Преводи - преводи на песни на български, текстове на песни, преводна поезия

One Republic - I Lived

I Lived
[Verse 1]
Hope when you take that jump
You don't fear the fall
Hope when the water rises ...

Moonriver

Преводи » Песен, от Английски

2014-12-17T18:57:52+02:00 2.3K

Иманe (Мубера Исанович, Сараево, Б и Х) 🌐

Имане
(превод от босненски)
Имам цифром и словом
двадесет и три бръчки
и това е моето имане… ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2014-12-17T00:13:51+02:00 1.5K 7

Maitre Gims - J'me tire 🌐

J'me tire
J'me tire, m'demande pas pourquoi j'suis parti sans motif.
Parfois j'sens mon coeur qui s'endurcit.
C'est triste à dire mais plus rien n'm'attriste.
Laisse-moi partir loin d'ici. ...

nikolnikol

Преводи » Песен, от Френски

2014-12-16T02:57:55+02:00 9.1K 2

Fiona Apple - Criminal

Fiona Apple - Criminal
I've been a bad bad girl.
I've been careless with a delicate man.
And it's a sad sad world.
When a girl will break a boy just because she can. ...

kris666

Преводи » Песен, от Английски

2014-12-13T20:32:19+02:00 2.1K

Lorde - Yellow Flicker Beat

Lorde - Yellow Flicker Beat
I'm a princess cut from marble,smoother than a storm.
And the scars that mark my body, they're silver and gold.
My blood is a flood of rubies, precious stones.
It keeps my veins hot, the fires find a home in me. ...

kris666

Преводи » Песен, от Английски

2014-12-09T19:26:38+02:00 2.6K 2

Katy B - Crying For No Reason

Katy B - Crying For No Reason
I push all my problems to the back of my mind
Then they surface in my dreams, they come alive
I sweep all my issues to somewhere I can't find
In hope that I'll forget but there's just so many times ...

mels3232

Преводи » Песен, от Английски

2014-12-07T14:40:47+02:00 1.7K

Този мост е един, който очаква - (Ибрахим Османбачиш, Сараево, Б и Х)

ТОЗИ МОСТ Е ЕДИН, КОЙТО ОЧАКВА
/Превод от босненски/
Стихове по дланта търсят
ръцете ми и нежно ги обгръщат,
знаейки, че някъде там ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи

2014-12-06T19:13:22+02:00 1.2K 4

Вслушай се в "не трябва"

Listen to the MUSTN’TS
by Shel Silverstein
Listen to the MUSTN’TS, child,
Listen to the DON’TS
Listen to the SHOULDN’TS ...

Rois

Преводи » Поезия, от Английски

2014-12-04T19:17:04+02:00 1.6K

Catherine Major - Le Piano Ivre 🌐

Tu es mon âme et je te crois
Quand des marteaux tonnent sur toi
Leurs accords hauts comme des flammes
Brûlent au bout de mes doigts de femme
Tu prends mon corps et son émoi ...

maxo_91

Преводи » Песен, от Френски

2014-12-04T19:16:33+02:00 2.2K

Пейо Яворов. Вълшебница

Пейо Яворов
Вълшебница
Душата ми е пленница смирена,
плени я твоята душа! – пленена,
душата ми е в тихи две очи. ...

DGanev

Преводи

2014-12-04T19:16:02+02:00 4.6K 1

Daughtry - Long Live Rock & Roll

Daughtry - Long Live Rock & Roll
Well, I was born, the year that disco died.
And U2 was in high school, thank the lord that they survived.
Got my first taste, on a Seger '45
And since that kiss, I rocked all day, and partied every night. ...

kris666

Преводи » Песен, от Английски

2014-12-04T19:15:48+02:00 1.9K

Гравитация на поезията - (I.Osmanbašić, B.i H.)

ГРАВИТАЦИЯТА НА ПОЕЗИЯТА
/Превод от босненски/
Ако аз си тръгна от поезията
-дали поезията ще се откаже от мен?
Ако зрението ми замръзне в мен ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2014-11-30T15:04:47+02:00 1.4K 1

Andie Case feat. Travis Graham - We're Gonna Be Ok

Andie Case feat. Travis Graham - We're Gonna Be Ok
Разбираш ли какво правиш с мен?
Започвам да мисля, че не ме обичаш вече...
Не ме обичаш вече...
Измина много време, от както се чувствах близка до теб ...

rockordie

Преводи » Песен, от Английски

2014-11-28T19:11:40+02:00 1.5K

Daniel Lavoie - Je pensais pas 🌐

Avant, quand je partais, je lançais un "bye bye"
Comme on lance un sac dans une soute à bagages.
Un peu de courage et, le lendemain matin,
J´étais déjà loin,
Si loin. ...

maxo_91

Преводи » Песен, от Английски, от Френски

2014-11-28T19:09:38+02:00 2.3K

Tove Lo- " Habits"

"Habits"
I eat my dinner in my bathtub
Then I go to sex clubs
Watching freaky people gettin' it on
It doesn't make me nervous ...

