish

2014-05-18T10:41:00+03:00 3.7K 2 9

България 🇧🇬

България
Прощавай, сбогом, тихичка родина,
напущам те без жал!
Кирил Христов
С тринадесетвековна ...

maistora

Poetry » Civic

2014-04-28T21:09:18+03:00 2K 5 15

Безлюбовен сонет 🇧🇬

Не ме обичаш като нявга ти.
Дали и аз не те обичам вече?
Край теб по навик, може и да преча
на нови в теб покълващи мечти.
„Обичам те!” – отдавна неизречено… ...

maistora

Poetry » Love, Strict forms

2014-04-21T19:16:04+03:00 1.9K 6 14

Великденски овце 🇧🇬

Великденски овце
Пяйви Ненонен, Финландия
превод: Красимир Тенев
Докараха в кланица стадо овчици.
Великден почуква на прага ни вече. ...

maistora

Translations » Poetry

2014-04-17T21:54:48+03:00 3.2K 3 11

Предчувствие за пролет 🇧🇬

Предчувствие за пролет
превод: Красимир Тенев
Тази нощ че летя ми се стори насън
из небето, досущ като жерав.
Пяха птици за ранната пролет, а вън ...

maistora

Translations » from Russian

2014-03-26T18:04:29+02:00 2.9K 2 14

Sonnet XXXIV Edmund Spenser 🇧🇬

Sonnet XXXIV
Edmund Spenser
Like as a ship, that through the Ocean wide,
by conduct of some star doth make her way,
whenas a storm hath dimmed her trusty guide, ...

maistora

Translations » Poetry, from English

2014-01-18T09:42:31+02:00 2.2K 1 4

Към поета 🇧🇬

Безмилостно на времето резците
не спират по лицата да браздят,
гравюрата си издълбават с дните.
Но твоят образ в паметта ми скрит е –
все същият – величествен, крилат, ...

maistora

Poetry » Strict forms, Other

2014-01-13T18:15:11+02:00 1.7K 13

Малка мишчица гризана... 🇧🇬

Малка мишчица гризана
дом да си строи захвана.
Сбра си сухи клонки, шума,
мъх връз тях застла безшумно.
Жълъдчета трупа, трупа ...

maistora

Poetry

2013-12-30T00:39:56+02:00 1.8K 5

Разпродажба на спомени 🇧🇬

На уличка тиха далеч от пазара,
под склопа на цъфнали млади липи,
старица, изпита от болест коварна,
с тояжка едва на крака се крепи.
На пейката своите книги продава. ...

maistora

Poetry » Other

2013-11-02T12:42:01+02:00 9.9K 130 173

Затворник А. С. Пушкин 🇧🇬

Сижу за решеткой в темнице сырой.
Вскормленный в неволе орел молодой,
Мой грустный товарищ, махая крылом,
Кровавую пищу клюет под окном,
Клюет, и бросает, и смотрит в окно, ...

maistora

Translations » Poetry, from Russian

2013-10-28T18:12:55+02:00 2.5K 1 2

Септемврийска нощ 🇧🇬

Септемврийска нощ
И в тази нощ, на тебе посветена…
Д. Дебелянов
В небето Господ ръснал е подкваса
и облаците – с къдрав алаброс, ...

maistora

Poetry » Love

2013-10-07T06:49:18+03:00 2.4K 6 22

Цветок А. С. Пушкин 🇧🇬

Цветок
А. С. Пушкин
Цветче
Превод: Красимир Тенев
Цветок засохший, безуханный, ...

maistora

Translations » Poetry, from Russian

2013-10-02T19:37:20+03:00 4.7K 1 10

Забравен празник (сонет) 🇧🇬

Забравен празник
На Юлия
Забравил съм рождения ти ден!
Отдаден на дълга, гасих пожарите…
Прибирам се без цвете, безподаръчен, ...

maistora

Poetry » Love, Strict forms

2013-09-08T23:30:00+03:00 1.4K 2 8

СРС - словото се радва на свобода 🇧🇬

СРС – словото се радва на свобода
„Понеже няма нищо тайно, което да не стане явно, нито пък скрито
което да не стане известно и да не излезе наяве.”
( Евангелие от Лука гл. 8 ст. 17)
Вече знаем за това: ...

