Song translations and poetry

Subcategories: All Song Poetry Prose | from English from German from Spanish from French from Russian from Serbian from Italian from Bulgarian

13.4K results

Записано във времето – (Senada Smajić, B. i H.) 🌐

ЗАПИСАНО ВЪВ ВРЕМЕТО
Автор: Сенада Смаич, Босна и Херцеговина
Твърде малко е един век за рязане на паразити,
за трансформацията на ножа с издълбаните инициали.
Твърде малко е времето за обединяване на клонове, ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

896 2 4

Нищо не си загубила – (Senada Smajić, B. i H.) 🌐

НИЩО НЕ СИ ЗАГУБИЛА
Автор: Сенада Смаич, Босна и Херцеговина
Мракът,
от който си пристигнала,
бърлогата ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

805 2 1

Има на Земята раси много... Вл. Висоцки 🇷🇺

Има на Земята раси много
Има на Земята раси много...
Цветна цяла палитра...
Въздух всеки вдишва и издишва...
Два и половина литра! ...

Лесничея

Translations » from Russian

1.2K

Das deutschsprachige Gymnasium in Pazardhik... 🌐

Das deutschsprachige Gymnasium
„Bertolt Brecht“
in Pazardhik -
Bulgarien;
heute - ...

rhymefan

Translations » Poetry, from German

979

Размисъл – (Senada Smajić, B. i H.) 🌐

РАЗМИСЪЛ
Автор: Сенада Смаич, Босна и Херцеговина
Твърде късно си повдигнал крак.
Месецът се спусна ниско.
Осветява ириса в нощта, ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

899 3 4

Стани, време е – (Senada Smajić, B. i H.) 🌐

СТАНИ, ВРЕМЕ Е
Автор: Сенада Смаич, Босна и Херцеговина
Разхлаби оковите на зимата!
Росата вече отдавна
започна да прелива… ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

889 3 1

Пълна празнота - (Senada Smajić, B. I H.) 🌐

ПЪЛНА ПРАЗНОТА
Автор: Сенада Смаич, Босна и Херцеговина
Пурпурният ден
се зави
в ролката на тъмнината. ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

860 2 3

Песен за Комина - The Chimney Song

Заседна нещо във комина и не зная аз какво,
но пък цяла нощ е там било.
Цяла бъдни вечер чаках дядо Коледа, уви.
Той обаче не дойде и туй нередно е нали.
Има нещо във комина, звук изобщо не издава, ...

S7etli0

Translations » Song, from English

1.9K 1 2

Твоя - Senada Smajić, B. I H. 🌐

ТВОЯ
Автор: Сенада Смаич, Босна и Херцеговина
Мили,
нежни са
покрайнините на устните ти ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

914 4 4

CFO$ - Won't let go - Няма да сведа глава

В тъмното се чувствам като у дома,
време мина и не спирах да раста.
Някога мечтаех си за толкова неща,
сега са мои, няма да сведа глава!
Сега са мои, няма да сведа глава! ...

S7etli0

Translations » Song, from English

1.7K

В горчивини - (Safer Grbić, B. i H.) 🌐

Автор: Сафер Гърбич, Босна и Херцеговина
(Сянката на Атанасие Стойкович,
бивш ректор на университета в Харков,
който ме посети в съня ми преди промоцията
на книгата ми в Белград, ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

902 3 5

Тайната на думата - (Safer Grbić, B. i H.) 🌐

ТАЙНАТА НА ДУМАТА
Автор: Сафер Гърбич, Босна и Херцеговина
Големи думи говоря
и да говоря искам големи,
и лоши, ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

892 4 5

Любовта архангел e – Димитрис Лендзос 🌐

Текст: Димитрис Лендзос
Музика: Христос Леонтис
Изпълнител: Димитрис Митропанос
1. В съботните сутрини накрай Ахерусия*
танц зейбекико сред огъня играх. ...

МарияДимитроваБел

Translations » Song

1.2K 2 4

Camillo Sbarbaro - Orа che non mi dici niente 🌐

Камило Сбарбаро - Сега, когато не ми казваш нищо
Or che non mi dici niente, ora
che non mi fai godere né soffrire,
tu sei la consueta dei miei giorni.
Assomigli ad un lago tutto uguale ...

nadia.nanito

Translations » Poetry, from Italian

1.2K 1

Аз мислех си, че сте щастлива 🇷🇺

Аз мислех си, че сте щастлива,
когато в гаснещия ден
вървяхте толкоз горделива
и не погледнахте към мен.
Аз мислех си, че сте щастлива ...

