maistora
140 results
Тамара
Превод: Красимир Тенев
Там, Терек където се скрива
в пастта на Дарял сред мъгла,
чернеела кула старинна, ...
Превод: Красимир Тенев
Там, Терек където се скрива
в пастта на Дарял сред мъгла,
чернеела кула старинна, ...
3273
2
15
Последната вечер на юни
Притихна след грохота сводът небесен
и с ласки сълзите му бризът избърса.
Денят се прегърби и вяло посърна.
Акорд се понесе от култова песен – ...
Притихна след грохота сводът небесен
и с ласки сълзите му бризът избърса.
Денят се прегърби и вяло посърна.
Акорд се понесе от култова песен – ...
2612
2
33
Нет, я не Байрон, я другой,
Еще неведомый избранник,
Как он, гонимый миром странник,
Но только с русскою душой.
Я раньше начал, кончу ране, ...
Еще неведомый избранник,
Как он, гонимый миром странник,
Но только с русскою душой.
Я раньше начал, кончу ране, ...
2148
1
17
Живееха на последния етаж. Също като в песента „Богатство” на група Тангра.
– Отивам на кино! Ще дойдеш ли? – попита Страхил.
Съквартирантьт му поклати отрицателно глава – оня характерен само за българите жест, който навсякъде по света се приема като знак на съгласие. Дори не вдигна поглед от кръсто ...
– Отивам на кино! Ще дойдеш ли? – попита Страхил.
Съквартирантьт му поклати отрицателно глава – оня характерен само за българите жест, който навсякъде по света се приема като знак на съгласие. Дори не вдигна поглед от кръсто ...
1640
2
31
«Уходят годы, как вода в песок.
Мы вымираем. Гибнут наши знанья.
И нас, постигших тайны мирозданья,
Несёт в былое времени поток.
Наш путь был бесконечно одинок. ...
Мы вымираем. Гибнут наши знанья.
И нас, постигших тайны мирозданья,
Несёт в былое времени поток.
Наш путь был бесконечно одинок. ...
1830
17
Сойчук
Разбрах от някаква реклама,
че повече месо в салама
ще има, няколко процента*.
И от тогава в мен напира ...
Разбрах от някаква реклама,
че повече месо в салама
ще има, няколко процента*.
И от тогава в мен напира ...
1219
24
ЧАША ЖИЗНИ
1
Мы пьем из чаши бытия
С закрытыми очами,
Златые омочив края ...
1
Мы пьем из чаши бытия
С закрытыми очами,
Златые омочив края ...
2570
1
19
Щъркели
Ето, дойдоха от топлия юг
първите щъркели тая година!
В кръг обикалят един подир друг,
спускат се в свойто гнездо на комина. ...
Ето, дойдоха от топлия юг
първите щъркели тая година!
В кръг обикалят един подир друг,
спускат се в свойто гнездо на комина. ...
2620
1
30
На хладно утрo пили от росата,
на летeн ден поели от лъчите,
на цветен полъх сбрали аромата -
изпълват се с безценен сок ресите.
Обрани в топла есен от лозите, ...
на летeн ден поели от лъчите,
на цветен полъх сбрали аромата -
изпълват се с безценен сок ресите.
Обрани в топла есен от лозите, ...
2549
1
28
Heinrich Heine
Die Linde blühte
Die Linde blühte, die Nachtigal sang,
Die Sonne lachte mit freundlicher Lust;
Da küßtest du mich, und dein Arm mich umschlang, ...
Die Linde blühte
Die Linde blühte, die Nachtigal sang,
Die Sonne lachte mit freundlicher Lust;
Da küßtest du mich, und dein Arm mich umschlang, ...
2192
14
Диалог
Животът е като стълба на кокошарник – къс и осран.
Есхил
І
Опърпан просяк каза на лихварин: ...
Животът е като стълба на кокошарник – къс и осран.
Есхил
І
Опърпан просяк каза на лихварин: ...
1577
2
33
В морето кървяща пътека
е залезът – пламък червен.
По джапанки летният ден
куцука по нея полека.
Догаря в прощален рефрен ...
е залезът – пламък червен.
По джапанки летният ден
куцука по нея полека.
Догаря в прощален рефрен ...
1473
2
31
Криза
Слепите вълци Господ ги храни.
Нар. мъдрост
В Европа, говори се, имало криза?!
Треперят банкерите в страх от банкрут. ...
Слепите вълци Господ ги храни.
