А колко дълго чаках да те зърна... И вярвах истински в теб...
Светлината бавно напусна морския бряг,
студеният вятър понесе вълните в див бяг,
последен миг на надежда и безкраен мрак...
А как копнеех да те прегърна... И заедно да вървим напред... ...

>>>> Жадна съм.
>>>> За сладката вода.
>>>> В планински извор дето ромоли.
>>>> И студенее.
>>>> Дето утолява. ...

Когато делникът ти дотежи,
помисли за събота или пък неделя,
когато нещо много те боли,
не го мисли и с никого споделя.
Когато устните ги свиеш от обичане ...

Не искам да си моята светица
(от бялото бездруго ослепявам).
Аз искам просто да си волна птица,
която в нощите да приютявам.
Обичам грешница. А не икона. ...

Когато уморен отиде си
денят,
по тъмно все те търся
сред звездите
и в празния ми поглед ...

И пак лъжи...
И пак сълзи...
И пак очаквам будна
денят да се роди.
А как боли?! ...

Сига... да ви разпра'ям кво са случи -
мъжО пиралня новичка ми веч купи.
Настана радос у дома, убачи...
настОйчиву ма той придупреди:
- Жина, чиститу ти! Ай, вечи ...

Забранявам ти да си отиваш,
на ум дори недей си го мисли.
Обичам те, не знам дали разбираш
и истинска любов намирам само в твоите очи.
В прегръдките ти силни аз се чувствам жива, ...

Зелени вълни в твоите очи
ме докоснаха, щом се видяхме,
едва доловимо усмихна се ти
и всичко без думи разбрахме.
Без мисли тревожни за утрешни дни, ...

Реквием за сън
Самота, унижение...
бавно унищожение.
Празни души
разбити мечти... ...

Пътувам
и нося в очите си
пламнали облаци
волна лила.
Прегръщат деня ми, ...

Ти кой беше? Как искреше?
С жарки лъчи или с въглени скрити?
До тебе нещо дали крещеше,
че отчаяно те обичам?
Нима повярвал си му, слънце? ...

Лунна дъга
Нощта ми дай
и с нотите ме преповий,
легло на лунната дъга
сме двамата и всеки цвят звучи... ...

На него любим цвят беше зеленото.
А ти очите ми гледаше до забрава.
Някъде между споделено-несподеленото
него припомнях си, а тебе забравях...
Неуспешно! ...

Този превод е отговор на http://otkrovenia.com/main.php?action=show&id=91920.
Мисля, че преводът трябва да бъде малко по-свободен и да е по смисъл. Ето го моят вариант.
"Чудить" (не съм го срещала другаде този глагол) идва от "чудо" и най-вероятно значи "правя чудеса".
Миллион алых роз
Имало нявга х ...

BEYONCE
ME, MYSELF AND I
All the ladies if you feel me help me sing it out.
Verse 1
I can't believe I believed everything we had would last ...

Nino - Olos O Kosmos
Den perna i ora, pikro tsigaro anavo ksana
Den perna i ora, akoma mia nihta gia sena tha ipofero
Den tha 'rthis ke to ksero
Den perna i ora, pantu iparhis ki as min ise edo ...

Drowning Pool - Bodie's
Let the bodies hit the floor
Let the bodies hit the floor
Let the bodies hit the floor
Let the bodies hit the floor Beaten why for ...

"Hello Again"
Hello again, why so old?,
Wasn't time your friend? I must be told
Hello again, it seems to long
Since we last met, how has it gone ...

Odem - Schlaflos
Sturmende Gedanken verjagen meinen Schlaf,
wieder nur ein Augenblick, in dem ich meinen Schmerz verga?,
doch die Angste lassen mich nicht los,
bringen wieder Finsternis, ...

"I Run Away"
You took your love away, too fast
Left no chance to say look back
And now I know the truth,
It makes it easier ...

Babylon A.D. - So Savage The Heart
Well it's 6 am. on a winter day
And it's raining a storm inside
And i'm steppin out
To the black stone pavement ...

Милион алых роз - Андрей Вознесенски
Някога някъде
самотен художник живял.
Имал си дом и... платната.
Но влюбил се в актриса една, ...

Simple plan - Your love is a lie
I fall asleep by the telephone
It’s two o’clock and I’m waiting up alone
Tell me, where have you been?
I found a note with another name ...

Безбожни, безпътни, безпаметни,
безсрамни, безцелни и зли,
градяхме църкви и храмове,
строяхме с бели греди.
Изричахме святи молитви, ...

"Обичам да се взирам в очите ти,
обичам да прокарвам пръсти в косите ти,
обичам да милвам лицето ти,
обичам да стоя притисната до теб
и да ми шепнеш нежни и мили слова. ...

Хаос...
Някакъв си хаос от много чувства...
Събрано всичко в мене е на топка,
готова да избухне с допира на още малко болка...
Хаос... ...

Какво ни прави българи
Да си роден в България или от българка не е достатъчно, за да си българин. Не e нужно само да го казваш, но трябва и да го почувстваш с душата си и със сърцето си.
Да си българин е възможно най-трудното изпитание, което съдбата може да ти отреди.
Какво ме прави българин ли?
Мо ...

Да обичам ми е забранено, но те обичам... и когато чуя твоя глас, който гали душата ми, прекрачвам всички граници... И тогава разбирам, че лудост е любовта... И след нея следва тишина... крещяща в нощта за малко светлина...!!! Погледни как плача заради съдбата и не мога да зачеркна нищо от онова, ко ...

Нашият живот е дар от Бога! Затова човек трябва да умее да се радва на този подарък, да се бори за своето щастие и да е щастлив, че диша! Всеки е различен по своему. Има хора, които по един или друг начин съдбата е ощетила, ограничила е движенията им, сетивата им, интелектуалните им възможности. В б ...

ЗАКАНА
(първоаприлска)
Ако някога ми паднеш,
моя обич виртуална,
в грубата реалност, ...

Детето в мен се усмихва на слънцето.
Детето в мен пеперудките гони.
Детето в мен плаче, защото вали.
Детето в мен е влюбено във всички сезони.
Детето в мен остава сляпо за болката. ...

Пробвай колко много те обичам,
че малко е да кажа, само
чуваш, всеки ден ти се заричам -
в болка и радост ще бъда твойто рамо!
Запали ми огън!!! ...

Снегът вали. Замръзнал мрак.
Във стъпките ни сняг, сняг, сняг.
Ръцете търсят другите ръце.
Очите галят другото лице.
Бездомни птици пърхат във студа. ...

Единствен Дяволът остана
мечтите си с мене да строи,
открил в моето лице измама,
която сам не би измайсторил.
Единствен той ме помни още ...

Полупрозрачен ли е денят или очите ми са покрити с мириса на мъгла,
ням ли е денят или устните ми са оковани в тишина,
докосваш ли ме или сълзите ми се забиват в плътта,
смееш ли се или чувам края на една мечта,
смени ли се нощта или блясъкът е моята лъжа.

Вали
и капките заничат
навътре
зад стъклата
до очите ми... ...

Тревите се поклащат сред мъглите.
А ти си зад далечната гора.
Прокрадват се през облаци лъчите.
Нозете ми се къпят във роса.
Аз тичам натежал, за да те стигна. ...

(дует с Катя "Kat" Мерджанова)
Всяка капка кожата ми целува
и буква по буква името ти диктува.
Кажи им да спрат, да замълчат,
нима не ги владееш ти? ...