Преводи на песни и поезия

Подкатегории: Всички Песен Поезия Проза | от Английски от Немски от Испански от Френски от Руски от Сръбски от Италиански от Български
13.4K резултата

Защо не искам да кажа някои факти? (Ибрахим Османбашич, Сараево, Б и Х)

( Превод от босненски )
Мълча, защото мисля, че е по-добре,
но това не означава, че съм прав,
и ето аз приемам вината.
Признавам под Слънцето и Луната – виновен съм, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи
1.1K 2

Златните нарциси

Златните нарциси
Уилям Уърдсуърд
Облак – самотен скитник бях,
реех над хълми и долини
и изведнъж ги видях – ...
poetry (С)
poetry
Преводи » Поезия, от Английски
2.8K 1

„Ich hatte einst ein schönes Vaterland.“, Хайнрих Хайне

Ich hatte einst ein schönes Vaterland.
Der Eichenbaum
Wuchs dort so hoch, die Veilchen nickten sanft.
Es war ein Traum.
Das küßte mich auf deutsch und sprach auf deutsch ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Преводи » Поезия, от Немски
2.1K

Green Day - Исус от Предградията

Син на гняв и на любов, Исус на тез Предградия.
Част от Библия, неразбирана, карам на диета една.
Содата със р*талин. Никой не умря за мойте грехове.
Зная, но поне, от някои отървах се.
Няма нищо грешно в мен, просто съм такъв до днес. ...
S7etli0 (Свето Слав)
S7etli0
Преводи » Песен, от Английски
2.5K 1

Linkin Park - Wastelands

Wastelands
Uh!
This is war with no weapons,
Marchin with no steppin,
Murder with no killin, ...
Moonriver (Емпатия)
Moonriver
Преводи
2.1K 2

Просяк, Михаил Юриевич Лермонтов

Нищий
У врат обители святой
Стоял просящий подаянья
Бедняк иссохший, чуть живой
От глада, жажды и страданья. ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Преводи » Поезия, от Руски
1.8K 1 4

***, Хайнрих Хайне

Sie liebten sich beide, doch keiner
Wollt’ es dem andern gestehn;
Sie sahen sich an so feindlich,
Und wollten vor Liebe vergehn.
Sie trennten sich endlich und sah’n sich ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Преводи » Поезия, от Немски
1.6K 1 1

***, Александър Сергеевич Пушкин

Гречанка верная! не плачь, — он пал героем,
Свинец врага в его вонзился грудь.
Не плачь — не ты ль ему сама пред первым боем
Назначила кровавый чести путь?
Тогда, тяжелую предчувствуя разлуку, ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Преводи » Поезия, от Руски
1.9K 1 5

Татэ Царева - Кои са всичките тези хлапаци?

Опитвам се да намеря в себе си поне една причина
поради която по-рано пишех стихове на мъжете.
Възхвалявах цвета на очите им - зелените, сините...
По каква причина съм влюбена в тях? Кажете!
Как въобще съм могла да обикна някого, ...
ZEMEDELEC (Красимир Дяков)
ZEMEDELEC
Преводи » Поезия, от Руски
1.6K 3

На пътешественика нощната песен (Едно еднозначно), Йохан Волфганг фон Гьоте

Über allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch; ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Преводи » Поезия, от Немски
1.9K 1 3

Да преместя времето отвъд времето - (Найдан 🌐

Стоянович, Р.Сърбия)
Да преместя времето отвъд времето
/превод от сръбски/
Къде бърза тази пътуваща зора
откъсната от времето, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » от Сръбски
1.3K 1

Susan Boyle - I Dreamed a Dream

Susan Boyle - I Dreamed a Dream
-----------------------------------------------
Сюзън Бойл - Мечтаех Мечта
Мечтаех мечта във време отминало,
когато надеждата беше силна и живота ...
P.Halliwell (Красимир Иванов)
P.Halliwell
Преводи » Песен, от Английски
3.6K

Blues (превод на английски)

Пак превеждам себе си, на когото му е писнало, да си каже;) Самото парче можете да чуете тук: http://otkrovenia.com/main.php?action=show&id=170821.
Оригинала:
Искам да бъда крила.
Искам при теб да избягам.
Искам да бъда крака, ...
kcekce (Ксения Соболева)
kcekce
Преводи » Песен
2K 1

Andreas Bourani-Auf anderen Wegen

dam dam dam dam dam dam dam dam
Du willst gehen, ich lieber springen
Wenn du redest, will ich singen
Du schlägst Wurzeln, ich muss fliegen
Wir haben die Stille um uns totgeschwiegen ...
Enid (Наталия Андреева)
Enid
Преводи » Песен, от Немски
2.6K

