Преводи

Подкатегории: Всички Песен Поезия Проза | от Английски от Немски от Испански от Френски от Руски от Сръбски от Италиански от Български
13,4 резултата

Ия Кива - Така са писали музика... 🇷🇺

От стихосбирката на Ия Кива "Свидетел на безименност" (ИК "Знаци", 2022) в превод на Денис Олегов.
***
така са писали музика оглушалите композитори
движейки се с връхчетата на пръстите си в изкълчените пространства
към определеността на маковете, цъфтящи по железницата ...
DenisOlegov (Денис Олегов)
DenisOlegov
Преводи » Поезия, от Руски
1.2K

Кралят във Туле - Йохан Волфганг фон Гьоте 🌐

Някога крал един в Туле живя.
Честен и верен бе той до смъртта.
Умирайки беше жената любима,
златен бокал на него дарила.
Нямаше друго за него по-скъпо, ...
S7etli0 (Свето Слав)
S7etli0
Преводи » Поезия, от Немски
1.4K 1 3

Wardruna - Lyfjaberg 🇬🇧

Оригинален текст:
Sal din hug og lat den ri og renna
Med blinde augo vil du vegen finna
Djupt du dreg anden inn – let tankar svinna
Langsamt slepp anden fri – i vinden rida ...
Nevium (Нина Чалъкова)
Nevium
Преводи » Песен, от Английски
3K 4 5

Страховити Истории - Horrible Histories 🇬🇧

НАЧАЛО
Тюдори Крайни, Пищни Джорджианци.
Тинести Стюарди, Зли Викторианци.
Битки тъй свирепи и войни злочести.
Рицари най-смели и замъци зловещи. ...
S7etli0 (Свето Слав)
S7etli0
Преводи » Песен, от Английски
1.8K

Скелетите Призрачни и Страшни 🇬🇧

От скелетите призрачни и страшни,
тръпки ще полазят по гърба ти.
Душата ти ще стреснат черепи пищящи,
тази нощ да подпечатат гибелта ти.
Скелетите призрачни и страшни, ...
S7etli0 (Свето Слав)
S7etli0
Преводи » Песен, от Английски
1.8K

Предизвикателство на времето (M. Tomović, B.i H.) 🌐

ПРЕДИЗВИКАТЕЛСТВО НА ВРЕМЕТО
Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина
Какво ще се случи,
когато мине времето на покорното мълчание?
Ще бъдем ли в състояние ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия, от Сръбски
1.1K 3 9

Один прекрасный день 🇷🇺

Един прекрасен ден
(оригинал на български език, авторски текст)
Один прекрасный день -
превод на руски
Иду и улыбаюсь всем прохожим мимо. ...
iren5 (Ирен)
iren5
Преводи » Поезия, от Български
1.4K

Привидна немощ - (Mirjana Tomović, B. i H.) 🌐

ПРИВИДНА НЕМОЩ
Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина
Може би ще го направиш,
но си напълно безсилен
да променяш нещо, за което те е грижа. ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия, от Сръбски
1.1K 3 5

Сергей Есенин - Черният човек 🇷🇺

Черният човек
Приятелю, приятелю,
аз съм много, много болен,
сам не зная откъде тази болка се взима.
То ли вятър свисти ...
DenisOlegov (Денис Олегов)
DenisOlegov
Преводи » Поезия, от Руски
1.6K 1 3

Мъдрата дума – (Mirjana Tomović, B. i H.) 🌐

МЪДРАТА ДУМА
Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина
Като семето е, което вятърът носи
до плодородната почва;
слънцето я грее и дъждът я полива ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия, от Сръбски
994 3 4

Нет тебя, нет тебя... 🇷🇺

Няма те, няма те вече...
(оригинал на български език, авторски текст)
…на улице холод
и тихо так, тихо,
любая слеза превратится ...
iren5 (Ирен)
iren5
Преводи » Поезия, от Български
1.4K 1 5

Ех, Земя, ти пак летиш към есен Валерий Алалыкин

Ех, Земя, ти пак летиш към есен!
превод: Красимир Тенев
Ех, Земя, ти пак летиш към есен!
С теб и аз натам ще полетя!
Юпитер с какво ли пък зает е? – ...
maistora (Красимир Тенев)
maistora
Преводи » от Руски
2.2K 9 10

