Преводи на песни и поезия

Подкатегории: Всички Песен Поезия Проза | от Английски от Немски от Испански от Френски от Руски от Сръбски от Италиански от Български
13.4K резултата

Песничка 🇷🇺

Съвест, благородство и достойнство,
ето ти го святото ни во̀йнство,
протегни към него свойта длан
и да изгориш е малка дан.
С лик е то висок и удиви те. ...
Patrizzia (Надежда Ангелова)
Patrizzia
Преводи » Поезия, от Руски
1.6K 3 11

* * * 🇷🇺

Обичам думи да мълвя –
не съвсем подходящи.
Ти оплети ме, синева,
с нишки – тънко звънящи.
И от верига, хомот ...
Patrizzia (Надежда Ангелова)
Patrizzia
Преводи » Поезия, от Руски
1.3K 1

Green Day - No One Knows 🇬🇧

Грийн Дей - Никой и не би узнал
Текст: Били Джо Армстронг, Майк Дирнт, Тре Куул
Превод
Защо забавата ми трябва да приключи?
За мен единствено това начало е. ...
john_smith (John Smith)
john_smith
Преводи » Песен, от Английски
1.7K

Periphery - Priestes 🇬🇧

Перифери - Жрица
Текст: Спенсър Сотело, Джейк Боуен, Матю Халпърн, Марк Хюлет Холкомб, Миша "Бълб" Мансур, Адам Ноли Гетгууд
Превод
Сянка между тези четири стени,
да ... това е моето лице, ...
john_smith (John Smith)
john_smith
Преводи » Песен, от Английски
1.8K

Сонет /Не се пилей, красавице.../ – Александър Сумароков 🇷🇺

Първи вариант
Не се пилей, красавице, тъй безучастно,
обичай – без любов е всичко суета,
и не хаби чаровната си красота,
да се не каеш, че живяла си нещастно. ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Преводи » Поезия, от Руски
1.4K 2 18

Marco Mengoni - Due vite 🌐

Марко Менгони - Два живота
(Autori: Davide Petrella, Davide Simonetta & Marco Mengoni)
(Автори: Давиде Петрела, Давиде Симонета & Марко Менгони)
(Sanremo 2023, Eurovision 2023)
(Санремо 2023, Евровизия 2023) ...
Dendu89 (Деница Гарелова)
Dendu89
Преводи » Песен, от Италиански
1.9K 1 2

Енджи Крейда - Враже 🌐

Сію тобі в очі,
Сію проти ночі.
Буде тобі, враже,
Так, як Відьма скаже!
Скільки в святу землю ...
popKancho (Kancho Vladislavov)
popKancho
Преводи » Песен
2.5K

Вангелія 🌐

Роблю твій оберіг, як ти просила.
Якою ж гарною до мене ти зійшла!
Красу твою сила Землі побила,
Та Неба сили знову поверта.
Роблю твій оберіг від зла земного, ...
Сенилга (Сенилга)
Сенилга
Преводи » Поезия, от Български
2.4K 2

Впаде ще сонце… 🌐

Впаде ще сонце в трави неминуче
До тих хмарин, що осторонь лежать,
Щоб між мотків, що вкриють, ніби кручі,
Замерзнути й в молитві замовчать.
Тоді скажу йому слова останні ...
Сенилга (Сенилга)
Сенилга
Преводи » Поезия, от Български
2.6K 3 7

Ще те нарека вятър – (Mubera (Pašo) Isanović, B. i H.) 🌐

ЩЕ ТЕ НАРЕКА ВЯТЪР
Автор: Мубера (Пашо) Исанович, Босна и Херцеговина
Ще те нарека вятър,
ако моята снага не стигне,
не стигне твоя дъх… ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
999 2 5

Покажи ми листата си, липо – (Mubera (Pašo) Isanović, B. i H.) 🌐

ПОКАЖИ МИ ЛИСТАТА СИ, ЛИПО
Автор: Мубера (Пашо) Исанович, Босна и Херцеговина
Покажи ми листата си, липо,
че си тук, или
ми покажи дъжд!… ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
920 2

Болка - (Mubera (Pašo) Isanović, B. i H.) 🌐

БОЛКА
Автор: Мубера (Пашо) Исанович, Босна и Херцеговина
Реших да успокоя
твоята болка…
Направих синя ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
1.2K 5 2

Крайпътни треви – Константин Балмонт 🇷🇺

Спете, полумъртви и увехнали цветя,
тъй и не узнали що разцвет е, красота,
край утъпкан път садени, със стебло,
смачкано от Бог под сляпо, тежко колело.
В тоя час, когато се празнува пролетта, ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Преводи » Поезия, от Руски
1.6K 3 7

Eugenio Montale - Ho sceso dandoti il braccio 🌐

Еудженио Монтале - Слязох, подал ти ръка
Слязох, подал ти ръка, по поне милион стълби,
и сега, когато те няма, е празнота на всяко стъпало.
Дори така – дългото ни пътуване кратко се оказа.
Моето още продължава и вече не ми трябват ...
nadia.nanito (Надежда Тошкова)
nadia.nanito
Преводи » Поезия, от Италиански
1.4K

Наистина - (Mubera (Pašo) Isanović, B. i H.) 🌐

НАИСТИНА
Автор: Мубера (Пашо) Исанович, Босна и Херцеговина
Наистина
едно дрезгаво куче
спря да лае. ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
909 1 3

Грешките ми те не опрощават 🇷🇺

Грешките ми те не опрощават,
уча се да отговарям аз.
Лек живот не ми и обещават,
вестниците в утринния час.
Щедри са на поздравите празни, ...
Patrizzia (Надежда Ангелова)
Patrizzia
Преводи » Поезия, от Руски
1.3K 1 4

