Преводи

Подкатегории:

13 289 резултата

Нюанси – (Željko Perović, B. i H.)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

НЮАНСИ
Автор: Желко Перович, Босна и Херцеговина
и днес са моментите на твоето сутрешно състояние;
последователността беше няма в речника на същества и вещи;
в зрението ти аз бях толкова ...

2022-01-03T22:28:22+02:00 801 2 2

Annalisa Scarrone - Tsunami

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Аннализа Скароне - Цунами
------------------------------------------------------------------------
Autori: Annalisa Scarrone, Alessandro Raina & Davide Simonetta
-----------------------------------------------------------------------------
Автори: Аннализа Скароне, Алесандро Райна & Давиде Симонета ...

2022-01-01T08:36:33+02:00 1467 1 4

„Еволюция” / Evolution

suneyedchild

Преводи » Поезия, от Английски

Навлязох в пристан тих и озарен
и видях като в огледало кристалинно
древна Сила, издигаща се змиевидно
на спиралите възлизащи по пътя епохален.
Земята беше люлка за идната Божественост, ...

2021-12-26T10:09:20+02:00 1121

Dolcenera - Amaremare

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Долченера - Морето да обичаш
(превод от италиански език и португалски език)
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Emanuela Trane (Dolcenera)
--------------------------------------------------------------------------------------------- ...

2021-12-20T01:28:56+02:00 1658 4

Gaia - Salina

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Гая - Салина
---------------------------------------------------------------------------------------------------
(превод от италиански език и португалски език)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Cambiano le lune, ma non ...

2021-12-18T17:35:57+02:00 1467 1

Железните диктатори

suneyedchild

Преводи » Поезия, от Английски

Аз търсих Тебе само, но погледът ми срещна
желязната Четворка, която властва над живот -
Царе на неведение, Господари на лъжа,
Висши Властелини на страдание и смърт.
От къде дошли са тези страховити самодържци, ...

2021-12-18T11:09:51+02:00 1223 4

Zucchero - Blu (inacustico)

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски, от Италиански

Дзукеро - Синьо (акустична версия)
---------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Adelmo Fornaciari (Zucchero), Pasquale Panella & Paul Hewson
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Ав ...

2021-12-18T01:38:19+02:00 1583 1 4

До/животно

МарияДимитрова.67

Преводи » Поезия, от Руски

Ни звезден дъжд, ни мъж-
ка ласка – доживотно.
Сега на друга кръш-
ка той – какво животно!
/Среднощни мисли на изоставена жена пред чаша боза. Изчезналата бутилка с алкохол да се търси на Планетата на изгубеното в превода/ 😁 ...

2021-12-16T12:35:46+02:00 1167 3 7

Elisa Toffoli - Anche fragile

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Елиза Тофоли - ... но и крехка...
-------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Elisa Toffoli
------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Елиза Тофоли ...

2021-12-15T01:06:07+02:00 1508

Как да станем щастливи, Парите, К. Шемелинин

Лесничея

Преводи » Проза, от Руски

У тебя 500 долл. в месяц доход и расходы 450 долл. Ты ежемесячно откладываешь 50 долл. и их не тратишь. Так продолжается уже три-шесть месяцев. Это уже лучше, но ты не богат. Ты экономно расходуешь деньги, контролируешь свои траты – это очень важно и очень хорошо. Бедность тебе не грозит, но и ощуще ...

2021-12-12T10:19:20+02:00 1110

„Advent*“ — („Адвент*“) — Райнер Мария Рилке

rhymefan

Преводи » Поезия, от Немски

Es treibt der Wind im Winterwalde
die Flockenherde wie ein Hirt,
und manche Tanne ahnt, wie balde
sie fromm und lichterheilig wird,
und lauscht hinaus. Den weißen Wegen ...

2021-12-12T10:18:48+02:00 1063

Gaia - Calma

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

(la versione italo-portoghese di “Chega”)
------------------------------------------------------------------------------------
Гая - Спокойствие
(италианско-португалската версия на „Пристига”)
--------------------------------------------------------------------------------------------- ...

2021-12-11T18:52:36+02:00 1856 5

Gaia, Margherita Vicario & Francesca Michielin -

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Ginga
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Гая, Маргерита Викарио & Франческа Микелин - Тласък
(превод от италиански език и португалски език)
------------------------------------------------------------------------------------------------ ...

2021-12-10T19:24:53+02:00 1526 2

Главна » “Жреческа палеонтология“ Глава 4

Лесничея

Преводи » Проза, от Руски

2021-12-08T11:39:16+02:00 1176

"Кажи ми..."

