Преводи - преводи на песни на български, текстове на песни, преводна поезия

Писмото на среќата & Писмото на щастието 🇲🇰

ПИСМО НА СРЕЌАТА
со години
трпеливо ги демнам
накрај ги затворам
сенките во белите пликови ...

BorBorhes

Преводи

2017-12-23T22:08:02+02:00 2.1K 2 5

За сбогом на всички...

С този превод поздравявам всички Поетеси и Поети от този сайт с настъпващите коледни и новогодишни празници и им пожелавам здраве и късмет! И…
Да пишат, да пишат!...
Да пишат в трамвая, във влака, в таксито,
Да пишат във къщи или в службата - скрито,
Да пишат ката вечер под юрганите стоплени, ...

DGanev

Преводи

2017-12-23T09:18:16+02:00 1.4K

Читање од десно кон лево & Четене от дясно на ляво 🇲🇰

ЧИТАЊЕ ОД ДЕСНО КОН ЛЕВО
Ако наутро ви се замаглени стаклата на прозорците –
замаглени се од дишењето на вашите соништа.
Тогаш, собата во која спиете
е матка во која сте заштитени од студот. ...

BorBorhes

Преводи » Поезия

2017-12-22T17:03:55+02:00 1.9K 4 20

Прикована - Марина Цветаева

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

2017-12-18T10:50:18+02:00 2K 1 1

Безмълвност - Константин Балмонт

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

2017-12-18T10:50:09+02:00 1.7K 1

Вечер нежна. Пада мракът - Осип Манделщам

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

2017-12-18T10:49:57+02:00 1.5K 2

Есен (1833) - Александър Пушкин

Александър Пушкин
Есен (1833)
Превод: Мария Шандуркова
"Какво ли не влиза тогава в заспалия ми ум?"
Державин ...

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

2017-12-18T10:49:44+02:00 2.3K

Не тъгувам, не викам, не плача - Сергей Есенин

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

2017-12-18T10:49:32+02:00 1.6K

Reamonn - Supergirl

You can tell by the way she walks
That she's my girl.
You can tell by the way she talks
she rules the world.
You can see in her eyes ...

Анонимен

Преводи » Песен, от Английски

2017-12-18T10:49:16+02:00 4.9K 2

Thalia - Rosalinda 🇪🇸

Талия - Росалинда
-------------------------------------------------------
Autores: Flavio Enrique Santander
------------------------------------------------------------
Автори: Флавио Енрике Сантандер ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Испански

2017-12-12T08:10:22+02:00 3.4K 6

Ximena Sariñana - La vida no es fácil 🇪🇸

Химена Сариняна - Животът не е лесен
----------------------------------------------------
Autores: Ximena Sariñana Rivera
--------------------------------------------------------
Автори: Химена Сариняна Ривера ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Испански

2017-12-12T04:56:35+02:00 2.5K 2

Кибритче – (Борче Панов, Република Македонија) 🇲🇰

LATINKA-ZLATNA

Преводи

2017-12-12T00:05:32+02:00 2.2K 8 9

Elodie Di Patrizi - Amore avrai 🌐

Елоди Ди Патрици - Любов ще получиш
-------------------------------------------------------------------
Autori: Mario Cianchi & Luca Mattioni
-------------------------------------------------------------------------
Автори: Марио Чанки & Лука Матиони ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2017-12-11T06:23:27+02:00 2K

Zucchero - Senza una donna 🌐

Дзукеро - Без жена
-------------------------------------------
Autori: Adelmo Fornaciari (Zucchero)
-----------------------------------------------
Автори: Аделмо Форначари (Дзукеро) ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски, от Италиански

2017-12-10T18:43:04+02:00 6.1K 1

Отмина времето...

