Преводи - преводи на песни на български, текстове на песни, преводна поезия

Arcade Fire - Deep Blue

DEEP BLUE
Here
In my place and time
And here in my own skin
I can finally begin ...

ameliapond

Преводи » Песен, от Английски

2014-08-28T18:51:55+03:00 1.5K

Arcade Fire - The Suburbs

THE SUBURBS
In the suburbs I
I learned to drive
And you told me we'd never survive
Grab your mother's keys we're leavin' ...

ameliapond

Преводи » Песен, от Английски

2014-08-28T18:50:36+03:00 1.5K

Пётр Кичеев. Memento mori!

MEMENTO MORI!
Пётр Иванович Кичеев (1845-1902 г.)
Да, час придет… Не станет ни желаний,
Ни ум волнующих стремлений и забот,
Ни грез обманутых, ни горя, ни страданий – ...

DGanev

Преводи » Поезия, от Руски

2014-08-26T18:30:17+03:00 2.4K 4

Insomnium - Equivalence

Feed off the melancholy
Get drunk from despair
Rejoice in the name of failure
Deliverance found in pain
Live, learn and love ...

Silently*Broken

Преводи » Песен, от Английски

2014-08-20T19:20:53+03:00 1.8K

Depeche Mode - Little Soul 🇬🇧

Депеш Мод - Малка душа
-----------------------------------
Authors: Martin Gore
----------------------------------------
Автори: Мартин Гор ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски

2014-08-20T19:18:37+03:00 3.1K 1

Sinead O'Connor - Drink Before The War

Sinead O'Connor - Drink Before The War
(Питие преди войната)
Well, you tell us that we're wrong
Казахте ни, че грешим
And you tell us not to sing our song ...

lokerrr7895

Преводи » Песен, от Английски

2014-08-15T19:02:49+03:00 1.9K

Elisa Toffoli - Coincidences 🇬🇧

Елиза Тофоли - Съвпадения
-----------------------------------------------------------
Authors: Elisa Toffoli & Fontana
----------------------------------------------------------------
Автори: Елиза Тофоли & Фонтана ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски

2014-08-10T12:23:16+03:00 2.8K

Biagio Antonacci - Iris (tra le tue poesie) 🌐

Биаджо Антоначи - Ирис (Сред твоите поеми)
--------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Biagio Antonacci
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Биаджо Антоначи ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2014-08-10T12:23:08+03:00 3.3K

Laura Pausini/ Biagio Antonacci - Vivimi 🌐

Лаура Паузини/ Биаджо Антоначи - Преживявай ме
--------------------------------------------------------------------------
Autori: Biagio Antonacci
----------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Биаджо Антоначи ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2014-08-10T12:23:02+03:00 3K 1

Luciano Ligabue - Tu sei lei 🌐

(la continuazione della canzone "Ci sei sempre stata")
---------------------------------------------------------------
Лучано Лигабуе - За мен си една
(продължението на песента "Винаги тук си била")
------------------------------------------------------------------------ ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2014-08-04T19:49:55+03:00 3.4K

Eros Ramazzotti - Parla con me 🌐

Ерос Рамацоти - Говорѝ с мен
-------------------------------------------------------------------
Autori: Eros Ramazzotti, Adelio Cogliati & Claudio Guidetti
-------------------------------------------------------------------------
Автори: Ерос Рамацоти, Аделио Коляти & Клаудио Гуидети ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2014-08-02T18:45:11+03:00 4.6K

Biagio Antonacci - Sognami 🌐

Биаджо Антоначи - Сънувай ме
----------------------------------------------------------
Autori: Biagio Antonacci
---------------------------------------------------------------
Автори: Биаджо Антоначи ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Френски, от Италиански

2014-07-31T19:12:06+03:00 3.7K

Claudio Baglioni - Se... casomai 🌐

Клаудио Балиони - Ако... случайно...
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Claudio Baglioni & Antonio Coggio
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Клаудио Балиони ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2014-07-31T18:40:57+03:00 5.6K 1

Две съдби -Владимир Висоцки

ДВЕ СЪДБИ
Владимир Висоцки
Славно, първата третина
аз живях - двайсет години -
По науката. ...

