Translations

Subcategories: All Song Poetry Prose | from English from German from Spanish from French from Russian from Serbian from Italian from Bulgarian

13.4 results

Riccardo Bertoldi - Quante volte ho chiesto scusa 🌐

Рикардо Бертолди - Колко пъти се извинявах...
Колко пъти се извинявах...
За моите ексцесии, моето безсрамие,
моята оживеност.
Колко пъти се извинявах... ...

nadia.nanito

Translations » Poetry, from Italian

2023-07-16T21:42:52+03:00 1.1K

Riccardo Bertoldi - Per ogni abbraccio che non hai ricevuto 🌐

Рикардо Бертолди - За всяка прегръдка, която не си получила...
За всяка прегръдка, която не си получила,
за всеки несподелен поглед,
за всеки път, когато си се чувствала невидима,
за всеки път, когато си желала целувка, ...

nadia.nanito

Translations » Poetry, from Italian

2023-07-16T21:41:50+03:00 1.1K

Песничка 🇷🇺

Съвест, благородство и достойнство,
ето ти го святото ни во̀йнство,
протегни към него свойта длан
и да изгориш е малка дан.
С лик е то висок и удиви те. ...

Patrizzia

Translations » Poetry, from Russian

2023-07-08T19:45:35+03:00 1.4K 3 11

* * * 🇷🇺

Обичам думи да мълвя –
не съвсем подходящи.
Ти оплети ме, синева,
с нишки – тънко звънящи.
И от верига, хомот ...

Patrizzia

Translations » Poetry, from Russian

2023-07-05T17:35:39+03:00 1.2K 1

Green Day - No One Knows

Грийн Дей - Никой и не би узнал
Текст: Били Джо Армстронг, Майк Дирнт, Тре Куул
Превод
Защо забавата ми трябва да приключи?
За мен единствено това начало е. ...

john_smith

Translations » Song, from English

2023-07-03T00:34:26+03:00 1.6K

Periphery - Priestes

Перифери - Жрица
Текст: Спенсър Сотело, Джейк Боуен, Матю Халпърн, Марк Хюлет Холкомб, Миша "Бълб" Мансур, Адам Ноли Гетгууд
Превод
Сянка между тези четири стени,
да ... това е моето лице, ...

john_smith

Translations » Song, from English

2023-06-26T08:31:07+03:00 1.6K

Сонет /Не се пилей, красавице.../ – Александър Сумароков 🇷🇺

Първи вариант
Не се пилей, красавице, тъй безучастно,
обичай – без любов е всичко суета,
и не хаби чаровната си красота,
да се не каеш, че живяла си нещастно. ...

МарияДимитрова.67

Translations » Poetry, from Russian

2023-06-26T08:30:49+03:00 1.3K 2 18

Marco Mengoni - Due vite 🌐

Марко Менгони - Два живота
(Autori: Davide Petrella, Davide Simonetta & Marco Mengoni)
(Автори: Давиде Петрела, Давиде Симонета & Марко Менгони)
(Sanremo 2023, Eurovision 2023)
(Санремо 2023, Евровизия 2023) ...

Dendu89

Translations » Song, from Italian

2023-06-25T12:25:33+03:00 1.7K 1 2

Енджи Крейда - Враже 🌐

Сію тобі в очі,
Сію проти ночі.
Буде тобі, враже,
Так, як Відьма скаже!
Скільки в святу землю ...

popKancho

Translations » Song

2023-06-25T09:55:33+03:00 2.2K

Странник, Сергей Алексеев - последна глава от книгата „Реалност и измислица“ 🇷🇺

Лесничея

Translations » Prose, from Russian

2023-06-19T07:19:36+03:00 1.3K

Вангелія 🌐

Роблю твій оберіг, як ти просила.
Якою ж гарною до мене ти зійшла!
Красу твою сила Землі побила,
Та Неба сили знову поверта.
Роблю твій оберіг від зла земного, ...

Сенилга

Translations » Poetry, from Bulgarian

2023-06-17T15:53:01+03:00 2.2K 2

Впаде ще сонце… 🌐

Впаде ще сонце в трави неминуче
До тих хмарин, що осторонь лежать,
Щоб між мотків, що вкриють, ніби кручі,
Замерзнути й в молитві замовчать.
Тоді скажу йому слова останні ...

Сенилга

Translations » Poetry, from Bulgarian

2023-06-13T08:41:26+03:00 2.5K 3 7

Гео Милев - Ад (превод на руски) 🇷🇺

Ад
(начало поэмы)
I
"Оставь надежду всяк сюда входящий" -
писал когда-то Данте ...