Дъжд – (Mubera (Pašo) Isanović, B. i H.) 🌐

ДЪЖД
Автор: Мубера (Пашо) Исанович, Босна и Херцеговина
Дъжд барабанѝ на пейката до прозореца;
сама съм
и не ми се тръгва. ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
798 2

Без Бога 🇷🇺

Без Бога нация — толпа,
Объединенная пороком,
Или слепа, или глупа,
Иль что еще страшней, жестока.
И пусть на трон взойдет любой, ...
Миг31
Миг31
Преводи » Поезия, от Руски
1.5K 1 1

«Эклектика софистики» - Сенилга (Сенилга) 🇷🇺

«Да будет свет!»-сказал однажды Бог,
Но передумал и разбавил тьмою,
И стало тайным явное чуток,
И стало явным тайное немного
А, может, было всё наоборот, ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Преводи » Поезия, от Руски
1.8K 1 1

Потокът на водата - Mubera (Pašo) Isanović, B. i H.) 🌐

ПОТОКЪТ НА ВОДАТА
Автор: Мубера (Пашо) Исанович, Босна и Херцеговина
Ти можеш да се огледаш във водата
и не Ти трябва нищо,
за да обичаш… ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
868 1

Завет на живота 🇷🇺

Аз попитах свободния Вятър,
Как да бъда завинаги млад.
Отговори ми волният Вятър:
"Ти бъди като вихър крилат!"
Аз попитах Морето могъщо – ...
Карадобрев (Георги Карадобрев)
Карадобрев
Преводи » Поезия, от Руски
1.4K 1 4

Сред светила безкрайно много 🇷🇺

Сред светила безкрайно много
Аз строгия наш свят избрах
И в този свят обикнах само
Пътеки радостни и в смях.
Кога тревога и копнение ...
Карадобрев (Георги Карадобрев)
Карадобрев
Преводи » Поезия, от Руски
1.3K

„Ein Bild...“ - („Една картина...“) - немска пословица 🌐

„Ein Bild sagt mehr als tausend Worte“
извор:
https://de.wikipedia.org/wiki/Ein_Bild_sagt_mehr_als_tausend_Worte
.....................................................................................................................
"дословен превод": ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Преводи » от Немски
976

Песни на песните – (Mirjana Tomović, B.i H.) 🌐

ПЕСНИ НА ПЕСНИТЕ
Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина
За Латинка-Златна (А. Сапунджиева),
съставител на антологията „ГЛАСОВЕ ОТ БАЛКАНИТЕ“, с
голямо уважение към нейното дело и значението на труда ú. ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия, от Сръбски
1.2K 4 7

Пословица 🇷🇺

Оригинал:
Спина - это не кровать
и на ней нельзя лежать!
Превод:
Гърбът - това не е легло ...
самин (Венко Василкин)
самин
Преводи » от Руски
1.3K

Отчаяние 🌐

(превод от есперанто)
(Автор – безименен; заглавие – няма; тема – песимизъм; произход – интернет)
^Cesis vojo -
mortos ^gojo...
Ekzistu nenio - ...
самин (Венко Василкин)
самин
Преводи » Поезия
858

Отмъщението – (Mirjana Tomović, B.i H.) 🌐

ОТМЪЩЕНИЕТО
Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина
Като низ от непрозрачна връзка
е свързана веригата на злото.
Безкрайното жестоко отмъщение ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия, от Сръбски
1K 1

Отмъщението е явно - (Mirjana Tomović, B.i H.) 🌐

ОТМЪЩЕНИЕТО Е ЯВНО
Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина
Как да говоря за справедливост,
когато се измисля отмъщение,
а го наричат справедливост, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия, от Сръбски
1.1K 1

F.I.R. - 我们的爱 - Нашата Любов 🌐

回忆里想起模糊的小时候
云朵漂浮在蓝蓝的天空
那时的你说
要和我手牵手
一起走到时间的尽头 ...
maxo_91 (Макс)
maxo_91
Преводи » Песен
1.3K 1

Извор на суетната сила – (Mirjana Tomović, B.i H.) 🌐

ИЗВОРЪТ НА СУЕТНАТА СИЛА
Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина
Огледалце,
огледалце,
най-силният в околната среда кой е? ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия, от Сръбски
1.1K 1

Зовът - (Mirjana Tomović, B.i H.) 🌐

ЗОВЪТ
Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина
Зова първичната природа
и викам истината,
като вълчица, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия, от Сръбски
1.1K 2 2

В обръча на тъгата – (Mirjana Tomović, B.i H.) 🌐

В ОБРЪЧА НА ТЪГАТА
Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина
Нещо се случва внезапно
и те намира неподготвен
пред изпитанието на силна болка ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия, от Сръбски
1K 2

Аз те обичам 🌐

Аз те обичам
Щом се разпръснат твоите коси,
сякаш са летни, слънчеви лъчи,
и твоята възглавница
наподобява житна нива, ...
Genereux (Любомир Попов)
Genereux
Преводи » Песен, от Френски
1.6K

Унищожаване на апатията - (Mirjana Tomović, B. i H.) 🌐

УНИЩОЖАВАНЕ НА АПАТИЯТА
Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина
Това е епохата на размириците,
несправедливостта и въображението,
в която духовната светлина ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия, от Сръбски
939 2

Корени - (Mirjana Tomović, B.i H.) 🌐

КОРЕНИ
Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина
Думите нарушават мълчанието,
послушното страдание и тишината.
Защо ме питат ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия, от Сръбски
1K 1