Преводи

Подкатегории:

13 203 резултата

Тъй малко тишина!

iren5

Преводи » Поезия, от Руски

Тъй малко тишина! Покой душата иска,
от грижи уморена и вечна суета.
На прага есента е, облаците тичат.
Скоро ще увехнат последните цветя.
С пламтяща красота, със сетното послание, ...

2021-10-24T20:42:31+03:00 881 1 3

За сянката - (Edin Morić Kinkel, B. i H.)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

ЗА СЯНКАТА
Автор: Един Морич Кинкел, Босна и Херцеговина
Сенките ходят в града,
влизат в универсални
магазини, в банки, в барове; ...

2021-10-24T00:52:45+03:00 717 2

Девятая надежда

Сенилга

Преводи » Поезия, от Български

Облако тает в чашке чая,
Мутную мокрую окружность
День начертил в лужах палкой.
Так незаметно мир сдвигается
Под этот купол тьмы и холода, ...

2021-10-23T12:46:03+03:00 1928 4 11

Жигосаният с лилии тих вир – Сенилга

МарияДимитрова.67

Преводи » Поезия, от Руски

Тук никой не ни чака, не скърби,
жигосаният с лилии тих вир
в немилост e изпаднал пред небето,
не отразявайки дори и трепет
от пламъка на залеза ахатов, ...

2021-10-23T12:45:50+03:00 748 3 30

История - (Edin Morić Kinkel, B. i H.)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

ИСТОРИЯ
Автор: Един Морич Кинкел, Босна и Херцеговина
Някъде през нощта в бързане
загубваме една история,
сутрин отново в бързане – ...

2021-10-23T02:16:04+03:00 733 2

За миналото - ( Edin Morić Kinkel, B. i H.)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

ЗА МИНАЛОТО
Автор: Един Морич Кинкел, Босна и Херцеговина
Скъпи приятелю,
както виждаш,
няма да ти кажа нищо, ...

2021-10-22T00:22:21+03:00 602 1

В навечерието на бъдните години (Edin Kinkel)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

В НАВЕЧЕРИЕТО НА БЪДНИТЕ ГОДИНИ
Автор: Един Морич Кинкел, Босна и Херцеговина
Някъде по пътя между уменията и знанията
в сутрешната мъгла
денят се превърна в безкрайно време – ...

2021-10-20T23:51:16+03:00 638 1 1

Пъпка - (Dijana Jovanović, B. i H.)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

ПЪПКА
Автор: Дияна Йованович, Босна и Херцеговина
На увехналия клон на ореха
една пъпка
твоето завръщане ...

2021-10-19T23:57:25+03:00 603 1

The White Line (Бялата линия)

Мастъра

Преводи » от Английски

The White Line
A white line
divides the road
like the border
between sanity and madness. ...

2021-10-19T09:35:19+03:00 923 1

Hristo Botev – aus „Hadzhi Dimitar“

Димитър11

Преводи » от Български

HRISTO BOTEV – AUS „HADZHI DIMITAR“
Der Abend fällt – die Luft wird lind,
der Mond, die Sternenwelt erblinken.
Der Balkan* rauscht, es weht ein Wind –
von Freiheit singt der Äste Klingen! ...

2021-10-19T09:34:41+03:00 1006 1 2

Срам - (Dijana Jovanović, B. i H.)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

СРАМ
Автор: Дияна Йованович, Босна и Херцеговина
Лицето ми е
с кални отпечатъци
от пръстите ти. ...

2021-10-17T23:10:11+03:00 596 2

Отражение в огледалото - (D. Jovanović, B. i H.)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

ОТРАЖЕНИЕ В ОГЛЕДАЛОТО
Автор: Дияна Йованович, Босна и Херцеговина
Когато затворя очите си,
виждам място,
където ходят риби по земята; ...

2021-10-17T00:31:54+03:00 590 1

Завет – (Dijana Jovanović, B. i H.)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

ЗАВЕТ
Автор: Дияна Йованович, Босна и Херцеговина
Днес е денят,
когато
твоите стъпки ...

2021-10-15T22:44:24+03:00 672 2 4

Човекът, който се надсмя над смъртта

jonnnn

Преводи » Проза, от Английски, от Руски

Това се случило преди повече от петдесет години. Журналист, пълен със сили и енергия, главният редактор на „Съботен преглед“ Норман Казинс изведнъж се почувствал зле. Температурата му рязко се повишила и се появили болки по цялото тяло.
Здравето му се влошило бързо и в рамките на седмица му станало ...