Защо пиша стихове – (Mirjana Tomović, B.i H.) 🌐

ЗАЩО ПИША СТИХОВЕ
Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина
В стихове
думите сами се съгласуват;
докато мисълта прелита и отлита, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » от Сръбски
1.1K 2 3

Последният танц - (Mersida Osmanbašić, B. i H.) 🌐

ПОСЛЕДНИЯТ ТАНЦ
Автор: Мерсида Садикович – Османбашич, Б. и Х.
Трепти птицата крещалец,
с разперени крила от дълги нишки.
Кънти ждрелото на миналото. ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
1.2K 5 3

Морето и аз – (M. Sadiković – Osmanbašić, B. i H.) 🌐

МОРЕТО И АЗ
Автор: Мерсида Садикович–Османбашич, Б. и Х.
Вълнѝте на морето се носят
– душата ми се вълнува в съня.
Кораби плават в морето ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
981 1 2

Noemi Scopelliti - Guardare giù 🌐

Ноеми Скопелити - ... надолу гледам...
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Alessandro La Cava
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Алесандро Ла Кава ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
1.6K 1 4

Mahmood - Soldi 🌐

Sanremo 2019, Eurovision 2019
---------------------------------------------------------------------------------------
Махмуд - Пари
Санремо 2019, Евровизия 2019
(превод от италиански език и арабски език) ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
1.7K

Виденията на съня ми – (M. Osmanbašić, B. i H.) 🌐

ВИДЕНИЯТА НА СЪНЯ МИ
Автор: Мерсида Садикович – Османбашич, Б. и Х.
Мекият път отмерва стъпките ми,
за да останат будни виденията на съня ми,
чертае блясъка на пролетната трева ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
1.3K 3 5

Giusy Ferreri - Gli Oasis di una volta 🌐

Джузи Ферери - Оейсис от едно време...
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Gaetano Curreri, Gerarrdo Pulli, Mario Fanizzi & Piero Romitelli
------------------------------------------------------------------------------------------ ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
1.7K 1 2

The Kolors - Frida (mai, mai, mai) 🌐

Sanremo 2018
-----------------------------------------------------------------------------------------
Дъ Колорс - Фрида (Никога, никога, никога)
Санремо 2018
----------------------------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
1.7K 2 3

Дядото Мухомор(ка) и момчето Бананан, А. Вербников 🇷🇺

Дядото Мухоморка и момчето Банан, или Берачите на гъби
* * *
* * *
Оригинален текст
А. Вербников ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Преводи » Проза, от Руски
2.3K

В една величествена градина

Оригинал на каталунски език
Dins un jardí senyorial (на Miquel Costa i Llobera)
Plau-me avançar per un jardí desert
quan creix l'ombra dels arbres gegantina,
vegent sota el ramatge que s'inclina ...
deja.la.muela (Вая ВИ)
deja.la.muela
Преводи » Поезия
1.1K 1 12

Luna rossa – Червена луна

Оригинал на неаполитански език
Vaco distrattamente abbandunato...
Ll'uocchie sott''o cappiello annascunnute,
mane 'int''a sacca e bávero aizato...
Vaco siscanno e stelle ca só' asciute... ...
deja.la.muela (Вая ВИ)
deja.la.muela
Преводи » Песен
1.7K 1 7

O surdato 'nnammurato – Влюбеният войник

Оригинал на неаполитански език
Staje luntana da stu core,
a te volo cu 'o penziero:
niente voglio e niente spero
ca tenerte sempe a fianco a me! ...
deja.la.muela (Вая ВИ)
deja.la.muela
Преводи » Песен
1.2K 2 7

Казваш се... 🇬🇧

(разказът е авторски, превеждам го на английски и испански, за да си се упражнявам, така че всяка критика за подобряване на съдържанието на чуждите езици е добре дошла, за да се науча)
~
НОЩ
Казваш се Лайл. Родена си на ръба на един кей, малко след полунощ, така както си и зачената – съвсем случайно ...
deja.la.muela (Вая ВИ)
deja.la.muela
Преводи » Проза, от Български
2.1K 4

Черната сова, Сергей Алексеев (1-6 глави) 🇷🇺

Анотация
На златната планина Алтай, на платото Укок обитава черна сова – събудения от сън дух на шаманката. През лунните нощи той излита от острите скали и се рее на фона на звездното небе, за да улучи с отровните си стрели поредния пътник. Жертвите на черния бухал са изключително мъже – изчезват бе ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Преводи » Проза, от Руски
1.4K