Revolverheld- Ich lass für dich das Licht an

Wenn wir Nachts nach Hause gehen,
die Lippen blau vom Rotwein.
Und wir uns bis vorne an der Ecke,
meine große Jacke teilen.
Der Himmel wird schon morgenrot ...
Enid (Наталия Андреева)
Enid
Преводи » Песен, от Немски
1.8K

* * *, Александър Сергеевич Пушкин

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно, ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Преводи » Поезия, от Руски
1.6K 2

Highland Glory - This Promise I swear

Ти ме омагьосваш...
Първият път, когато почувствах твоята милувка...
Обърнах да видя...
Любов от пръв поглед, моя принцесо.
Стоях там парализиран... ...
rockordie (Роки)
rockordie
Преводи » Песен, от Английски
1.7K

J.Cole - 03' Adolescence

I grew up, a fucking screw up
Tie my shoe up, wish they was newer
Damn, need something newer
In love with the baddest girl in the city, I wish I knew her
I wish I won't so shy, I wish I was a bit more fly ...
thuglife (Александър Каменов)
thuglife
Преводи » Песен, от Английски
2.3K

Clueso- Gewinner

An allem, was man sagt, an allem, was man sagt ist auch was dran
Egal, wer kommt, egal, wer geht, egal, es kommt nicht darauf an
Ich glaube nichts, ich glaub an dich, glaubst du an mich, ich glaub ich auch
Ich frage mich, ich frage dich, doch frag ich nicht: „Fragst du dich auch?“
Ich bin dabei, du ...
Enid (Наталия Андреева)
Enid
Преводи » Песен, от Немски
1.8K

Alanis Morissette - Empathy

https://www.youtube.com/watch?v=XnqVymI6l-s
Empathy - Alanis Morissette
There are so many parts that I have hidden and that I yet lost
There are so many ways that I have cut off my nose despite my face
There are so many colors that I still try to hide while I paint ...
Moonriver (Емпатия)
Moonriver
Преводи » Песен, от Английски
1.9K

Затворник , Александър Сергеевич Пушкин

Сижу за решеткой в темнице сырой.
Вскормленный в неволе орел молодой,
Мой грустный товарищ, махая крылом,
Кровавую пищу клюет под окном,
Клюет, и бросает, и смотрит в окно, ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Преводи » Поезия, от Руски
1.9K 1 2

Днес съм - превод на английски

Да, знам, че над сто човека ще ме помислят за зверски егоцентрик:) Но аз съм си преводач, гордея се с труда си и се старая да се развивам. Приемам всякаква КОНСТРУКТИВНА критика, заяжданията за отделни отцепени от контекста думички ще ги пропусна покрай ушите/очите си. Преводът е предимно поетичен.
...
kcekce (Ксения Соболева)
kcekce
Преводи » Поезия
1.9K

Нощ - (Лиляна Фиат, Нови сад, Сърбия) 🌐

НОЩ
/Превод от сръбски/
Чрез мене говорят доброволци, загинали на австрийския фронт -
с изгорели коси, гърбове и гърди. Младежи с големи
стъпки крачат във времето и пространството. ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » от Сръбски
1.3K 5

Платноходка , Михаил Юриевич Лермонтов

ПАРУС
Белеет парус одинокой
В тумане моря голубом!..
Что ищет он в стране далекой?
Что кинул он в краю родном?.. ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Преводи » от Руски
1.5K 1

Johnny Cash - Man In Black

Well, you wonder why I always dress in black?
Why you never see bright colours on my back?
And why does my appearance seem to have a somber tone?
Well, there's a reason for the things that I have on...
I wear the black for the poor and the beaten down, ...
smallevil (Борислав Ичев)
smallevil
Преводи » Песен, от Английски
2.1K

Stabbing Westward - I Remember

Stabbing Westward - I Remember
Мислила ли си някога, къде
бихме били, ако се бяхме опитали по силно?
Изглежда сякаш вчера това,
как правихме планове за бъдещето... ...
rockordie (Роки)
rockordie
Преводи » Песен, от Английски
1.6K

* * * , Александър Сергеевич Пушкин

* * *
Exegi monumentum*
Я памятник себе воздвиг нерукотворный,
К нему не зарастет народная тропа,
Вознесся выше от главою непокорной ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Преводи » Поезия, от Руски
6.1K 1 1

Не-див чесън - (Лиляна Фиат, Нови сад, Сърбия) 🌐

Не-див чесън
/Превод от сръбски/
Ти, трипътен човеко, в кожено палто, с черни очи,
който задържаш моите неща в една колиба в покрайнините на широколистна гора: килимът от къщата ми, велосипедни гуми, ключове и танцуваш с тях на лунната светлина.
Ти, който не си моя Купидон и нямаш сили да лекуваш ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » от Сръбски
1.4K 1

Лорелай , Хайнрих Хайне

Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Daß ich so traurig bin;
Ein Mährchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl und es dunkelt, ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Преводи » от Немски
2.2K 1 5