Владимир Высоцкий
***
Отмина времето на уводи, прелюдии
Наред е всичко, без глупци, не лъжа.
При тях ме викат мен големи хора ...

saylor

Преводи » Песен, от Руски

2017-12-10T16:25:42+02:00 1.6K 1

Ден след ден...Владимир Висоцки

Ден след ден …..
Владимир Висоцки
Ден след ден съм cъс теб и за теб
Сякаш аз други грижи си нямам ,
Сякаш аз нещо съм важно взел ...

saylor

Преводи » Песен, от Руски

2017-12-10T16:25:31+02:00 1.6K 1

Бе розовия изгрев весел

Бе розовия изгрев весел…
Владимир Высоцкий
Бе розовия изгрев весел чак
И срещу трудностите кораба летеше.
А юнгата бе в първи поход там ...

saylor

Преводи » Песен, от Руски

2017-12-10T16:25:21+02:00 1.6K 1

Кукловод " Puppeteer"

Кукловод
Изморих се да страдам за излишни чужди проблеми,
изморих се от ценни съвети дадени от чужди хора,
изморих се да угаждам на чужди мечти
и да удовлетворявам чужди амбиции, ...

Дел

Преводи » Поезия, от Английски

2017-12-10T16:25:12+02:00 1.8K 1

Lara Fabian - Adagio 🌐

Лара Фабиан - Ададжо
----------------------------------------------------------------
Autori: Tomaso Albinoni, Lara Fabian & Remo Giazotto
--------------------------------------------------------------------
Автори: Томазо Албинони, Лара Фабиан & Ремо Джацото ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2017-12-10T16:24:13+02:00 4.8K

Chiara Galiazzo - Vieni con me 🌐

Киара Галиацо - Ела с мене
-----------------------------------------------
Autori: Dario Faini (Dardust) & Ermal Meta
------------------------------------------------------
Автори: Дарио Фаини (Дардъст) & Ермал Мета ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2017-12-07T14:22:18+02:00 1.6K

RESTO E PICTURAE / Останка от картина

Превод от латински !
Eanis versare lea amerium et
hinc caoniro undum umbra,
et silentium,
et in dolore, ...

Nevium

Преводи » Поезия

2017-12-07T13:07:25+02:00 1.5K 3 3

Giorgia & Eros Ramazzotti - Inevitabile 🌐

Джорджа & Ерос Рамацоти - Неизбежно
--------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Eros Ramazzotti, Adelio Cogliati & Luca Chiaravalli
----------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Ерос Рамацоти, ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2017-12-06T20:31:43+02:00 3.6K

Gianni Morandi/ Patrizio Buanne - Parla più piano 🌐

[la versione italiana di "Speak Softly Love" (Andy Williams)]
----------------------------------------------------------------------------------------
Джани Моранди/ Патрицио Буане - Тихичко ми говорѝ
[италианската версия на "Любов моя, тихичко ми говорѝ" (Анди Уилямс)]
----------------------------- ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2017-12-06T03:22:10+02:00 5.3K

Gianni Morandi - Occhi di ragazza 🌐

Eurovision 1970
--------------------------------------------------------
Джани Моранди - Очите на момиче
Евровизия 1970
---------------------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2017-12-06T02:57:16+02:00 2.2K

Sarah McLachlan - Angel 🇬🇧

Сара Маклаклан - Ангел
------------------------------------------------------
Authors: Sarah McLachlan
-----------------------------------------------------------
Автори: Сара Маклаклан ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски

2017-12-05T19:23:46+02:00 3.2K

Toto Cutugno - Solo noi 🌐

Sanremo 1980
--------------------------------------
Тото Кутуньо - Само нас
Санремо 1980
----------------------------------------------- ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2017-12-04T22:20:23+02:00 7.2K

Michele Bravi - Diamanti 🌐

Микеле Брави - Диаманти
-----------------------------------------------
Autori: Federica Abbate & Andrea Amati
----------------------------------------------------
Автори: Федерика Абате & Андреа Амати ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2017-12-04T19:50:47+02:00 1.8K

Elisa Toffoli - Luce (tramonti a nord est) 🌐

Sanremo 2001, Festivalbar 2001
-----------------------------------------------------------
Елиза Тофоли - Светлина (Залези на североизток)
Санремо 2001, Фестивалбар 2001
----------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2017-12-04T16:36:45+02:00 2.4K

