Веси (Весела Кънчева) - Произведения

Равносметка

Равносметка
Весела Кънчева
Минават годините,
белеят косите,
помръкват очите ...

Веси

Поезия

2006-09-11T17:57:42+03:00 851 8

Няма нещастна любов.

Няма нещастна любов-автол Юлия Друнина
превод на български Весела Кънчева
Няма нещастна любов.
Няма. .. Не се бойте да попаднете
в эпицентъра на свръхмощния взрив, ...

Веси

Преводи

2006-09-08T12:03:52+03:00 2K 1

Любовница или приятел

Любовница или приятел-авторЧерный Дикий Котяра
Превод на български Весела Кънчева
Животът е толкова сложен…. Любовта не търпи суета...
Проблемите жизнени са чужди за любовта …
А тъй като ги има…на мен ми се иска… ...

Веси

Преводи

2006-09-08T12:01:43+03:00 2.3K 3

За всичко й прощавам...

"За всичко й прощавам..." -автор Наталья Туровая превод на български Весела Кънчева Ще се сгуша в твойте гърди - предпази ме, любими, От зло, от алчност, от обиди, от страха невидим… Скрий ме! Да не ме намерят! Че ми е болно… И страдам… Скрий ме, мой мили, от любовта... За всичко й прощавам. За туй, ...

Веси

Преводи

2006-09-08T11:58:33+03:00 1.4K 2

Любов

Любов-автор Т. Калганова
превод на български-Весела Кънчева
Веднъж попитах Любовта:
«Кажи, къде е твойта сила?
Че с тебе мога и да пея, ...

Веси

Преводи

2006-08-31T22:21:56+03:00 2.3K 2

Защото те няма, а искам да си с мен

Защото те няма,
а искам да си с мен...
Защото те мисля...
Как прекара деня?
А нощта? ...

Веси

Поезия

2006-08-31T20:30:28+03:00 927 7

Цвете на обичта

Цвете на обичта
Весела Кънчева
Моята обич към тебе
е като малко цвете -
красиво, нежно, ...

Веси

Поезия

2006-08-30T17:52:54+03:00 938 3

Да обичаш или да си обичан

Да обичаш или да си обичан
Весела Кънчева
Ти да обичаш
или да си обичан -
туй е въпросът, ...

Веси

Поезия

2006-08-29T14:02:11+03:00 1K 7

Спомни си за мен..

Спомни си за мен..-автор Игорь Седой превод на български Весела Кънчева В залеза на есенния ден, когато слънцето с лъчите си, отивайки си нежно теб прегърне, ти, моля те, за мене си спомни. Ако до огъня ти си седиш, как плачат поляните ще чуеш
и оживявайки в огъня за миг поне, ти, моля те, за мене с ...

Веси

Преводи

2006-08-29T13:52:00+03:00 2.7K

Ей, барман, налей ми щастие!

Ей, барман, налей ми щастие!-автор Наталья Маржан
Превод на български Весела Кънчева
Ей, барман, налей ми малко щастие!
Дай по-голяма чаша! И после повтори…
От мъка къса се сърцето ми на части… ...

Веси

Преводи

2006-08-29T13:27:33+03:00 2K 6

Времето лекува

Времето лекува- автор Наталья Маржан
Превод на български Весела Кънчева
Кръв тече от раната – да попитам трябва
доктора, че знае как да излекува от беда.
Нелека задача – и за зло и в болницата ...

Веси

Преводи

2006-08-28T00:21:50+03:00 2K 1

Колко е нежна любовта ни и крехка

Колко е нежна любовта ни и крехка-автор Виталий Чулюков
превод на български Весела Кънчева
Колко е нежна любота ни и крехка,
невнимателната дума предизвиква болка.
Непоносима е болката от думата раздяла, ...

Веси

Преводи

2006-08-28T00:17:31+03:00 1.4K

Ще ме събудеш през нощта

Ще ме събудиш през нощта...
Ще ми прошепнеш:“Жадувам те! Още!”
И нежно със ръката си ще ме докоснеш,
и цялата Земя се преобръща сякаш …
Аз, от съня си, изплувайки насреща, ...

Веси

Преводи

2006-08-23T00:28:32+03:00 2.8K 2

Радуга/Дъга

Радуга
Весела Кънчева
(това е руският вариант на стихотварението "Дъга".
Мисля, че по-добре звучи на руски, затова си позволявам да го публикувам на сайта)
Я наконец-то встретила ТЕБЯ ...

Веси

Поезия

2006-08-23T00:22:07+03:00 1.2K 2

Тази раздяла е като мъничка смърт

Тази раздяла е като мъничка смърт
Весела Кънчева
Ние се срещнахме през лятото,
твоите големи и топли очи ме плениха,
и аз се влюбих в тях... ...

Веси

Поезия

2006-08-21T23:52:22+03:00 1.1K 1 2

Жената когато обикне мъжа

Жената, когато обикне мъжа
Весела Кънчева
Жената, когато обикне мъжа,
тогава животът се преобразява,
че нали в действителност ...

Веси

Поезия

2006-08-21T00:31:24+03:00 1K 6

В приказната нощ, къде си?

В приказната нощ
къде си?
Дядо Мраз
какво ли ти донесе?
А какво на мен? ...

Веси

Поезия

2006-08-20T09:38:06+03:00 760 2

На жените в моя живот-благодаря!

На жените в моя живот-благодаря!
Весела Кънчева
На милата ми баба-името съм взела,
затуй на нея аз приличам и много я обичам!
Благодаря, че ми показа баба ...