2021-10-15T17:59:53+03:00 1404 2 5

Слънце – (Dijana Jovanović, B. i H.)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

.
СЛЪНЦЕ
Автор: Дияна Йованович, Босна и Херцеговина
По замръзналия асфалт
събирам пропилените си сънища. ...

2021-10-13T23:04:54+03:00 553 1 2

Старая церковь

Сенилга

Преводи » Поезия, от Български

Давно заброшена церквушка,
Разросся плющ, как сам того желал,
Украден колокол, как просто меди чушка,
Торчит виновно крюк – не удержал
Крест солнцем исцелованный отлитый ...

2021-10-13T12:10:42+03:00 3055 2 8

Поглед - (Dijana Jovanović, B. i H.)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

ПОГЛЕД
Автор: Дияна Йованович, Босна и Херцеговина
Зрели погледи
запалиха вълнѝте
на морето. ...

2021-10-12T23:50:28+03:00 608 2

Манка, разказ от Юрий Казаков

Лесничея

Преводи » Проза, от Руски

2021-10-11T15:14:51+03:00 1080

Жреческа палеонтология А. Меняйлов, глави 1 до 3.

Лесничея

Преводи » Проза, от Руски

Мисъл, от която Толстой би се преобърнал в гроба
Продължение следва
Оригинален текст
Глава 1
Мысль, от которой Толстой ...

2021-10-11T15:14:43+03:00 1079 1

Жълта дюля - (Dijana Jovanović, B. i H.)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

ЖЪЛТА ДЮЛЯ – (Dijana Jovanović, B. i H.)
Автор: Дияна Йованович, Босна и Херцеговина
Край прозореца
жълтата дюля донесе
миризмата на нашето минало. ...

2021-10-11T00:08:44+03:00 596 2 1

Дяволът започва с пяна на устата на ангел

jonnnn

Преводи » Проза, от Руски

Всичко на този свят има две страни. Две полярни страни. А между тях има сто междинни. Ако имаше само две от тях, това значително би опростило живота ни, но би го направило черно -бяло. Целта на всеки от нас е да намери своето мнение в този сегмент, внасяйки максимално количество радост в живота ни. ...

2021-10-09T19:04:05+03:00 986 1 5

Еварист Парни - Преводи

хлоев

Преводи » Поезия, от Френски

НА ПРИЯТЕЛИТЕ МИ - ЕВАРИСТ ПАРНИ
1-
A mes amis
Rions, chantons, ô mes amis,
Occupons-nous à ne rien faire, ...

2021-10-09T00:10:12+03:00 672 1

José Feliciano/ I Ricchi e Poveri - Che sarà

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Sanremo 1971
-------------------------------------------------------------------------------
Хосе Фелисиано/ Рики е Повери - Какво ли ще стане...
Санремо 1971
------------------------------------------------------------------------------------- ...

2021-10-07T01:36:47+03:00 4656 1

Празна стая - (Dijana Jovanović, B. i H.)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

ПРАЗНА СТАЯ
Автор: Дияна Йованович, Босна и Херцеговина
Спускам завесите от коприна
и се крия
от любопитните облаци; ...

2021-10-05T11:54:58+03:00 531 2 2

Битка - (Dijana Jovanović, B. i H.)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

БИТКА
Автор: Дияна Йованович, Босна и Херцеговина
Дълбоко в нощта
сянката на миналото ми
облече мантията на отмъщението ...

2021-10-03T21:44:20+03:00 586 3 1

Adriano Celentano - Svalutation

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски, от Италиански

Адриано Челентано - Обезценяване
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Adriano Celentano, Gino Santercole, Luciano Beretta & Vito Pallavicini
-------------------------------------------------------------------------------------------- ...

2021-10-03T19:17:16+03:00 1708 2

Domenico Modugno/ Johnny Dorelli - Nel blu dipinto

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

di blu
Sanremo 1958
-----------------------------------------------------------------------------
Доменико Модуньо/ Джони Дорели - В синевата, в синьо боядисан
Санремо 1958 ...

