Казах колко много обичам да те гледам как спиш,
как обичам да слагаш ръка върху мен.
Как искам да слушам твоето дишане.
И не искам твоите очи да са така далеч.
Искам да виждам това, което гледаш ти. ...

Аз имах нужда от любовта ти,
имах нужда да ме обичаш,
но ти ми затвори вратата
не видях дори как си отиваш.
Тогава имах нужда да плача, ...

Mattafix - To & Fro
Mattafix - Насам-натам
I had a thought of you,
in solitude without rescue.
Your thoughts are in the ...

Лъжовна си, девойко!
Няма да те мисля,
в живота има правила.
Когато си със друг,
не зяпай необмислено, ...

Hello beautiful
How's it going?
I hear it's wonderful in California
I've been missing you
It's true... ...

Linkin Park - New divide
I remembered black skies, the lightning all around me
I remembered each flash as time began to blur
Like a startling sign that fate had finally found me
And your voice was all I heard that I get what I deserve ...

I’ve practiced this for hours, gone round and round
And now I think that I’ve got it all down
And as I say it louder, I love how it sounds
Cause I’m not taking the easy way out
Not wrappin’ this in ribbons ...

Това стихотворение на Хайнрих Хайне (1797-1856) е толкова красиво, че преводът му се получи почти от само себе си.
Allnächtlich im Traume
Heinrich Heine
Allnächtlich im Traume seh ich dich,
Und sehe dich freundlich grüßen, ...

като докосване...
когато слънцето
погалва
върховете
преди да се стопи ...

Прости ми
Погали ти онази душа,
толкоз грешна и толкоз ранима.
Тя от тебе все бяга сама.
Уморена сама те намира. ...

Сърцето ми ти шепне за любов
По чашата кристална две следи
оставили са топлите ти устни.
Свещта гори, две огнени очи
държа в ръка, не искам да ги пусна... ...

Подарената мидичка
Отварям си очичките и виждам
във мидичката твоето лице.
Докосвам я със трепети и нежност
и с пожелание от чувства и сърце. ...

Събрали в ръцете си
нежност,
разтваряме пръсти
и милост изтича.
Насълзени от радост, ...

Огледай се, величие, във срокове и време,
недей лежа на лаври от мъртвите души,
че теб те има само, додето злото дреме,
и, щом си сътворено, за спомен също си.
Предложи на поета по шепа звезден прах, ...

Някои дни са различни,
без корист, без цел, без посока.
За зла врага - странно цинични,
сякаш верни раи на порока.
Със нежния плач на зората, ...

Душата ми разтегна се до скъсване
под тази закъсняла вече ласка.
А грубите ти пръсти я отблъскват -
до дрипавост, до кръв сега я драскат.
Но пак е твоя. Твоя до ограбване. ...

Танцувам с спомени от паяжина нежна,
танцувам сред вълни от музика безбрежна.
Танцувам, без стъпките да зная.
Танцувам и за теб мечтая.
Танцувам сред цветя, изсъхнали отдавна, ...

Да бъдеш смел
не е по моя мяра.
Страхувам се.
До болка!
Затова ...

Вървя в забързаното ежедневие
по паважа мокър - тъй познат,
листата жълти - суеверие,
че сезонът е на благодат.
Голи клони - равносметка ...

Недей да търсиш сянката ми гола
в среднощен стих, роден от тишина.
На прага ми ела. Ще ти отворя.
Безсънни ще посрещнем утринта,
а после, с пръсти трескави и топли, ...

* * *
Тъмна като ада -
сянката на дървото.
Горещо пладне.

Едва ли ще ми повярваш, ако ти кажа, че се срещнах очи в очи с живота, нали? Зная, ти си човек и това е тъй нормално за твоята същност. Съмнението е вплетено във всяко твое движение и дори прозира през погледа ти. Потъвам, щом видя очите ти и там знаеш ли какво виждам? Виждам самота, пълно безразлич ...

Недовършена любов ®
Любовта остана недовършена,
дори раздялата - не бе раздяла!
Изглежда някак си прекършена,
от ъгъл друг изглежда още цяла! ...

Изтощена, загубила вяра отдавна,
към теб устремено вървя.
Търсеща обич там, където я няма,
се препъвам, но виж ме – вървя.
И в прегръдки си нежни нощта ...

Родих се във тихо балканско селце,
със усмивка посрещнах зората
и раснах с мечтата на всяко дете
с ръце да докосна луната!
Понесох се волно със леки крила, ...

Към девет и десет вечерно време реших, че трябва да хвана калемчето и да напиша нещо, понеже отдавна не съм го правила.
Не е лесно, когато не знаеш какво да кажеш, така че да не се повтаряш.
Не е лесно, когато трябва да пишеш, а всичко размива очертания и потъва в зеленикавото блато на горчивата реа ...

Проклинам мига, в който те видях, защото веднага те харесах,
проклинам, мига, в който очите ни се срещнаха, защото очите не могат да лъжат,
проклинам мига в който докосна сърцето ми, защото ти знаеш как да докоснеш сърце, проклинам мига, в който дори се докосна до мен -
Сърцето ми търсеше този допир ...

И двете зали бяха почти еднакво големи и пълни с хора. Луксът лъхаше отвсякъде. Осветлението напомняше на сцена от филм за времето на Кралят- Слънце. Подът беше постлан с възможно най-скъпите килими от край до край. По стените висяха картини на световно известни художници, естествено - оригинали. Но ...

припламвам познато
в непозната зеница
не затварям клепачи не дишам
почти
се прибирам ...

Няма по-силна болка от тази
да изпратиш детето си,
няма по-страшна орисия от тази
да погалиш безжизненото му лице.
Няма по-голямо проклятие от това ...

Позволи ми да вляза в очите ти
със росата, преди да се съмне,
да събудя зеленото с изгрева,
чародейно в лъчите да звънна,
да се плъзна полека през миглите, ...

Стената на влюбените
Приказлива стена
с водопади от думи
залива
моя взор ...

Молитва
Налях ракия, нарязах домат,
щастлива, доволна душата,
гръб обърнах на целия свят
и целунах на комшията жената! ...

Геройче от компютърна игра
Геройче съм в компютърна игра -
тичам в лабиринта, търся изход.
Еднопластова съм аз, светът ми - двуизмерен.
Изградена съм от чувства и от страст - ...

Въпросите свършиха, той си тръгна, изгуби се кръгът, поспря дори дъждът. И ето, че отново е обикновено, бездушно и безсмислено. Той се усмихна - това бе една от онези усмивки, които напомняха на слънчеви лъчи, намерили процеп в иначе мрачно черните облаци.

Гледаш ме с пренебрежение в очите, с отвращение. Този пламък, който гори... нима е омраза?
Кълнеш ме, заричаш се, заплашваш. Звукът от шамарите отеква в празната стая. Виковете се удрят в мен като камшици. Свивам се в ъгъла на кълбо. Нямам сили да заплача.
Мразиш в мен нещата, които ненавиждаш в себ ...