Enid

Преводи » Песен, от Английски

2014-11-28T19:08:04+02:00 2.1K

James Blunt-Bonfire heart

"Bonfire Heart"
[Verse 1:]
Your mouth is a revolver
Firing bullets in the sky
Your love is like a soldier, ...

poem_lady

Преводи » Песен, от Английски

2014-11-21T20:46:27+02:00 3.3K 3

Notre Dame de Paris - Belle (Lа comédie musicale) 🌐

Quasimodo:
Belle
C´est un mot qu´on dirait inventé pour elle
Quand elle danse et qu´elle met son corps à jour, tel
Un oiseau qui étend ses ailes pour s´envoler ...

maxo_91

Преводи » Песен, от Френски

2014-11-21T20:25:59+02:00 4.7K 1

Maitre Gims - Zombie 🌐

Maitre Gims - Zombie
Ma raison somnolait.
Ma conscience me conseillait.
Mon subconscient m'déconseillait.
Mais mon esprit veut s'envoler. ...

kris666

Преводи » Песен, от Френски

2014-11-18T18:52:04+02:00 11.4K 2

Lykke Li - No Rest for the Wicked

No Rest For The Wicked
My one heart hurt another
So only one life can't be enough
Can you give me just another
For that one who got away ...

Nice

Преводи » Песен, от Английски

2014-11-18T18:51:40+02:00 3.7K 1

В.Солоухин. Мы волки

МЫ ВОЛКИ
В. Солоухин
Мы – волки,
и нас по сравненью с собаками мало.
Под грохот двустволки ...

DGanev

Преводи » от Руски

2014-11-02T19:19:59+02:00 1.9K 3

Elli Kokkinou - Den Hreiazetai

λλη Κοκκίνου - Δεν Χρειάζεται
Καμιά προσπάθεια καμιά
Πως σ' αγαπώ στο απέδειξα
Έστω κι αν έφυγες κι αν πήγες μακριά
Θα αναζητήσεις τη δικιά μου αγκαλιά ...

Nathalie

Преводи

2014-11-02T19:18:57+02:00 1.2K

Няма мира за нас-нещастниците

Няма мира за нас нещастниците от Димитър Ангелов
Cage the Elephant – “Ain’t No Rest For The Wicked”
I was walking down the street
When out the corner of my eye,
I saw a pretty little thing approaching me. ...

ShOki

Преводи » Песен, от Английски

2014-10-28T19:21:41+02:00 1.3K

Under The Bridge - Red Hot Chili Peppers

Sometimes I feel
Like I don't have a partner
Sometimes I feel
Like my only friend
Is the city I live in ...

yaro

Преводи » Песен, от Английски

2014-10-26T12:57:30+02:00 3.6K

The Weeknd - House Of Balloons

Been on another level since you came, no more pain
You look into my eyes, you can't recognize my face
You're in my world now, you can stay, you can stay
But you belong to me, you belong to me
If it hurts to breathe, open the window ...

thuglife

Преводи » Песен, от Английски

2014-10-23T23:19:01+03:00 3.8K 1

Al Bano e Romina Power - Libertà 🌐

Ал Бано и Ромина Пауър - Свобода
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Romina Power, Howard Carpendale, Vito Pallavicini, Willy Molco & Little Big Horn
---------------------------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2014-10-22T18:25:44+03:00 10.1K 2

While my guitar gently weeps - The Beatles

While my guitar gently weeps
I look at you all see the love there that's sleeping,
While my guitar gently weeps.
I look at the floor and I see it need sweeping.
Still my guitar gently weeps. ...

yaro

Преводи » Песен, от Английски

2014-10-22T18:25:21+03:00 2K 1

Atemlos- Без дъх

Atemlos
Wir zieh’n durch die Straßen und die Clubs dieser Stadt,
Das ist unsre‘ Nacht, wie für uns beide gemacht, oho oho
Ich schließe meine Augen, lösche jedes Tabu
Küsse auf der Haut, so wie ein Liebes-Tattoo, oho, oho. ...

