Преводи на песни и поезия

Подкатегории: Всички Песен Поезия Проза | от Английски от Немски от Испански от Френски от Руски от Сръбски от Италиански от Български
13.4K резултата

* * *, Александър Сергеевич Пушкин

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно, ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Преводи » Поезия, от Руски
1.6K 2

Highland Glory - This Promise I swear

Ти ме омагьосваш...
Първият път, когато почувствах твоята милувка...
Обърнах да видя...
Любов от пръв поглед, моя принцесо.
Стоях там парализиран... ...
rockordie (Роки)
rockordie
Преводи » Песен, от Английски
1.7K

J.Cole - 03' Adolescence

I grew up, a fucking screw up
Tie my shoe up, wish they was newer
Damn, need something newer
In love with the baddest girl in the city, I wish I knew her
I wish I won't so shy, I wish I was a bit more fly ...
thuglife (Александър Каменов)
thuglife
Преводи » Песен, от Английски
2.3K

Clueso- Gewinner

An allem, was man sagt, an allem, was man sagt ist auch was dran
Egal, wer kommt, egal, wer geht, egal, es kommt nicht darauf an
Ich glaube nichts, ich glaub an dich, glaubst du an mich, ich glaub ich auch
Ich frage mich, ich frage dich, doch frag ich nicht: „Fragst du dich auch?“
Ich bin dabei, du ...
Enid (Наталия Андреева)
Enid
Преводи » Песен, от Немски
1.9K

Alanis Morissette - Empathy

https://www.youtube.com/watch?v=XnqVymI6l-s
Empathy - Alanis Morissette
There are so many parts that I have hidden and that I yet lost
There are so many ways that I have cut off my nose despite my face
There are so many colors that I still try to hide while I paint ...
Moonriver (Емпатия)
Moonriver
Преводи » Песен, от Английски
2K

Затворник , Александър Сергеевич Пушкин

Сижу за решеткой в темнице сырой.
Вскормленный в неволе орел молодой,
Мой грустный товарищ, махая крылом,
Кровавую пищу клюет под окном,
Клюет, и бросает, и смотрит в окно, ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Преводи » Поезия, от Руски
2K 1 2

Днес съм - превод на английски

Да, знам, че над сто човека ще ме помислят за зверски егоцентрик:) Но аз съм си преводач, гордея се с труда си и се старая да се развивам. Приемам всякаква КОНСТРУКТИВНА критика, заяжданията за отделни отцепени от контекста думички ще ги пропусна покрай ушите/очите си. Преводът е предимно поетичен.
...
kcekce (Ксения Соболева)
kcekce
Преводи » Поезия
2K

Нощ - (Лиляна Фиат, Нови сад, Сърбия) 🌐

НОЩ
/Превод от сръбски/
Чрез мене говорят доброволци, загинали на австрийския фронт -
с изгорели коси, гърбове и гърди. Младежи с големи
стъпки крачат във времето и пространството. ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » от Сръбски
1.3K 5

Платноходка , Михаил Юриевич Лермонтов

ПАРУС
Белеет парус одинокой
В тумане моря голубом!..
Что ищет он в стране далекой?
Что кинул он в краю родном?.. ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Преводи » от Руски
1.5K 1

Johnny Cash - Man In Black

Well, you wonder why I always dress in black?
Why you never see bright colours on my back?
And why does my appearance seem to have a somber tone?
Well, there's a reason for the things that I have on...
I wear the black for the poor and the beaten down, ...
smallevil (Борислав Ичев)
smallevil
Преводи » Песен, от Английски
2.1K

Stabbing Westward - I Remember

Stabbing Westward - I Remember
Мислила ли си някога, къде
бихме били, ако се бяхме опитали по силно?
Изглежда сякаш вчера това,
как правихме планове за бъдещето... ...
rockordie (Роки)
rockordie
Преводи » Песен, от Английски
1.6K

* * * , Александър Сергеевич Пушкин

* * *
Exegi monumentum*
Я памятник себе воздвиг нерукотворный,
К нему не зарастет народная тропа,
Вознесся выше от главою непокорной ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Преводи » Поезия, от Руски
6.1K 1 1

Не-див чесън - (Лиляна Фиат, Нови сад, Сърбия) 🌐

Не-див чесън
/Превод от сръбски/
Ти, трипътен човеко, в кожено палто, с черни очи,
който задържаш моите неща в една колиба в покрайнините на широколистна гора: килимът от къщата ми, велосипедни гуми, ключове и танцуваш с тях на лунната светлина.
Ти, който не си моя Купидон и нямаш сили да лекуваш ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » от Сръбски
1.4K 1

Лорелай , Хайнрих Хайне

Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Daß ich so traurig bin;
Ein Mährchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl und es dunkelt, ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Преводи » от Немски
2.3K 1 5

Heinrich Heine: Mit Myrten und Rosen, lieblich und hold

Mit Myrten und Rosen, lieblich und hold
Heinrich Heine
И с мирта, и с рози, красиво, богато
Хайнрих Хайне
Mit Myrten und Rosen, lieblich und hold, ...
nellnokia (Нели Господинова)
nellnokia
Преводи » Поезия, от Немски
2.2K 1

Хайнрих Хайне -- Любима, в лодката седяхме...