Nevium

Преводи » Поезия, от Английски

*Тук отварям малка скобичка за да кажа, че реших да преведа поемата "Tell me..."
за тези, които биха искали да я прочетат, почувстват и разберат, но не знаят езика.
Преведох я и за себе си също, защото ми е любима от всичките онези, които някога
съм написала и заема специално място
в душата ми. Надя ...

2021-12-08T11:39:03+02:00 1414 4 7

Годеж – (Željko Perović, B. i H.)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

ГОДЕЖ
Автор: Желко Перович, Босна и Херцеговина
Понякога брегът винаги от отломките
прави съединението – повратна точка, мат
за този, който отдавна някъде вече е загубил ...

2021-12-06T22:16:53+02:00 1052 2 2

Gaia - Fotogramas

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски

Гая - Моментни снимки
(превод от английски език и португалски език)
---------------------------------------------------------------------------------------------
Authors: Fausto Cogliati
--------------------------------------------------------------------------------------------------- ...

2021-12-05T17:38:48+02:00 1448

Я живу, каждый день любя, Галина Губарева

maistora

Преводи » Поезия, от Руски

превод: Красимир Тенев
Аз живея, да срещам деня –
невъзможно красив всеки път е,
в твоя взор всеки лъч да следя
как любимата дума е скътал. ...

2021-12-04T11:14:25+02:00 1678 7 9

Не гневя ориста - Галина Губарева

maistora

Преводи » Поезия, от Руски

Превод: Красимир Тенев
Не гневя ориста, ще премина,
без да вдигам очи от пръстта.
В тънка нишка живота си впридам
и не знам ще се скъса ли тя. ...

2021-12-03T08:46:08+02:00 1758 7 20

Gaia - Nuvole di zanzare

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Гая - Облаци от комари
------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Alessandro La Cava, Gaia Gozzi (Gaia), Dario Lombardi, Federico Bertollini (Franco 126) & Giovanni De Sanctis
-------------------------------------------------------------------- ...

2021-12-02T23:58:54+02:00 1395

Arch Enemy - Stolen Life

Nevium

Преводи » Песен, от Английски

П.П
Най-накрая намерих време
за да преведа една от любимите
ми песни на много любима група.
https://www.youtube.com/watch?v=gB4uhCqOH2k ...

2021-11-30T19:10:12+02:00 1398 1 5

Кръжат листата...

iren5

Преводи » Поезия, от Руски

Кръжат листата в прощален летеж.
Вятър се втурва в градината.
Оглежда се слънцето с тъжен копнеж
в локва. Това е картината.
Сбогуват се птиците с тъжен вик. ...

2021-11-29T09:37:12+02:00 1053

Люлякова целувка

iren5

Преводи » Поезия, от Руски

Догарят сетни слънчеви лъчи.
Нощ майска и люлякът цъфти.
Изпълнен с ухание богато,
замая ми главата аромата.
Прозорецът отворен – там звезди, ...

2021-11-28T16:44:37+02:00 903 1

ALMA - Be Alright

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски

АЛМА - Ще бъдеш добре
---------------------------------------------------------------------
Authors: Alma Dowdall (ALMA) & Cristian Tarcea (Monoir)
--------------------------------------------------------------------------
Автори: Алма Доудъл (АЛМА) & Кристиан Тарчеа (Моноар) ...

2021-11-28T08:56:25+02:00 1583

Francesca Michielin - Almeno tu

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Франческа Микелин - Поне ти
--------------------------------------------------------------------
Autori: Francesca Michielin, Colin Munroe & April Bender
-------------------------------------------------------------------------
Автори: Франческа Микелин, Колин Мънроу & Ейприл Бендър ...

2021-11-27T20:09:51+02:00 1166 2

Francesca Michielin - Tropicale

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Франческа Микелин - Тропически
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Dario Faini (Dardust) & Edoardo D’Erme (Calcutta)
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Дарио ...

2021-11-26T22:49:26+02:00 1133

Gaia - Mi ricordo un po’ di me

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Гая - Спомням си малко за себе си
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Simone Privitera (Simon Says), Davide Napoleone, Simone Sproccati, Giorgio Spedicato, Martina Beltrami & Gaia Gozzi (Gaia)
--------------------------------------- ...

2021-11-19T06:22:45+02:00 1159

Francesca Michielin - Se cadrai

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Франческа Микелин - Ако паднеш...
---------------------------------------------------------------------------
Autori: Carlo Bonazza & Elisa Toffoli
--------------------------------------------------------------------------------
Автори: Карло Бонадза & Елиза Тофоли ...