saylor

Преводи » Песен, от Руски

2014-07-27T19:26:55+03:00 3.7K 1

Рай във Ада

Рай чертям
Владимир Висоцкий
Переворот в мозгах из края в край,
В пространстве - масса трещин и смещений:
В Аду решили черти строить рай ...

saylor

Преводи » Поезия, от Руски

2014-07-20T18:15:07+03:00 2.2K 3

Marco Mengoni - Non me ne accorgo 🌐

Марко Менгони - Не го забелязвам
----------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Piero Romitelli, Dario Faini (Dardust) & Marco Mengoni
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Пи ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2014-07-20T12:43:55+03:00 2.7K 2

На петнадесетгодишните

На петнадесетгодишните
Аз съм гъвкава, млада, петнайсетгодишна,
аз съм толкова млада за пръв път до днес,
несравнима съм с цвят на напъпила вишна.
Нямам плахост и кротост, и сладък финес. ...

kotarana

Преводи » Поезия, от Руски

2014-07-19T11:01:59+03:00 1.8K 1

Sia- Soon we'll be found

Sia- "Soon We'll Be Found"
Come along it is the break of day
Surely now, you'll have some things to say
It's not the time for telling tales on me
So come along, it wont be long ...

Enid

Преводи » Песен, от Английски

2014-07-15T20:23:15+03:00 3.1K

Delilah- Love you so

Delilah- Love you so
I’m fighting a war that I did not choose
I’m hosting the blame when my ego’s bruised
I’m pointing the gun towards my oldest friend
I’ll carry your heart till the bitter end ...

Enid

Преводи » Песен, от Английски

2014-07-13T09:49:48+03:00 3.1K

Marco Mengoni - L'essenziale 🌐

Sanremo 2013, Eurovision 2013
-----------------------------------------------------------------------------
(Марко Менгони) - Същественото
Санремо 2013, Евровизия 2013
------------------------------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2014-07-13T09:48:04+03:00 3.8K

Annett Louisan- Besonders

Er bringt sie hoch zu ihrem Bett
und jeden Abend fragt er nett,
ob es ihr gut geht, denn dann würde er jetzt geh'n.
Ich schau auch weniger oft fern, dann streitet Ihr euch nicht so oft,
sagt Sie und denkt sie könnte ihn dann öfter seh'n. ...

Enid

Преводи » Песен, от Немски

2014-07-10T21:35:15+03:00 1.6K

Deichkind - Leider geil

Es tut mir Leid doch
Ich muss leider gestehen
Es gibt Dinge auf der Welt
Die sind – leider geil.
Съжалявам, ...

fikis

Преводи » Песен, от Немски

2014-07-07T21:29:24+03:00 1.8K

Staind - Something to Remind You

"Something To Remind You"
So this is it
I say goodbye
To this chapter of my ever-changing life
And there's mistakes ...

scarlett

Преводи » Песен, от Английски

2014-07-07T21:20:06+03:00 8.7K 1

Nightwish - Over the hills and far away

Дойдоха за него през нощта,
и той бе окован.
Оръжието му намерили
при обира голям.
Завлечен до участъка, ...

onix

Преводи » Песен, от Английски

2014-07-07T21:19:14+03:00 1.9K 2

Книга тридесет и първа - ( Марта Маркоска, Р.Македониja)

КНИГА ТРИДЕСЕТ И ПЪРВА
/Превод от македонски/
Шега е животът,
ако и да изглежда сега сериозен.
Шега е болката, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2014-07-06T00:08:29+03:00 1.4K 1

Да се даде (Милан Зоранович, Сърбия) 🌐

Да се даде
/Превод от сръбски/
Какво е животът?
Шепа мизерия.
Къс самородно злато. ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия, от Сръбски

2014-06-30T11:10:40+03:00 1.4K 3

Avril Lavigne - Hello heartache

Hello Heartache
La la la la la la la
La la la la la la la
You were perfect
I was unpredictable ...