Нар. мъдрост
В Европа, говори се, имало криза?!
Треперят банкерите в страх от банкрут. ...
951
1
14
Lorelei
Heinrich Heine
(1799–1856)
Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Daß ich so traurig bin, ...
Heinrich Heine
(1799–1856)
Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Daß ich so traurig bin, ...
5745
1
23
Камбаните-спомени тъжно отекват,
напомнят за вечния български преход.
Строяхме развит и узрял социализъм,
но само до преход бездънен, безкраен
достигнали бяхме. Накрая излиза, ...
напомнят за вечния български преход.
Строяхме развит и узрял социализъм,
но само до преход бездънен, безкраен
достигнали бяхме. Накрая излиза, ...
1468
20
М.Ю.Лермонтов
ПАРУС
Белеет парус одинокой
В тумане моря голубом!..
Что ищет он в стране далекой? ...
ПАРУС
Белеет парус одинокой
В тумане моря голубом!..
Что ищет он в стране далекой? ...
9677
1
32
Познавах работник на име Йордан,
живееше в стара, служебна барака
без печка, без ток и самичък сред мрака
си лягаше в стар изтърбушен диван.
На работа сутрин пристигаше пръв ...
живееше в стара, служебна барака
без печка, без ток и самичък сред мрака
си лягаше в стар изтърбушен диван.
На работа сутрин пристигаше пръв ...
1995
6
45
Изповед
Греховните помисли
са задочни грехове.
Боже, грешен съм! Прости ми!
Много пъти аз мълвях ...
Греховните помисли
са задочни грехове.
Боже, грешен съм! Прости ми!
Много пъти аз мълвях ...
1932
1
25
"Коте ще си имам! Ще ми вземат коте!"
С песен заподскача мъничката Злата,
припна тя към Баба, дръпна ù полата
- Кой ти каза?! - Гневно Баба избоботи. –
Знаеш, чедо, не обича Баба Цона ...
С песен заподскача мъничката Злата,
припна тя към Баба, дръпна ù полата
- Кой ти каза?! - Гневно Баба избоботи. –
Знаеш, чедо, не обича Баба Цона ...
1225
1
35
Събуди се слънцето. В купчинка сива
топи се последният мартенски сняг,
подухва на пориви топъл Южняк
и кълнове плахо земята пробиват.
Готова да цъфне е старата слива. ...
топи се последният мартенски сняг,
подухва на пориви топъл Южняк
и кълнове плахо земята пробиват.
Готова да цъфне е старата слива. ...
1556
28
Призив към мъжете
(със съгласието на жените)
Патриоти, България гине!
Демографският срив я душù.
Към спасение пътят един е – ...
(със съгласието на жените)
Патриоти, България гине!
Демографският срив я душù.
Към спасение пътят един е – ...
1474
3
32
На тебе, Обич моя
Не идвай на гроба ми с черен воал
и с мъртви цветя... Само живи засаждай.
(Аз искам смъртта ми живот да възражда.)
Обраните гаснат, навяват печал... ...
Не идвай на гроба ми с черен воал
и с мъртви цветя... Само живи засаждай.
(Аз искам смъртта ми живот да възражда.)
Обраните гаснат, навяват печал... ...
2197
9
28
В гората се крили двамина хайдуци
и мъчел ги яростен глад.
Орачът в съседната нива накуцвал
в браздата след коня си млад.
Те хвърлили жребие кой да затрие ...
и мъчел ги яростен глад.
Орачът в съседната нива накуцвал
в браздата след коня си млад.
Те хвърлили жребие кой да затрие ...
1082
25
Строиха се нови
заводи модерни
с надежди крилати...
Стърчат днес основи
в руини мизерни. ...
заводи модерни
с надежди крилати...
Стърчат днес основи
в руини мизерни. ...
1273
24
На Ангел Маринов*
В “Тихият кът**” става сбор -
срещат се местни поети,
сядат отвън пред кафето,
истини бистрят се в спор. ...
В “Тихият кът**” става сбор -
срещат се местни поети,
сядат отвън пред кафето,
истини бистрят се в спор. ...
895
17
Има два начина да изживеем живота си –
единият е като не вярваме в чудеса, другият,
като вярваме че всяко нещо е чудо.„
Айнщайн
Дъждът не ще прогони тая пролет ...
единият е като не вярваме в чудеса, другият,
като вярваме че всяко нещо е чудо.„
Айнщайн
Дъждът не ще прогони тая пролет ...