Diana Fuentes & Tommy Torres - La fortuna 🇪🇸

Диана Фуентес & Томи Торес - Щастие
--------------------------------------------------------------
Autores: Tomas Torres, Diana Fuentes & Tommy Torres
-------------------------------------------------------------------
Автори: Томас Торес, Диана Фуентес & Томи Торес ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Испански

2017-12-03T15:57:50+02:00 2.7K

Noemi Scopelliti - All'infinito 🌐

Ноеми Скопелити - До безкрай
----------------------------------------------------------
Autori: Marco Ciappelli, Daniele Coro & Diego Calvetti
------------------------------------------------------------------
Автори: Марко Чапели, Даниеле Коро & Диего Калвети ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2017-12-03T01:48:49+02:00 1.8K

Noemi Scopelliti - Vertigini 🌐

Ноеми Скопелити - Замайвания
--------------------------------------------------------------
Autori: Massimiliano Calò, Giuseppe Romanelli & Diego Calvetti
------------------------------------------------------------------------
Автори: Масимилиано Кало, Джузепе Романели & Диего Калвети ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2017-12-03T01:13:01+02:00 1.7K

Ximena Sariñana - Alas 🇪🇸

Химена Сариняна - Крила
-------------------------------------------------
Autores: Ximena Sariñana Rivera
------------------------------------------------------
Автори: Химена Сариняна Ривера ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Испански

2017-12-02T20:55:45+02:00 2.5K

Noemi Scopelliti - La borsa di una donna 🌐

Sanremo 2016
----------------------------------------------------------------
Ноеми Скопелити - Чантата на една жена
Санремо 2016
-------------------------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2017-12-02T18:53:55+02:00 1.7K

Andrea Bocelli & Giorgia - Vivo per lei 🌐

Андреа Бочели & Джорджа - Живея за нея
----------------------------------------------------------------
Autori: Mauro Mengali, Valerio Zelli & Annamaria Alibani (Giliath)
-----------------------------------------------------------------------------------
Автори: Мауро Менгали, Валерио Дзели & Аннама ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2017-12-01T19:58:18+02:00 8.6K 2

Syria - Tra le braccia dell'angelo 🌐

[la versione italiana di "Angel" (Sarah McLachlan)]
----------------------------------------------------------------------------------------
Сирия - В прегръдката на ангела
[италианската версия на "Ангел" (Сара Маклаклан)]
----------------------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2017-12-01T06:10:52+02:00 1.9K 2

Syria - Sei tu 🌐

Sanremo 1997
----------------------------------------
Сирия - Ти си
Санремо 1997
------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2017-11-30T23:19:19+02:00 1.9K

Cesare Cremonini - Poetica 🌐

Чезаре Кремонини - Поетичен
------------------------------------------------------------------
Autori: Cesare Cremonini & Davide Petrella
-----------------------------------------------------------------------
Автори: Чезаре Кремонини & Давиде Петрела ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2017-11-29T20:30:45+02:00 2.4K

Mietta - Baciami adesso 🌐

Sanremo 2008
-----------------------------------------------------------
Миета - Целувай ме сега
Санремо 2008
----------------------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2017-11-29T15:29:09+02:00 2.6K 1

Annalisa Scarrone - Direzione la vita 🌐

Аннализа Скароне - Посока Живот
------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Annalisa Scarrone, Davide Simonetta & Alex Andrea Vella (Raige)
---------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Аннализа ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2017-11-25T10:47:40+02:00 2.4K 1

Annalisa Scarrone - Se avessi un cuore 🌐

Аннализа Скароне - Ако имах сърце/ Ако имаше сърце...
---------------------------------------------------------------------
Autori: Annalisa Scarrone & Davide Simonetta
---------------------------------------------------------------------------
Автори: Аннализа Скароне & Давиде Симонета ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2017-11-25T10:32:13+02:00 1.9K