DenisOlegov

Translations » Poetry, from Bulgarian

2023-06-06T11:06:32+03:00 1.5K 2 3

Ще те нарека вятър – (Mubera (Pašo) Isanović, B. i H.) 🌐

ЩЕ ТЕ НАРЕКА ВЯТЪР
Автор: Мубера (Пашо) Исанович, Босна и Херцеговина
Ще те нарека вятър,
ако моята снага не стигне,
не стигне твоя дъх… ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2023-05-25T00:23:22+03:00 885 2 5

Покажи ми листата си, липо – (Mubera (Pašo) Isanović, B. i H.) 🌐

ПОКАЖИ МИ ЛИСТАТА СИ, ЛИПО
Автор: Мубера (Пашо) Исанович, Босна и Херцеговина
Покажи ми листата си, липо,
че си тук, или
ми покажи дъжд!… ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2023-05-21T20:27:17+03:00 799 2

Болка - (Mubera (Pašo) Isanović, B. i H.) 🌐

БОЛКА
Автор: Мубера (Пашо) Исанович, Босна и Херцеговина
Реших да успокоя
твоята болка…
Направих синя ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2023-05-18T11:43:35+03:00 1.1K 5 2

Крайпътни треви – Константин Балмонт 🇷🇺

Спете, полумъртви и увехнали цветя,
тъй и не узнали що разцвет е, красота,
край утъпкан път садени, със стебло,
смачкано от Бог под сляпо, тежко колело.
В тоя час, когато се празнува пролетта, ...

МарияДимитрова.67

Translations » Poetry, from Russian

2023-05-18T07:16:35+03:00 1.4K 3 7

Eugenio Montale - Ho sceso dandoti il braccio 🌐

Еудженио Монтале - Слязох, подал ти ръка
Слязох, подал ти ръка, по поне милион стълби,
и сега, когато те няма, е празнота на всяко стъпало.
Дори така – дългото ни пътуване кратко се оказа.
Моето още продължава и вече не ми трябват ...

nadia.nanito

Translations » Poetry, from Italian

2023-05-17T07:27:03+03:00 1.3K

Наистина - (Mubera (Pašo) Isanović, B. i H.) 🌐

НАИСТИНА
Автор: Мубера (Пашо) Исанович, Босна и Херцеговина
Наистина
едно дрезгаво куче
спря да лае. ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2023-05-13T22:40:15+03:00 784 1 3

Грешките ми те не опрощават 🇷🇺

Грешките ми те не опрощават,
уча се да отговарям аз.
Лек живот не ми и обещават,
вестниците в утринния час.
Щедри са на поздравите празни, ...

Patrizzia

Translations » Poetry, from Russian

2023-05-10T19:39:31+03:00 1.2K 1 4

Дъжд – (Mubera (Pašo) Isanović, B. i H.) 🌐

ДЪЖД
Автор: Мубера (Пашо) Исанович, Босна и Херцеговина
Дъжд барабанѝ на пейката до прозореца;
сама съм
и не ми се тръгва. ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2023-05-07T22:48:08+03:00 699 2

Без Бога 🇷🇺

Без Бога нация — толпа,
Объединенная пороком,
Или слепа, или глупа,
Иль что еще страшней, жестока.
И пусть на трон взойдет любой, ...

Миг31

Translations » Poetry, from Russian

2023-05-06T16:51:54+03:00 1.3K 1 1

«Эклектика софистики» - Сенилга (Сенилга) 🇷🇺

«Да будет свет!»-сказал однажды Бог,
Но передумал и разбавил тьмою,
И стало тайным явное чуток,
И стало явным тайное немного
А, может, было всё наоборот, ...

rhymefan

Translations » Poetry, from Russian

2023-05-06T16:51:30+03:00 1.7K 1 1

Потокът на водата - Mubera (Pašo) Isanović, B. i H.) 🌐

ПОТОКЪТ НА ВОДАТА
Автор: Мубера (Пашо) Исанович, Босна и Херцеговина
Ти можеш да се огледаш във водата
и не Ти трябва нищо,
за да обичаш… ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2023-05-02T22:20:59+03:00 765 1

Завет на живота 🇷🇺

Аз попитах свободния Вятър,
Как да бъда завинаги млад.
Отговори ми волният Вятър:
"Ти бъди като вихър крилат!"
Аз попитах Морето могъщо – ...

Карадобрев

Translations » Poetry, from Russian

2023-05-02T19:12:50+03:00 1.3K 1 4

Сред светила безкрайно много 🇷🇺

Сред светила безкрайно много
Аз строгия наш свят избрах
И в този свят обикнах само
Пътеки радостни и в смях.
Кога тревога и копнение ...