2021-10-01T23:56:58+03:00 1553 1 2

Завръщане – (Dijana Jovanović, B. i H.)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

ЗАВРЪЩАНЕ
Автор: Дияна Йованович, Босна и Херцеговина
Докато чаках
твоето завръщане,
и розмаринът, който ...

2021-10-01T22:01:46+03:00 500 2 2

Път без връщане - (Dijana Jovanović, B. i H.)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

ПЪТ БЕЗ ВРЪЩАНЕ
Автор: Дияна Йованович, Босна и Херцеговина
Неузряла ябълка
под прозореца ми спи.
Няма никой, ...

2021-10-01T00:16:25+03:00 599 2 1

Превод на вогонски

щураче

Преводи » Поезия

Пак близостно се вблещвам в зъркелата.
Да, колко отразейващо са верни.
Тъй празнодайно щедроносни в суетгнята,
дълбокодънни пустостени.
Ма няма да се сдуханясвам, че космомерно ...

2021-09-30T18:12:00+03:00 988 4 15

Жадни ръце - (Dijana Jovanović, B. i H.)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

ЖАДНИ РЪЦЕ
Автор: Дияна Йованович, Босна и Херцеговина
между нас
утрото
постила счупената ...

2021-09-27T21:03:38+03:00 584 3 1

Святост – Сенилга

МарияДимитрова.67

Преводи » Поезия, от Руски

I вариант
Забравена съм уж от Бог и всички
като крайпътната трева,
но римата изпуска миро – срички,
и светостта кълни в слова. ...

2021-09-27T13:14:12+03:00 1092 3 28

"Никита" от Елтън Джон

martin.gr

Преводи » Песен, от Английски

Изпълнител: Елтън Джон
Автори: Елтън Джон/ Бърни Тоупин
Превод: Мартин Григоров
Хей Никита, студено ли ти е
в малкото ти ъгълче от света? ...

2021-09-25T21:19:17+03:00 2279 5

Аромат на малини - (Dijana Jovanović, B. i H.)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

АРОМАТ НА МАЛИНИ
Автор: Дияна Йованович, Босна и Херцеговина
Не гледай
във формата на очите ми!
Те са облаци гладни ...

2021-09-23T18:57:56+03:00 545 2 1

Zucchero - L’amore è nell’aria (inacustico)

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски, от Италиански

Дзукеро - Любовта е във въздуха (акустична версия)
-----------------------------------------------------------------------
Autori: Nicholas Grant & Zucchero (Adelmo Fornaciari)
---------------------------------------------------------------------------
Автори: Никълъс Грант & Дзукеро (Аделмо Форначари) ...

2021-09-22T01:47:31+03:00 960

Biagio Antonacci - Averti

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Биаджо Антоначи - ... че те имам...
------------------------------------------------------------------
Autori: Biagio Antonacci
----------------------------------------------------------------------
Автори: Биаджо Антоначи ...

2021-09-22T01:08:02+03:00 1091

Marco Masini - T’innamorerai

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Festivalbar 1993
-----------------------------------------------------------------------------------
Марко Мазини - Ще се влюбиш
Фестивалбар 1993
----------------------------------------------------------------------------------------- ...

2021-09-22T00:17:23+03:00 1075

Сил нет, Родина!

Сенилга

Преводи » Поезия, от Български

Просто дай мне частицу твердыни корений твоих
Достающих до дна, до боли, до смерти, до камня...
Стать подсолнухом.
Смотрит с улыбкою Бог с высоты.
Сил нет, Родина! Помнить такой тебя мне.. ...

2021-09-21T11:44:04+03:00 2039 1 5

Езикът на тялото – (Dijana Jovanović, B. i H.)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

ЕЗИКЪТ НА ТЯЛОТО
Автор: Дияна Йованович, Босна и Херцеговина
Ходят
твоите ръце
по непроходимите пътеки ...

2021-09-20T22:55:59+03:00 668 2

"Balkan Syndrome" by Tony Dimitrova

martin.gr

Преводи » Песен, от Български

Performer: Tony Dimitrova
Authors: Stefan Marinov/ Margarita Petkova
Translation: Martin Grigorov
At the very end of Europe...
we live quietly as in Paradise... ...

2021-09-20T09:46:19+03:00 1147 3

1
←
8
9
10
11
12 (current)
13
14
15
16
17
→
331

Предложения