Patrizzia

Translations » Song, from Russian

1.6K 2 5

Когато аз изпея и изсвиря всички песни. Вл. Висоцки 🇧🇬

Когато аз изпея и изсвиря всички песни.
Когато аз изпея и изсвиря всички песни.
Къде ще свърша, как - не знам.
Едно аз знам сигурно и без съмнение.
Не ще да искам да умра! ...

Лесничея

Translations » Poetry, from Russian

887

Верност. Константин Ваншенкин 🇷🇺

Верност
Няма ги вече страшните гърмежи-кононади.
Мирът тържествено установи се...
При на комбата жената-вдовица,
Дойде приятелят му верен. ...

Лесничея

Translations » Poetry, from Russian

1.4K

A new dimension

You weren't mine
But I wanted you...
You weren't mine
But the sea... was whispering to me,
that you will be... ...

ValentinaMitova

Translations » Poetry, from Bulgarian

1.9K 2

Есен 🇧🇬

Есен. Автор Константин Ваншенкин
Късен вятър - силен се яви,
Понесе като пепел полугнилите листа
На локвите разнесе
Мътната вода ...

Лесничея

Translations

843 1 2

Потегля в осем черен влак… – Микис Теодоракис 🌐

Текст: Манос Елефтериу
Музика: Микис Теодоракис
Потегля в осем черен влак –
пътуване до Катерини.
Ноември месец ще отмине – ...

МарияДимитроваБел

Translations » Song

1K 2 6

Camillo Sbarbaro - Sempre assorto 🌐

Камило Сбарбаро - Винаги вглъбен
Sempre assorto in me stesso e nel mio mondo
come in sonno tra gli uomini mi muovo.
Di chi m'urta col braccio non m'accorgo,
e se ogni cosa guardo acutamente ...

nadia.nanito

Translations » Poetry, from Italian

1.2K 1

Не ще се унижавам аз пред тебе. Лермонтов М. Ю. 🇷🇺

Не ще се унижавам аз пред тебе
Не ще се унижавам аз пред тебе;
Приветстваш ли ме ти, ил укоряваш,
Няма власт това над моята душа.
Знай: чужди сме с тебе ние от тогава. ...

Лесничея

Translations » Poetry, from Russian

1.4K 3

Език - (Safer Grbić, B. i H.) 🌐

ЕЗИК
Автор: Сафер Гърбич, Босна и Херцеговина
Това е мъртвото време
над Гомор
и за последния мехлем отдавна вече е късно, ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

993 1 2

Дума – (Safer Grbić, B. i H.) 🌐

ДУМА
Автор: Сафер Гърбич, Босна и Херцеговина
Думата в своето време
не е като думата извън своето време.
Думата ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

970 2

Guido Catalano - Tutto sbagliato 🌐

Гуидо Каталано - Всичко е грешно
Tutto sbagliato
E fu così che ci trovammo
nel posto sbagliato
al momento giusto ...

nadia.nanito

Translations » Poetry, from Italian

1.4K

Мълчание (тишина) – (Safer Grbić, B. i H.) 🌐

МЪЛЧАНИЕ (ТИШИНА)
Автор: Сафер Гърбич, Босна и Херцеговина
Отново
за него това не беше сън,
докато над бялата хартия ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

989 1 2

Cesare Pavese - Lo spiraglio dell'alba 🌐

Чезаре Павезе - Първият лъч на зората
Lo spiraglio dell'alba
respira con la tua bocca
in fondo alle vie vuote.
Luce grigia i tuoi occhi, ...

nadia.nanito

Translations » Poetry, from Italian

1.3K 1 1

Въплъщението на живота – (Sanja Radulović , B. i. H.) 🌐

ВЪПЛЪЩЕНИЕТО НА ЖИВОТА
Автор: Саня Радулович, Босна и Херцеговина
Когато престане отзвукът
и трептенето утихне,
слез долу! ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