Карадобрев

Translations » Poetry, from Russian

2023-05-02T19:12:31+03:00 1.2K

„Ein Bild...“ - („Една картина...“) - немска пословица 🌐

„Ein Bild sagt mehr als tausend Worte“
извор:
https://de.wikipedia.org/wiki/Ein_Bild_sagt_mehr_als_tausend_Worte
.....................................................................................................................
"дословен превод": ...

rhymefan

Translations » from German

2023-05-02T07:10:57+03:00 817

Песни на песните – (Mirjana Tomović, B.i H.) 🌐

ПЕСНИ НА ПЕСНИТЕ
Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина
За Латинка-Златна (А. Сапунджиева),
съставител на антологията „ГЛАСОВЕ ОТ БАЛКАНИТЕ“, с
голямо уважение към нейното дело и значението на труда ú. ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry, from Serbian

2023-04-25T23:22:59+03:00 1.1K 3 7

Conversations/ Разговори

Когато мълча,
то е, защото не искам да викам!
Когато викам,
то е, защото не искам да мълча.
Когато говоря, ...

ValentinaMitova

Translations » Poetry, from English

2023-04-25T09:49:40+03:00 1.6K 1 2

Несломен - Уилям Ърнест Хенли

Invictus
William Ernest Henley
Out of the night that covers me,
Black as the pit from pole to pole,
I thank whatever gods may be ...

БогданаКалъчева

Translations » Poetry, from English

2023-04-19T22:16:03+03:00 1.9K 4 6

Виц 🌐

Un, deux, trois -
vive le roi,
quatre, cinq, six -
mondialiste!
Едно, две, три - ...

самин

Translations » from French

2023-04-18T08:32:33+03:00 828

Пословица 🇷🇺

Оригинал:
Спина - это не кровать
и на ней нельзя лежать!
Превод:
Гърбът - това не е легло ...

самин

Translations » from Russian

2023-04-18T08:32:21+03:00 1.1K

Отчаяние 🌐

(превод от есперанто)
(Автор – безименен; заглавие – няма; тема – песимизъм; произход – интернет)
^Cesis vojo -
mortos ^gojo...
Ekzistu nenio - ...

самин

Translations » Poetry

2023-04-18T08:32:00+03:00 710

Отмъщението – (Mirjana Tomović, B.i H.) 🌐

ОТМЪЩЕНИЕТО
Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина
Като низ от непрозрачна връзка
е свързана веригата на злото.
Безкрайното жестоко отмъщение ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry, from Serbian

2023-04-11T03:41:37+03:00 892 1

Отмъщението е явно - (Mirjana Tomović, B.i H.) 🌐

ОТМЪЩЕНИЕТО Е ЯВНО
Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина
Как да говоря за справедливост,
когато се измисля отмъщение,
а го наричат справедливост, ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry, from Serbian

2023-04-06T01:05:18+03:00 905 1

F.I.R. - 我们的爱 - Нашата Любов 🌐

回忆里想起模糊的小时候
云朵漂浮在蓝蓝的天空
那时的你说
要和我手牵手
一起走到时间的尽头 ...

maxo_91

Translations » Song

2023-04-03T21:31:29+03:00 1.1K 1

Извор на суетната сила – (Mirjana Tomović, B.i H.) 🌐

ИЗВОРЪТ НА СУЕТНАТА СИЛА
Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина
Огледалце,
огледалце,
най-силният в околната среда кой е? ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry, from Serbian

2023-04-02T02:22:22+03:00 905 1

Зовът - (Mirjana Tomović, B.i H.) 🌐

ЗОВЪТ
Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина
Зова първичната природа
и викам истината,
като вълчица, ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry, from Serbian

2023-03-30T02:06:46+03:00 900 2 2

В обръча на тъгата – (Mirjana Tomović, B.i H.) 🌐

В ОБРЪЧА НА ТЪГАТА
Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина
Нещо се случва внезапно
и те намира неподготвен
пред изпитанието на силна болка ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry, from Serbian

2023-03-27T00:37:57+03:00 863 2

Аз те обичам 🌐

Аз те обичам
Щом се разпръснат твоите коси,
сякаш са летни, слънчеви лъчи,
и твоята възглавница
наподобява житна нива, ...

Genereux

Translations » Song, from French

2023-03-26T11:31:01+03:00 1.4K

1
←
7
8
9
10
11 (current)
12
13
14
15
16
→
335

: ??:??