Enid

Преводи » Песен, от Немски

2014-10-17T18:59:14+03:00 2.8K

Persephone - Обречена (Fateful)

Fateful
Gently the sun disbands the day
She welcomes the night
And its keeper the moon
One moment for eternity ...

Lilija

Преводи » Песен, от Английски

2014-10-11T15:32:18+03:00 1.7K

Negramaro - Ti è mai successo? 🌐

Неграмаро - Някога случвало ли ти се е?
-----------------------------------------------------------------
Autori: Giuliano Sangiorgi
---------------------------------------------------------------------
Автори: Джулиано Санджорджи ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2014-10-06T19:28:35+03:00 2.5K

Serenity - Legacy of Tudors

Serenity - Наследството на Тюдорите
In a world of constant cruelty
Art and pleasure comfort all my senses
Game of thrones leading humanity
To lose the meaning of its existence ...

maxo_91

Преводи » Песен, от Английски

2014-10-06T19:28:19+03:00 2K

Малка, дива птицо - (Горан Радовановић, Србиjа) 🌐

Малка, дива птицо
/Преведено от сръбски език/
Малка, дива птицо,
имаш ли име за всеки облак, който ще срещнеш?
Вулканите ти причиняват сълзи. ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » от Сръбски

2014-10-06T17:33:06+03:00 1.4K 3

The Weeknd - Kiss Land (Video Version)

I got a brand new place, I think I've seen it twice all year
I can't remember how it looks inside, so you can picture how my life's been
I went from starin' at the same four walls for 21 years
To seein' the whole world in just twelve months
Been gone for so long I might have just found God ...

thuglife

Преводи » Песен, от Английски

2014-09-28T18:02:33+03:00 3.7K 1

Stromae - Sommeil

Tu pourras me dire tout ce que tu veux
Sous tes fous et tes grands airs
C'est pas la peine
Tu peux mentir à qui tu veux
Tu souris trop pour être heureux ...

nikolnikol

Преводи » Песен, от Френски

2014-09-24T20:25:24+03:00 2.3K

Chris Volz - Sometimes

Didn’t seem to matter that much to me,
‘Cause I was always too damn blind to see.
Caught up in what I wanted you to be,
Turns out the only person getting fooled was me.
Не изглеждаше, че беше толкова важна за мен ...

maxim18

Преводи » Песен, от Английски

2014-09-14T16:55:08+03:00 1.7K

Fullmetal Alchemist Soundtrack - Братя

Прости меня, младший брат!
Я так пред тобой виноват.
Пытаться вернуть нельзя
Того, что взяла земля.
Кто знает закон Бытия, ...

ElinorV

Преводи » Песен

2014-09-13T19:06:52+03:00 1.6K 1

Татэ- Аз мирища на диви вишни...ина тебе...

Харесва ми да докосвам твоите плещи...
Да се плъзгам, докосвайки твоята кожа...
На устните ви остави сладостта на срещите,
които чакам... всеки път... до изнемога...
Харесвам огъня в твоите очи... ...

ZEMEDELEC

Преводи » Поезия, от Руски

2014-09-05T21:16:19+03:00 1.7K

Alma Manera - Questo incantesimo 🌐

Алма Манера - Това вълшебство
-------------------------------------------------
Autori: Cesare De Natale & Guido e Maurizio De Angelis
------------------------------------------------------------------
Автори: Чезаре Де Натале & Гуидо и Маурицио Де Анджелис ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2014-09-03T22:42:26+03:00 2.6K

Никола Вапцаров - Спомен 🇬🇧

Никола Вапцаров
СПОМЕН
Аз имах другар,
добър другар,
но… кашляше лошо. ...

DGanev

Преводи » Поезия, от Български

2014-09-01T19:25:06+03:00 2.8K 1

Birdy - Words As Weapons

Birdy - Words As Weapons
I feel your knife as it goes right in
Cut to my core but I'm not bleeding
All that you say trying to make me small
Well, the bigger you get the harder you fall ...

AURA-

Преводи » Песен, от Английски

2014-08-28T18:53:23+03:00 2.4K

The blue cat

White like cotton acacias bend down from drops of water. Scarlet poppies
Redden in the mead. Chestnut steed grazes in the field. Lofty, are visited
From eagles, mountain tops surround sky like tiara. The roofs of the houses were as from German silver, wet from the rain. Kate called to mind well day ...

kokosia

Преводи » Проза, от Английски

2014-08-28T18:53:08+03:00 1.8K