975 2 4

Разходка на (не) послушните мисли – (Sanja Radulović , B. i. H.) 🌐

РАЗХОДКА НА(НЕ)ПОСЛУШНИТЕ МИСЛИ
Автор: Саня Радулович, Босна и Херцеговина
Гримирах своето отчаяние
и го изведох на разходка на улицата.
Особено приспособено за тази възможност, ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

985 2 2

Колиба – (Sanja Radulović , B. i. H.) 🌐

КОЛИБА
(на педя съновидение)
Автор: Саня Радулович, Босна и Херцеговина
Ако случайно ме изгубиш,
или ме откраднат, ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

904 1

Отхапнах - (Sanja Radulović, B. i H.) 🌐

ОТХАПНАХ
Автор: Саня Радулович, Босна и Херцеговина
Направих любов
с песни
(снощи). ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

874 1

Сенки на нашето време – (Sanja Radulović, B. i H.) 🌐

СЕНКИ НА НАШЕТО ВРЕМЕ
Автор: Саня Радулович, Босна и Херцеговина
(В сянката на една сряда с инициали Н.Г.)
Той беше необичайно потаен.
(Мога и така да започна…) ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

859 1

Ръка – (Sanja Radulović, B. i. H.) 🌐

РЪКА
Автор: Саня Радулович, Босна и Херцеговина
Цялото тяло ме боли.
(Сега знам защо Борхес пише стихове.)
Аз се роня като парче сух хляб ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

882 2 2

Franco Arminio - Guardate che la guerra è in corso 🌐

Франко Арминио - Забележете, че войната е в ход
Guardate che la guerra è in corso,
bombardano da anni nelle nostre case,
non c'è bisogno
che ci arrivi la lettera per andare al fronte. ...

nadia.nanito

Translations » Poetry, from Italian

1.3K 1

Пея на глас - (Mubera (Pašo) Isanović, B. i H.) 🌐

ПЕЯ НА ГЛАС
Автор: Мубера (Пашо) Исанович, Босна и Херцеговина
Всичко, което знаех,
забравих…
Сега си спомням повече ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

1.1K 3 2

Arisa - La notte 🌐

Ариза - Нощта
(Autori: Giuseppe Anastasi)
(Автори: Джузепе Анастази)
(Sanremo 2012)
(Санремо 2012) ...

nadia.nanito

Translations » Song, from Italian

1.5K

Franco Arminio - La prima volta 🌐

Франко Арминио - Първият път
La prima volta non fu quando ci spogliammo
ma qualche giorno prima,
mentre parlavi sotto un albero.
Sentivo zona lontane del mio corpo ...

nadia.nanito

Translations » Poetry, from Italian

1.3K 1

Нощта на кривите сенки/Ніч кривих тіней. 🌐

Все очаквах да хлопне вратата,
даже ключа не бях превъртяла,
но останах сама с тишината
в тази вечер, от студ побеляла.
Телефонът мълчи уморен, ...

palenka

Translations » Poetry, from Bulgarian

1.5K 7 15

Maurizio Salas - аmo l’onda delle tue parole 🌐

Маурицио Салас - обичам вълна̀та на твоите думи
oбичам вълна̀та на твоите думи
прилив, който потапя скалите
на мълчанията ми
обичам усмивката ти, жизнерадостта ти ...

nadia.nanito

Translations » Poetry, from Italian

1.2K

Eugenio Montale - Le parole tra noi leggere cadono 🌐

Еудженио Монтале - Думите падат леки между нас
Думите
падат леки между нас. Гледам те
в меко отекване. Не знам
дали те познавам; знам, че никога разделен ...

nadia.nanito

Translations » Poetry, from Italian

1.2K

1
←
7
8
9
10
11 (current)
12
13
14
15
16
→
336

Revolut
Card or Revolut, no fees

PayPal
Card or PayPal, with monthly option

Monthly

Stripe
All cards, Apple Pay, Google Pay

Other payment methods

Enter cardholder name in Latin characters, as shown on the card

Online via ePay.bg

Cash at EasyPay office

Visit any office and provide:
CIN: 4253477084
Reason: Donation + your email address

Bank transfer

ЦКБ
IBAN: BG56ESPY40040099443148
Account holder: Георги Колев
Reason: Donation + your email address