2021-11-19T01:44:04+02:00 1105 2

Adriano Celentano - Il tempo se ne va

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Адриано Челентано - Времето си минава
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Toto Cutugno (Salvatore Cutugno), Cristiano Minellono & Luca Mori
-------------------------------------------------------------------------------------------- ...

2021-11-19T00:17:13+02:00 7257

Anita Traversi - Una rosa bulgara

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

[la versione italiana di “Edna balgarska roza” (Pasha Hristova)]
Orfeo d’oro 1970 (The Golden Orpheus 1970)
------------------------------------------------------------------------------
Анита Траверси - Една българска роза
[италианската версия на „Една българска роза” (Паша Христова)] ...

2021-11-16T22:22:06+02:00 1359 1

Gaia - Chega

nyamavreme

Преводи » Песен

Гая - Пристига
(превод от португалски език)
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Autores: Simone Privitera (Simon Says) & Gaia Gozzi (Gaia)
----------------------------------------------------------------------------------------------------- ...

2021-11-14T22:00:15+02:00 2885 2 13

В деня рожден на любовта

iren5

Преводи » Поезия, от Руски

В деня рожден на любовта
От мъгла долети, погледни – подреден
и изчистен домът е, от теб изоставен.
Трапеза подреждам за рождения ден
на наш’та Любов. Да не бъде забравен. ...

2021-11-13T19:09:51+02:00 1033 2

Да се срещна с морето

iren5

Преводи » Поезия, от Руски

Да се срещна с морето
"С предчувствие за зима..."
/Яков Баст/
Свивам се с предчувствие за зима,
като съцветие в последни листи. ...

2021-11-10T19:21:27+02:00 1169 1 27

Я кажи ми, облаче ле бяло (на английски)

Liudmil

Преводи » Песен, Поезия, от Български

Я кажи ми, облаче ле бяло
Я кажи ми, облаче ле бяло,
от где идеш, де си ми летяло?
Не видя ли бащини ми двори
и не чу ли майка да говори: ...

2021-11-10T10:40:19+02:00 1956 2

Котките на обсадения Ленинград

jonnnn

Преводи » Проза, от Руски

1942 година се оказва двойно трагична за Ленинград. Освен глада, който убивал стотици хора всеки ден, имало и нашествие на плъхове. Очевидци припомнят, че гризачите се движели из града на огромни колони. Когато пресичали пътя, дори трамваите трябвало да спрат.
Преживялата блокадата Кира Логинова при ...

2021-11-04T19:19:38+02:00 1115 1

D2 - Ледено момиче (на английски)

Liudmil

Преводи » Песен, Поезия, от Български

D2 - Ледено момиче
Тичам бос по ледена поляна -
Някой ме следи
Сковано е във лед сърцето ми,
Ела и го вземи ...

2021-11-04T12:51:26+02:00 1486

Водопад – (Željko Perović, B. i H. )

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

ВОДОПАД
Автор: Желко Перович, Босна и Херцеговина
Всяка промяна е отпечатък
в пространството, в самото
присъствие на времето, ...

2021-11-03T23:49:11+02:00 707 3

Васил Найденов - По първи петли (английски)

Liudmil

Преводи » Песен, от Български

Васил Найденов - По първи петли
От шума на много хора,
от досада и умора
към съня си тръгвам и мълча.
От пера на късни птици, ...

2021-11-03T10:21:00+02:00 1300

Мечо и Ежко ... «Ежик в тумане»

jonnnn

Преводи » Проза, от Руски

Случва се така, че детските приказки да са изпълнени с много повече смисъл, отколкото изглежда
- Аз задължително, чуваш ли ме? Аз задължително - каза Мечо. Ежко кимна - Задължително ще дойда при теб, каквото и да се случи. Винаги ще бъда близо до теб.
Ежко погледна Мечо с тихи очи и замълча.
- Е, ка ...

2021-11-02T12:54:34+02:00 1757 2 8

Wicca Phase - Паднах - I fell

S7etli0

Преводи » Песен, от Английски

Паднах
Не спя, че моята глава гори.
Мразя аз лъжци и подлеци.
Искаш тайната, коя до гроб ще пазя.
Във Рая съм, ала дойдох от Ада. ...

2021-11-01T10:42:42+02:00 1078

1
←
9
10
11
12
13 (current)
14
15
16
17
18
→
333

Предложения