Heinrich Heine,
Mein Liebchen, wir sassen beisammen...Хайнрих Хайне,
Любима, в лодката седяхме
Mein Liebchen, wir sassen beisammen,
Traulich im leichten Kahn. ...
LeChevalier (Тошко)
LeChevalier
Преводи » Поезия, от Немски
3.4K 1 5

Heinrich Heine Neue Liebe / Хайнрих Хайне Нова любов

Neue Liebe
Heinrich Heine
In Dem Mondenschein Im Walde
sah ich jüngst die Elfen reiten,
ihre Hornen hoert ich klingen, ...
nellnokia (Нели Господинова)
nellnokia
Преводи » от Немски
2K 5

Издигане - (Mилан Зоранович, Сърбия) 🌐

Издигане
(превод от сръбски)
Ангелско състояние:
Нямаш нищо
и се нуждаеш от още по-малко... ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » от Сръбски
1.3K 2

Biagio Antonacci - Eternità 🌐

Биаджо Антоначи - Вечност
------------------------------------------------------
Autori: Biagio Antonacci
----------------------------------------------------------
Автори: Биаджо Антоначи ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
2.5K

Biagio Antonacci - Quanto tempo e ancora 🌐

Anno di uscita: 1998
Festivalbar 1998, Festivalbar 1999
------------------------------------------------------------------
Биаджо Антоначи - Колко време е минало и все още...
Година на излизане: 1998 ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
4.2K 1 2

Biagio Antonacci - Che differenza c'è 🌐

Биаджо Антоначи - Само каква разлика има...
----------------------------------------------------------------------
Autori: Biagio Antonacci
---------------------------------------------------------------------------
Автори: Биаджо Антоначи ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
2.3K

Портите на света - (Svetlana Spajic, Србија) 🌐

ПОРТИТЕ НА СВЕТА
/Превод от сръбски език/
Когато затворите очи,
се затръшват портите на света
пред, които неутешимо пищят подгизнали кучета. ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » от Сръбски
1.5K 4

The Weeknd - Earned It

You make it look like it`s magic
Cause I see nobody, nobody but you, you, you
I`m never confused
Hey, Hey
/Hook/ ...
s-atanasova (Славяна )
s-atanasova
Преводи
3K

Сергей Есенин - Кучи син

Кучи син
Превод: Красимир Тенев
Пак изплуват от мрака години
и ливади от лайка шумят,
будят спомен как с куче невинно ...
maistora (Красимир Тенев)
maistora
Преводи » Поезия, от Руски
4.2K 4 14

Arisa - L'amore è un'altra cosa 🌐

Ариза - Любовта е нещо друго
------------------------------------------------------------
Autori: Giuseppe Anastasi & Cheope (Alfredo Rapetti Mogol)
-------------------------------------------------------------------
Автори: Джузепе Анастази & Кеопе (Алфредо Рапети Могол) ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
2.3K

Giusy Ferreri - Ti porto a cena con me 🌐

Sanremo 2014
----------------------------------------------------
Джузи Ферери - Ще те заведа на вечеря
Санремо 2014
--------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
2.5K

Alex Clare - Too Close

Too Close
You know I'm not one to break promises
I don't want to hurt you but I need to breathe
At the end of it all, you're still my best friend
But there's something inside that I need to release ...
Nice (Александра)
Nice
Преводи » Песен, от Английски
3.9K

Alessandra Amoroso - Non devi perdermi 🌐

Алесандра Аморозо - Не трябва да ме губиш
---------------------------------------------------------------
Autori: Biagio Antonacci
--------------------------------------------------------------------
Автори: Биаджо Антоначи ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
2.6K

Alessandra Amoroso - Ti aspetto 🌐

Алесандра Аморозо - Чакам те
--------------------------------------------------------------
Autori: Federica Fratoni (Federica Camba) & Daniele Coro
Arrangiamento di: Celso Valli
--------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
3.3K

Romancero a Jose Sancha 🇪🇸

Авторския текст е на Веселин Ханчев, мой безсмъртен съгражданин.
В прослава на неговото творчество представям опит за превод на испански език
Романсеро за Хосе Санча
Хосе Санча,
Хосе Санча, ...
Horungee (Ясен Куманов)
Horungee
Преводи » Поезия
2.5K