Веси

Поезия

2006-08-20T08:45:13+03:00 803 2

На моя син

На моя син
Весела Кънчева
Силен вик пронизва тишината,
а болката отстъпва пред радостта,
и чувам как новородения ми син проплаква. ...

Веси

Поезия

2006-08-19T14:49:22+03:00 5K 7

Ти си далеч

Ти си далеч-автор князь Чегодаев,
превод на български Весела Кънчева
Запали нощта
в небето огън.
И седна на прага, ...

Веси

Преводи

2006-08-16T09:14:27+03:00 2.1K

Аз съм преродена птица

Аз съм преродена птица-автор-Наталья Маржан
Превод на български Весела Кънчева
Аз съм преродена птица
навярно...
Летях с орлици ...

Веси

Преводи

2006-08-16T09:01:00+03:00 1.2K

Кажи, съдба, защо?

Кажи, съдба, защо?
Весела Кънчева
Кажи, съдба,
защо?
Събра ни толкоз късно?... ...

Веси

Поезия

2006-08-16T08:58:37+03:00 860 4

Вярвай в чудеса

"Верь в чудеса" (Сенилга)
Верь в чудеса – ещё сегодня мы
По сговору со всеми силами
Желаниями новогодними
Вдохнувши, станем исполинами ...

Веси

Преводи

2006-08-15T12:26:36+03:00 2.6K 4 6

Моето малко момиче

Моето малко момиче
Веела Кънчева
Моето малко момиче
вече порасна голямо.
Толкова бързо стана, ...

Веси

Поезия

2006-08-15T12:16:35+03:00 4.4K 3

Почерня душата ми от мъка

На думите, че те обичам,
не повярва,
на искренната ми любов
не отвърна,
от протегнатите ми ръце ...

Веси

Поезия

2006-08-13T11:44:11+03:00 1.5K 1 4

Моят Ангел-хранител

Моят Ангел-Хранител
Весела Кънчева
Небето ми прати Ангел небесен
Да ме пази от злини и беди...
Навярно знаят и горе, че душата ми ...

Веси

Поезия

2006-08-13T11:43:30+03:00 964 1

Лунна светлина

Лунна светлина
Весела Кънчева
Когато слънцето залезе
и настъпи нощта,
когато и шумът утихне, ...

Веси

Поезия

2006-08-12T14:24:11+03:00 797 6

Белоснежна тишина

Белоснежна тишина
Весела Кънчева
Дърветата самотни
се покриха със снежинки.
И бавно белоснежките ...

Веси

Поезия

2006-08-12T14:22:54+03:00 1.6K 5

Самотна душа

превод Веси
Дойде приятелката снощи
Да поговорим от душа.
Ний сме жени и ни е лесно
Да си побъбрим ей така... ...

Веси

Преводи

2006-08-08T15:25:25+03:00 1.6K 2

Телефонна любов

“Телефон все ни свързва,
телефон – ни дели.
Малко странна е тази
наша обич, нали!”
По мотиви на песента “Телефонна любов” ...

Веси

Поезия

2006-08-08T14:24:27+03:00 953 3

Каква си ти, Любов?..

Моето стихотворение "Любовта, каква е тя?" вдъхнови една приятелка Ирина и тя написа ново стихотворение - "Каква си ти, Любов?"- а това е моят превод на български:
Каква си ти, Любов?..
Как да те позная?
Как да не те подмина?
Да останеш, как да те помоля?.. ...

Веси

Преводи

2006-08-07T20:46:26+03:00 1.8K 2

Дорде надеждата е жива...

Дорде надеждата е жива...
Весела Кънчева
Събуждаме се
всяка сутрин
с надеждата, ...

Веси

Поезия

2006-08-07T09:38:33+03:00 861 3

Ще откъсна късче от сърцето си

Ще откъсна късче от сърцето си
Весела Кънчева
Ела -
близо до лицето ми.
ПритиснИ се - ...

Веси

Поезия

2006-08-07T09:37:51+03:00 821 2

Тихо в съня ми идваш

Тихо в съня ми идваш
Весела Кънчева
Тихо в съня ми идваш.
Мълчаливо ме прегъщаш.
Нежно ме целуваш. ...

Веси

Поезия

2006-08-06T14:58:37+03:00 1.1K 7

Бяло, нежно цвете

Бяло, нежно цвете
Весела Кънчева
Бяло, нежно цвете
подари ми Мишка.
И ми се прииска, ...

Веси

Поезия

2006-08-06T14:58:02+03:00 1.1K 3

Не, аз не плача, това не са сълзи-не!

Не, аз не плача, това не са сълзи-не!
Весела Кънчева
Не, аз не плача,
това не са сълзи - не!
Може би дъжд е, ...

Веси

Поезия

2006-08-06T14:53:48+03:00 1.2K 4

Любовта - каква е тя?

Любовта -
каква е тя?
Страстна,
опасна,
но и прекрасна!... ...

Веси

Поезия

2006-08-05T19:37:09+03:00 734 3

Признание

Признание
Весела Кънчева
Да потъна в очите ти -
две светещи звезди,
аз цялата земя ...

Веси

Поезия

2006-08-05T19:36:13+03:00 802 6

Прекършени криле

Прекършени криле
Весела Кънчева
Летях високо и свободно в
Небето-
Защото крила да летя ми даде ...

Веси

Поезия

2006-08-05T19:35:16+03:00 840 5

Беда

Беда
Весела Кънчева
Бедата идва сама -
нечакана и нежелана...
Увива се като змия ...

Веси

Поезия

2006-08-04T19:20:04+03:00 756 3