Лавината започна – Mersida Osmanbašić, B. i H. 🌐

ЛАВИНАТА ЗАПОЧНА
Автор: Мерсида Садикович–Османбашич, Б. и Х.
Чувам чука да отмерва крачките,
които маршируват по пътя на съновиденията,
отеквайки с меките тонове на сърдечния ритъм. ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
952 2 6

Metallica - Enter Sandman 🇬🇧

Металика - Влизай Сънчо
Кажи молитвата си, малчо -
за всички помоли се,сине.
Завивам те, да ти е топло -
от грях те пазя. ...
Петър1 (Петър Димитров)
Петър1
Преводи » Песен, от Английски
2.7K

Green day - Wake me up when September ends 🇬🇧

Грийн Дей - Когато тръгне си септември - събуди ме
Лятото дойде и си замина -
невинноста не продължава дълго:
Когато тръгне си септември - събуди ме!
Тъй както дойде татко, за да си отиде - ...
Петър1 (Петър Димитров)
Петър1
Преводи » Песен, от Английски
1.6K 2

張敬軒 - 只是太愛你 🌐

原谅我真的喝醉了　
因为我真的想你了
一不小心就被寂寞
吞噬了爱着你的快乐
我知道这样不应该 ...
maxo_91 (Макс)
maxo_91
Преводи » Песен
1.4K 2 4

Минава ден, минава нощ... – Тарас Шевченко 🌐

Минава ден, минава нощ,
подпрял глава, недоумяваш в скука:
Защо ли не минава йощ
апостолът на правда и наука?
Втори вариант: ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Преводи » Поезия, от Руски
1K 2 3

Хората са ГАДОВЕ - People equal Shit 🇬🇧

О, да, о да, хайде, я ела.
Копеле, започваме отново, да.
Слизай долу, за да видиш идиота точно тука.
Твърде прeeбан да моли, страх не го е да му пука.
На бедствие какво не е наред въобще, нали? ...
S7etli0 (Свето Слав)
S7etli0
Преводи » Песен, от Английски
1.8K 2

Монолог - Мартин Карбовски 🇬🇧

Why do I love you so much and you so little me.
Like a person's tear in the wave, a round pebble in the mountain.
Like a road to the abyss, a volcano next to the fire of the Nomads.
Like a church next to God. I love you so much and you so little me.
Like a prisoner in the summer, I am your prisoner ...
robertratman (Роско Цолов)
robertratman
Преводи » Поезия, от Български
2.1K 3

В (къщата)не – (Ljiljana Vujić Tomljanović) 🌐

В (КЪЩАТА) НЕ
Автор: Лиляна Вуич Томлянович
Помитам времето
из всички бързи завои;
свикнала с цифрова дрънкулка, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
1K 2

Една – (Ljiljana Vujić Tomljanović, B. i H.) 🌐

EДНА
Автор: Лиляна Вуич Томлянович
Всичките ни предишни желания – искрени и неизречени –
Всемогъщият вече ги е чул
и отговор на всеки е дал. ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
910 1

Ах, от поход не се върна... – Тарас Шевченко 🌐

Превод на укр. оригинал: Превод на руския превод на Ал. Плешчеев:
Ах, от поход не се върна Ах, от поход не се върна
руският напет хусар. в село младият хусар.
Но защо съм аз кахърна, Но защо съм аз кахърна
и за него ми е жал? и по него крея в жар? ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Преводи » Поезия, от Руски
1.1K

Грешка - (Ljiljana Vujić Tomljanović, B. i H.) 🌐

ГРЕШКА
Автор: Лиляна Вуич Томлянович
главата се обърна от пътя
и постоянно измисля знаци
за стъпките, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
921 2 3

Prince - Sometimes It Snows In April 🇬🇧

Принс - Понякога и през Април се сипе сняг
Текст: Принс Роджър Нелсън, Лиза Колман, Уенди Мелвъин
Музика: Принс Роджър Нелсън
Превод
"Трейси ни напусна не след дълго, ...
john_smith (John Smith)
john_smith
Преводи » Песен, от Английски
1.6K

Тормозени – (Ljiljana Vujić Tomljanović, B. i H.) 🌐

ТОРМОЗЕНИ
Автор: Лиляна Вуич Томлянович
Ние просто знаем само езика на тялото
на отбраните сетивни събития,
търговската въртележка на времето, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
914 1 2