maistora

Poetry

2013-06-16T22:51:42+03:00 1.1K 14

Я вас любил 🇧🇬

Я вас любил
А.С. Пушкин
Обичах Ви
Превод: Кр.Тенев
Я вас любил: любовь еще, быть может, ...

maistora

Translations » from Russian

2013-06-08T11:14:30+03:00 5.3K 10 12

John Keats - Old Meg she was a gipsy 🇧🇬

Старата циганка Мег
Джон Кийтс (1795 – 1821)
превод : Красимир Тенев
Живяла стара ромка – Мег,
сред горските блата, ...

maistora

Translations » Poetry, from English

2013-02-16T12:45:37+02:00 2.7K 1 7

Чаша свобода 🇧🇬

Чаша свобода
В чашата с условната ни свобода
акостира корабът ни „Преход”,
поолекнал от изхвърлените зад борда
мечти за светло бъдеще, ...

maistora

Poetry » Free verse

2013-02-11T12:46:49+02:00 1.3K 2 8

Бог е любов 🇧🇬

Бог есть любовь
Превод : Красимир Тенев
«БОГ есть ЛЮБОВЬ!» Не раз я слышал,
Лишь ею жил, лишь ею я дышал.
Мне Бог любовь дарил, наверно свыше, ...

maistora

Translations » Poetry, from Russian

2013-01-15T17:40:37+02:00 1.9K 1

Новый год стучит в окошко - Л. Ларкина 🇧🇬

Новый год стучит в окошко
Людмила Ларкина
Новый год стучит в окошко,
Снегом улица бела,
По проторенным дорожкам ...

maistora

Translations » Poetry, from Russian

2012-12-27T18:32:47+02:00 1.6K 3

Утро 🇧🇬

По склона хързулна се утрото – пляс! –
цамбурна краката си в локва дъждовна,
зачатка по пътя си с мокри подкови,
огряно от сънното слънце в анфас.
Небето сълзици зарони без глас, ...

maistora

Poetry » Strict forms, Other

2012-12-02T22:59:44+02:00 1.6K 3 28

Лес в ожидании весны Ольга Борисова 🇧🇬

Лес в ожидании весны
Ольга Борисова
Гората чака пролетта
Перевод: Красимир Тенев
Лес в ожидании весны ...

maistora

Translations » Poetry, from Russian

2012-11-27T18:22:05+02:00 2K 9

John Keats - Sonnet on peace 🇧🇬

Sonnet on peace
JOHN KEATS
Сонет за мира
превод: Красимир Тенев
O Peace! and dost thou with thy presence bless ...

maistora

Translations » Poetry, from English

2012-09-22T11:53:21+03:00 1.8K 6

Ville morte (Albert Samain) - сонет 🇧🇬

Ville morte
Albert SAMAIN (1858-1900)
Vague, perdue au fond des sables monotones,
La ville d'autrefois, sans tours et sans remparts,
Dort le sommeil dernier des vieilles Babylones, ...

maistora

Translations » from French

2012-08-20T00:10:38+03:00 2.3K 1 10

В мен стихове звучат 🇧🇬

Звучат во мне стихи...
автор: Николай Головкин
* * *
Звучат во мне стихи, не умолкая.
Мне дорог полюбившийся мотив. ...

maistora

Translations » Poetry, from Russian

2012-08-03T19:24:36+03:00 1.9K 2

Изкусителка 🇧🇬

Изкусителка
"Красота спасет мир"
Ф. Достоевский
Сладострастна усмивка краси
начервените алени устни. ...

maistora

Poetry » Love, Strict forms

2012-07-23T14:41:11+03:00 2.5K 2 24

Празно село 🇧🇬

Празно село
«Тегло, запустенье! Дълбока неволя...»
Ив. Вазов «Елате ни вижте!»
Селски път. В калта блещукат
от каручка две следи. ...

maistora

Poetry » Civic

2012-06-25T14:44:01+03:00 1.9K 1 21

"Две съседки - две кокетки" 🇧🇬

Гроздена от балкона
към своята комшийка
провикна се: „Марийке,
у вас пък кой е болен,
та докторът прелита ...

