Отпивам
от росата
във клепачите,
единствено
за да подсиля ...

Уморих се,
от приличие и безразличие,
от надменност без покритие,
от лицемерие и двуличие,
от омраза и безпаричие, ...

Ти си моята душа,
ти си моето сърце,
ти надежда си във пустошта,
животът ми е в твоите ръце!
Без теб да дишам аз не мога, ...

Какво търсиш в моите очи,
дълбока рана ли има, отговори.
В моите очи,
една сила от вяра изпрати.
Добре дошъл в моят свят, ...

Отскоро започнах да тренирам.
Упражнения всякакви правя.
Добре се чувствам и щастлива.
Споделям ти своята програма:
На гладно - шепа усмивки, ...

След днеска си лягам пияна.
Пияна съм без да съм пила...
Нещастна съм без да си идвал,
ужасна съм като те има.
След тебе си ходя засмяна! ...

Сълзѝ прозрачни ведно със бистра радост
упътили се по неведомия път,
вглъбена мъдрост в прегръдката на буйна младост
текат във вечността на неповторения
и скачен брилянтен съд... ...

Погледни, погледни ме със тези очи,
откъдето извира и мъжката нежност.
Попреваля денят, накъм залез върви.
А от тъмното нямам изобщо потребност.
Отвори ги сега тези твърди клепачи, ...

(Из "Сълзи-перли" - Посветено на Иван Франко)
Превод от украински език: Мария Шандуркова
СЪЛЗИТЕ НАШИ ОТ СКЪРБИ СЕ ПАЛЯТ...
Сълзите наши от скърби се палят,
идват в сърцето, - сърцето подгряват... ...

Yeah (For your eyes)
For your eyes only (For your eyes)
For your eyes only, for your eyes only
(For your eyes, for your eyes)
For your eyes only ...

(Из "Сълзи-перли" - Посветено на Иван Франко)
Превод от украински език: Мария Шандуркова
АЗ ПЛАЧА СЪС СЪЛЗИ НАД ТЕБЕ, УКРАЙНА!...
Аз плача със сълзи над тебе, Украйна!...
За тебе скърбя! ще помогне ли друго? ...

Из "Сълзи-перли" - Посветено на Иван Франко)
Превод от украински език: Мария Шандуркова
СТРАНА МОЯ РОДНА! ЗЕМЯ ТИ ЛЮБИМА!
Страна моя родна! земя ти любима!
Защо всичко в тебе замлъква, замира? ...

Леся Українка - «Горить моє серце, його запалила…»
Превод от украински език:
Мария Шандуркова
ГОРИ МИ СЪРЦЕТО, ЗАПАЛЕНО ТО Е...
Гори ми сърцето, запалено то е ...

Леся Украинка (25.02.1871-01.08.1913)
Превод от украински език:
Мария Шандуркова
Contra spem spero!
(Без надеждата пак се надявам!) ...

Преведено от японски!
1.
Изглежда сякаш потънах в звука на падащият дъжд.
Обещанието е нечия мечта, но за кого е тази мечта?
/Искам да видя всичко в теб. ...

Потопена в радостта на тихият ти глас,
душата ми поглъща всяка топлина.
И вечна е тръпката, докоснала всяка струна
на мисълта, която при тебе пращам като дар.
Суета и блян огряват твоето лице, дарило ...

ДОКАТО Е ЛЯТО
Цветята колко страстно те цъфтят,
зелени завладяващи листата,
изисканост зелена добива с тях светът,
така е вечно докато е лято. ...

Откъснати цветя!
Букет събран в изящна ваза.
Наливаме живителна вода.
Но колко време тя ще го опази?

А нощем, нощем, само
когато от лицето измие грима
се смъква усмивка фалшива,
и показва се слабостта.
Когато изморено отпусне глава ...

Бе утро и ухаеха цветя
когато ти реши да си отидеш.
Не каза нищо. Тръгна си сама.
Даже не поиска да ме видиш.
Не спрях те и дали сгреших , не знам! ...

Нощ - в душата ми тъга,
навън блещукат хиляди неонови платна.
Черна дупка в бяла душа,
отново душата - сама...
Празни хора - празна душа, ...

АГНÈЦОВАТА
светлина ни... с благодат
поѝ и хрàни

Любовта ни е тъжно разпятие,
изначална обреченост носи…
Търсиш изход във мойте обятия –
и тревожна, задаваш въпроси…
Днес ме питаш: „Дълбоките рани ...

и
въшка!
кръшка

Смълчана пролет. Тиха е реката.
Живее в спомена за бивши дъждове.
Вървиш по нейното корито. Жаби крякат.
На завет се оттеглят ветрове.
Какво не ти достига, за да станеш ...

Железните обувки ...
Обух железните обувки и тръгнах да те търся,
тъй каза ми една старица, че трябва да ги скъсам.
И търсих те, а те тежаха, краката ме боляха,
зад девет планини в десета, а те все здрави бяха! ...

Стана Мечо от зарана и за работа се хвана.
Първо бира си отвори, работата му да спори.
После пък отскочи до мазето, да намери там мезето.
Кацата със зелето отвори, но набързо после я затвори.
Бъчвата с вино зърна и от него пет-шест чаши бързо сръбна. ...

> На празна маса с теб стоим,
>
> само с препълнени от болка чаши.
>
> За сетен път ще си мълчим, ...

НЕБЕСНО ВИНО
„В Памет на Учителя Ал Халладж. Един от моите Небесни Учители“
- Братко Ал Хаир! Най-накрая ти успя! Завърши едно от посланията на Живота си! Откровението на Душата - чудесна книга със стихове! Израз на вдъхновението от живота, на красотата от съществуването, на полета на духа, на истин ...

Хайку, пратено от Бога
Спокойно, момче.
Всичко ще бъде наред.
Продължи напред.

Думите... са тъй безсилни
да кажем днес, благодаря,
за грижите безчет неспирни,
за всички благородни вам дела.
За знанията, за труда ви, ...