1522
1
23
"Има само един начин да бъдем щастливи -
да живеем за другите! "
Достоевски
Измамно щастие, къде си?
Оставаш скрито ти навеки, ...
да живеем за другите! "
Достоевски
Измамно щастие, къде си?
Оставаш скрито ти навеки, ...
1763
23
Приятелите си отиват:
разпръскват се в безброй посоки,
макар да са били дълбоки,
след тях следите се изтриват.
Приятелите ни забравят: ...
разпръскват се в безброй посоки,
макар да са били дълбоки,
след тях следите се изтриват.
Приятелите ни забравят: ...
2471
1
31
Въпрос към Господ
(На загиналите в Охридското езеро)
Щом наближава светъл празник,
едно предчувствие зловещо
се настанява в мойта пазва - ...
(На загиналите в Охридското езеро)
Щом наближава светъл празник,
едно предчувствие зловещо
се настанява в мойта пазва - ...
1553
38
След буря - мъртва тишина...
Сред непрогледна тъмнина,
в спокойните води
един самотен кораб плува.
Той за Колхида не бленува, ...
Сред непрогледна тъмнина,
в спокойните води
един самотен кораб плува.
Той за Колхида не бленува, ...
3255
28
Душата ми е мрачна катедрала
и в нея спомен-чародей
вилнее; с вино и елей
той Ангела и Дявола приспал е.
Прозрачна самота, здравей! ...
и в нея спомен-чародей
вилнее; с вино и елей
той Ангела и Дявола приспал е.
Прозрачна самота, здравей! ...
1562
3
23
Дуел
“ Двама се карат – трети печели.”
Народна мъдрост
Покрай прашния път сред полето
след дуела два трупа лежат, ...
“ Двама се карат – трети печели.”
Народна мъдрост
Покрай прашния път сред полето
след дуела два трупа лежат, ...
1082
1
27
НИЩИЙ
У врат обители святой
Стоял просящий подаянья
Бедняк иссохший, чуть живой
От глада, жажды и страданья. ...
У врат обители святой
Стоял просящий подаянья
Бедняк иссохший, чуть живой
От глада, жажды и страданья. ...
4608
11
Съдба е!
Не бях достигнал още края
на пътя и в тунела спрях -
там ярка светлина съзрях,
помислих си: дали е Раят? ...
Не бях достигнал още края
на пътя и в тунела спрях -
там ярка светлина съзрях,
помислих си: дали е Раят? ...
1104
16
“Борбата е безмилостно жестока…”
Н. Вапцаров
I
Вековен бор – всевластен цар
изисквал всеки стрък в гората ...
Н. Вапцаров
I
Вековен бор – всевластен цар
изисквал всеки стрък в гората ...
817
14
Октопод и Делфин
(сонет-басня)
Изнемогва делфинът, угасва,
омотал го е зъл октопод –
ненаситен, жесток и всевластен. ...
(сонет-басня)
Изнемогва делфинът, угасва,
омотал го е зъл октопод –
ненаситен, жесток и всевластен. ...
1248
1
16
Красавица
“Най-хубавите ябълки
свинете ги ядат.”
С неземна хубост тя е надарена,
за всеки мъжки поглед е магнит. ...
“Най-хубавите ябълки
свинете ги ядат.”
С неземна хубост тя е надарена,
за всеки мъжки поглед е магнит. ...
2015
1
11
Здравей чаша! Ний пак сме сами!
От кръвта ми по скъпо и мило –
в тебе слънчево чудо шуми...
П. Пенев
(по Дебелянов) ...
От кръвта ми по скъпо и мило –
в тебе слънчево чудо шуми...
П. Пенев
(по Дебелянов) ...
1716
24
Сонет 1830г.
А.С.Пушкин
Суровый Дант не презирал сонета;
В нем жар любви Петрарка изливал,
Игру его любил творец Макбета; ...
А.С.Пушкин
Суровый Дант не презирал сонета;
В нем жар любви Петрарка изливал,
Игру его любил творец Макбета; ...
2327
8
Истината е това, в което вярваме.
Мъж с брадичка, вярващ в Бог,
спори с двама опоненти -
(първокурсници студенти)
астроном и биолог. ...
Мъж с брадичка, вярващ в Бог,
спори с двама опоненти -
(първокурсници студенти)
астроном и биолог. ...
1005
1
16
Random works
© 2003-2024, Georgi Kolev. All rights reserved. The works are the property of their authors.
