На църква ходих.
Пет свещици палнах -
за близките,
за двамата ми сина.
За себе си ...

Бях тревога,
бях зов...
Бях трепет,
любов...
Бях мечта, ...

На лозата във клоните
поседна луната
и с плаха усмивка
погледна в прозореца -
с лъчите си търсеше мен... ...

Между нас
звездици блестят
в лятната вечер.
Между нас
скалите изсичат ...

"Forgive Me"
Can you forgive me again?
I don't know what I said
But I didn't mean to hurt you
I heard the words come out ...

The Empty Stare
(lyrics: Anders Jacobsson)
My mind wandered off in the distance,
Where I am far from all that cages me
All I could think of was death ...

Дъждът измива образа ти от прозореца,
покрива го със капчици мъгла.
Разпръсва го сред стъпките на хората
и вятърът отнася го в нощта.
Аз го гоня, след време го настигам. ...

Защо да пиша имам нужда?
Защо съдбата ми е толкоз чужда?
Защо отново мoлива погледнах?
Защо отново към огъня посегнах?
Отново ли съм тъжна, дори сама не зная? ...

Through the rain
When you get caught in the rain
With nowhere to run
When you’re distraught
And in pain without anyone ...

Не те обичам, ти беше просто сън. Ти бе една измама за мен и моите сетива. Не те обичам, чуваш ли, не те обичам. Всичко бе игра, така ли не разбра. Лъгала съм се, че чувства в мене дремят, а всъщност безразлична съм била. Не те обичам, не чу ли вече.
Всичко е било една лъжа. Не ме гледай с укор във ...

Отново събирам
нападали,
отронени
от вятъра
листа... ...

Не... Не съм Пенелопа... Оная...
Бил си зает, т.е. нямал си време...
Тази пиеса, любими, отдавна я зная.
... Всеки ъгъл на спалнята вече я стене.
Монолози реди ден и нощ тишината, ...

Магьоснице малка, с име - Любов,
потопи ме в твоето вълшебство.
Докосни ме с най-ярката страст,
на плен да бъда обречена.
В шепите ми малки излей се, ...

???
Какво ще направя с огъня,
който ден и нощ ме изгаря?
Какво ще запълни сърцето,
а тази бездна, която отваря? ...

Среднощен час... Умора... Тишина...
Крила разпери, сляпа Самота...
Протегна нокти - дращейки Света...
... прибра ги - сграбчили една Душа...
.................................................................. ...

На гърба на огромното Нищо
тихо полюлявам крака.
И пия чай от ментови листи
против простуда и тъга!
Отсреща ме гледа сърдито ...

Обичам те!
Бъди със мен.
Обичай ме!
Живей заради мен.
Ако сгрешим - нека си простим! ...

Тъжно, но факт, нали? Винаги искаме нещо повече, а всъщност не осъзнаваме, че това нещо повече може би не е по-добро от товa, което имамe. Винаги новото, непознатото, недокоснатото предизвиква у нас интерес, то ни съблазнява и ни прави свои роби. Мислите ни са погълнати от това ново и различно нещо. ...

Не знаеш ти цената на мечтите!
Не знаеш ти какво е любовта!
Какво ли са колите ти, жените,
нещастнико с бедната душа?
Душевно беден, нищичко не струваш, ...

Природата ни е дарила щедро
с красоти омайни,
дала ни е много дарове духовни,
понякога за нас незнайни.
Едва когато един с друг ...

Неспокойни коне
със копита потропват
и полето ухае на билки...
Слънцето накъм хълма
захожда към косачите, ...

Γιάννης Πλούταρχος - Αφιερωμένο
Υπάρχουν κάποιες αγάπες που γρήγορα ξεχνάνε
που μένουνε στα λόγια λόγια που σε πονάνε
κι οι νύχτες πολλές που όσο κι αν θές αυτές δεν περνάνε
οι αναμνήσεις ζωντανές με τυραννάνε ...

Трясъкът на тежката врата,
сълзите ронени след това
мистерия, една загадка,
достатъчно, прости ми, стига.
Две души в различни светове, ...

* * *
Kогато утрото те стресне
с жалък вопъл
и се чудиш дали да му помогнеш,
отмини нататък - ...

Какво се случи с хората,
защо така се променихме.
Защо се мразим и ненавиждаме,
защо се крием и си завиждаме.
Вече няма братска обич, ...

Може би теб избрах
или ти мен създаде (от нищо) -
вдъхновено, с размах...
Как така вече станах излишна?
Като в сън проумях - ...

То се оказа някаква неизвестна порода - вероятно „улична превъзходна". Митата го купи още като малко кутре от някакви вагабонти в града, които го препоръчаха за гонче и той, поради блажената си простота, повярва и хвърли сума пари на вятъра. Още като го видяха „старите пушки" му се присмяха: „Будала ...

Тъмно е...
Тихо е...
Сама съм...
Не виждам и не чувам нищо...
А нищото навсякъде около мен е... ...

Чудя се, какво би станало, ако те нямаше?
Дали тук щеше да има нещо друго вместо теб?
Или аз щях да стоя в мрака, продължавайки
да събирам парченцата от стария си късмет?
Чудно ми е, какво ти би сторила на другите? ...

*** част1
Ще останеш за мене мираж,
мечтан оазис в пустиня,
есенен тъжен пейзаж
зад лика на богиня. ...

Забързани,
тревожни...
злобни и самотни.
Окапали сред вятъра,
от бурята отбрулени. ...

Gerard McMann - Cry Little Sister
A last fire will rise behind those eyes
Black house will rock, blind boys don't lie
Immortal fear, that voice so clear
Through broken walls, that scream I hear ...

Chambao - "Pokito a poko"
Andaba perdia de camino pa la casa
cavilando en lo que soy y en lo que siento
pokito a poko entendiendo
que no vale la pena andar por andar ...

Светът през погледа на малкия човек
... продължение...
- 2 -
Светът през погледа на едногодишното дете
Вече съм голям. Мога да погледна света не само от легнало и седнало положение. Изправен стоя. Мога и да ходя. Не съм много стабилен и често падам, за ужас на големите. Всичко ми е интересно. Искам ...

Убих те...
Беше студена вечер. Аз пристигнах пред вратата на твоя дом... Ти беше сам и сега спеше кротко в своето легло. Нямаше си най-малка представа от това, което те очакваше и изобщо кой стои пред твоята врата с нож в ръка, изстинала и приличаща на смъртта. Да... това бях Аз...
Влязох тихо, на п ...

в памет на едно 21-годишно момче
Когато болката в очите ти извира,
когато сълзите заседнали са там,
когато мъката в сърцето ти пулсира
и в теб бушува страшен ураган, ...

Не ме познаваш и не знаеш...
Как ме гори тъгата проклета,
как смехът ми умира отчаян,
съзирайки птичата клетка.
Как сплитам молитвено пръсти... ...