Nidia

Преводи » Песен

2014-06-17T20:26:01+03:00 1.3K

Woe, Is Me - Desolate

"Desolate”
(feat. Jonny Craig of Emarosa)
Out in the everglades,
Sleeping in with the poor is a fortune for the brave,
I can easily say that we will never change ...

scarlett

Преводи » Песен, от Английски

2014-06-17T20:25:34+03:00 1.6K

30 Seconds To Mars - Bright Lights

Bright Lights
I've been dreaming of things yet to come
Living, learning, watching, burning
Eyes on the sun
I'm leaving, gone yesterday ...

Moonriver

Преводи » Песен, от Английски

2014-06-17T20:25:12+03:00 2.6K

Я не верю в чудеса/ Аз не вярвам в чудеса

Една от любимите ми песни на любимия ми изпълнител - Александър Рибак.
Текст на русском языке
Черной молнией я стану для тебя
Черной молнией на линее дождя
И пускай горят листки календаря ...

Plamen2009

Преводи » от Руски

2014-06-13T07:22:43+03:00 2.1K 3

Chloe Howl - Rumour

CHLOE HOWL
RUMOUR
СЛУХ
When she turned eighteen she went astray
With her brother's dealer, so they say ...

laddydot

Преводи » Песен, от Английски

2014-06-09T07:34:12+03:00 4.2K

Ключ - (Горан Радовановић, Србиjа) 🌐

Ключ
/Превод от сръбски език/
Ето ти ключа на моята килия.
Там съм написал
какво е самотата полет. ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия, от Сръбски

2014-06-09T00:06:09+03:00 1.4K 2

Stanfour - Take Me Or Leave Me

I'm still not breaking
It's getting so cold
Waiting for reasons to unfold
The world is so jaded
It's tainted my view ...

Faithfully91

Преводи » Песен, от Английски

2014-06-05T20:46:15+03:00 1.6K

Дамян Дамянов. Отивам си

Дамян Дамянов
ОТИВАМ СИ
Отивам си. Но моля те, не страдай!
Не се измъчвай и не се кори!
Не си виновна ти да стигна ада ...

DGanev

Преводи » Поезия

2014-06-04T18:12:51+03:00 3.1K

Сестра Хуана Инес де ла Крус - На една роза

A una Rosa
Sor Juana Inés de la Cruz
На една роза
Сестра Хуана Инес де ла Крус
превод: Красимир Тенев ...

maistora

Преводи » Поезия, от Испански

2014-05-18T10:41:00+03:00 3.7K 2 9

Такова блаженство...

Такова блаженство е – ставаш от сън
и знаеш: не трябва да бягаш навън
да гониш трамвай, да се блъскаш в метрото,
сама си, но никак не ти е самотно,
а просто си тук и си просто щастлива ...

Donsky

Преводи » Поезия, от Руски

2014-05-14T18:23:07+03:00 1.8K 1

Dorothy Parker - One perfect rose

Една перфектна роза
Едничко цвете прати той след сетна среща.
Най-нежен пратеник му беше този:
уханен, крехък, чист, пропит с роса гореща –
една перфектна роза. ...

onix

Преводи » Поезия, от Английски

2014-05-14T18:22:54+03:00 2.3K

Linkin Park - Iridescent

Iridescent
When you were standing in the wake of devastation
When you were waiting on the edge of the unknown
With the cataclysm raining down, insides crying save me now
You were there, impossibly alone ...

Moonriver

Преводи » Песен, от Английски

2014-05-08T08:49:27+03:00 1.8K

Antonello Venditti - Lula 🌐

Антонело Вендити - Лула
-------------------------------------------------------------
Autori: Benedetto "Toti" Panzanelli & Antonello Venditti
-------------------------------------------------------------------
Автори: Бенедето "Тоти" Панцанели & Антонело Вендити ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2014-05-04T09:19:54+03:00 2.3K

Linkin Park - Guilty All the Same

Вината е една и съща
Кажи ни всичко отново.
Какво мислиш, че трябва да бъдем.
Кои са отговорите.
Кое е това, което не можем да видим. ...

Moonriver

Преводи » Песен, от Английски

2014-05-04T09:18:46+03:00 1.9K