maistora

Poetry » Humorous

2012-06-04T10:28:01+03:00 2.5K 21

МОЛИТВА... 🇧🇬

Молтва маленького сироты
„Боженька, родной мой и любимый!
Сделай так, чтоб папу не убили.
Мамочка моя вчера погибла,
Хотя город наш зовётся тылом. ...

maistora

Translations » Poetry, from Russian

2012-05-15T18:20:28+03:00 2.6K 13

Галина Губарева. Холодый апрель 🇧🇬

ХОЛОДНЫЙ АПРЕЛЬ
Апрель… Бродить по улицам пустынным,
Где над домами грош фальшивый солнца
Сверкает и блистает так невинно,
Как если бы имел он вес червонца. ...

maistora

Translations » Poetry, from Russian

2012-04-26T20:40:29+03:00 1.9K 1 7

Михаил Лермонтов - Весна 🇧🇬

ВЕСНА
М. Ю. Лермонтов
Когда весной разбитый лед
Рекой взволнованной идет,
Когда среди полей местами ...

maistora

Translations

2012-03-22T19:58:44+02:00 3.2K 2 9

Иска ѝ се 🇧🇬

Тя знае, предпочитам да доказвам
словата, премълчани ежедневно,
които крия сякаш в тайна пазва.
Но да ги чуе, знам, ѝ е потребно.
„Обичам те” очаква, но напразно. ...

maistora

Poetry » Strict forms

2012-03-05T00:34:27+02:00 1.6K 24

Х. Хайне Очите ти – сапфир искрящ 🇧🇬

Saphire sind die Augen dein,
Die lieblichen, die süßen.
O, dreimal glücklich ist der Mann,
Den sie mit Liebe grüßen.
Dein Herz, es ist ein Diamant, ...

maistora

Translations » Poetry, from German

2012-03-01T10:25:12+02:00 2.7K 11

Юрий Щмидт Разрешите 🇧🇬

Юрий Шмидт
Разрешите мне Вас пригласить в этот вечер на танец
Вашу руку в своей я еще никогда не держал.
Среди Ваших поклонников я до сих пор новобранец,
Приглашенный впервые на этот сверкающий бал. ...

maistora

Translations » Poetry, from Russian

2011-12-24T01:33:38+02:00 2.8K 27

(След)изборна трубадурска песен 🇧🇬

"Човекът словесни паднал е до скота”.
Ив. Вазов
Животните1 избрали президент
в гората си. Съвсем демократично
Лъвът се възцарил. Какъв левент! ...

maistora

Poetry » Strict forms, Other

2011-12-11T22:57:03+02:00 3.4K 2 25

Какво би бил светът без Любовта? 🇧🇬

Какво би бил светът без Любовта?
Безумие – борба за кратка слава
и празна, безполезна суета.
Магично всеки тя преобразява:
пулсира напористо кръв в гръдта, ...

maistora

Poetry » Love, Strict forms

2011-12-05T15:20:16+02:00 3K 1 28

Домозетска (не)радост 🇧🇬

При своя клиентка шивачът Анани
отбивал се често и взимал ù мяра...
Прибирал се весел след няколко часа.
И мяра след мяра… тя бебе прихвана.
Не мина година и с нея се скара, ...

maistora

Poetry » Humorous

2011-11-14T00:02:47+02:00 1.2K 1 27

Лермонтов - Выхожу один я на дорогу 🇧🇬

* * *
Выхожу один я на дорогу;
Сквозь туман кремнистый путь блестит;
Ночь тиха. Пустыня внемлет богу,
И звезда с звездою говорит. ...

maistora

Translations » Poetry, from Russian

2011-11-09T07:53:02+02:00 3.1K 1 16

Подражание на Спенсър 🇧🇬

Подражание на Спенсър
Превод: Красимир Тенев
Напусна своя източен дворец
денят, обходи свода и накладе
на хълма морав пламъчен венец. ...

maistora

Translations » Poetry, from English

2011-10-03T10:00:11+03:00 2.2K 4 18

На Радко Радков 🇧🇬

На Радко Радков
„Я памятник себе воздвиг нерукотворный...”
А. С. Пушкин
Днес горди сме, учителю, богати,
с наследството, което завеща – ...

maistora

Poetry

2011-09-01T10:43:52+03:00 3.3K 1 29