Преводи - преводи на песни на български, текстове на песни, преводна поезия

Linkin Park - Iridescent

Iridescent
When you were standing in the wake of devastation
When you were waiting on the edge of the unknown
With the cataclysm raining down, insides crying save me now
You were there, impossibly alone ...

Moonriver

Преводи » Песен, от Английски

2014-05-08T08:49:27+03:00 1.8K

Antonello Venditti - Lula 🌐

Антонело Вендити - Лула
-------------------------------------------------------------
Autori: Benedetto "Toti" Panzanelli & Antonello Venditti
-------------------------------------------------------------------
Автори: Бенедето "Тоти" Панцанели & Антонело Вендити ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2014-05-04T09:19:54+03:00 2.3K

Linkin Park - Guilty All the Same

Вината е една и съща
Кажи ни всичко отново.
Какво мислиш, че трябва да бъдем.
Кои са отговорите.
Кое е това, което не можем да видим. ...

Moonriver

Преводи » Песен, от Английски

2014-05-04T09:18:46+03:00 1.9K

Като мене - Петя Дубарова

Като мене
Петя Дубарова
Луната като бучка от масло
поиска да се плъзне през комина,
но гларуси със своето крило ...

katie

Преводи » Поезия

2014-05-02T17:25:19+03:00 2.1K

Axel Rudi Pell - World Of Confusion

I kept on crying on the stairway of doom
Saw all the lives fading, ending much too soon
Cries in the darkness from the wizard's chosen few
We're back on the ball, mysterious call
One night to remember, whole life full of sin ...

Faithfully91

Преводи » Песен, от Английски

2014-04-28T14:56:06+03:00 1.8K

J.Cole – Revenge of the Dreamers

I'm in the zone this year, it's all fire nigga check my attire
Your worst fear is confirmed, your reign at the top expires this year
No application, I'm hired this year
This a dedication to that bitch who slashed my nigga tires, oh yeah
I knew about you, bitch I knew about you ...

thuglife

Преводи » Песен, от Английски

2014-04-26T19:43:47+03:00 2K

Jazzanova - Little Bird

Of all the things I find in life
No moments better than this
Of all the things I didn't know
Nothing prepared me for you're kiss
If we fly... ...

Silently*Broken

Преводи » Песен, от Английски

2014-04-26T19:43:21+03:00 2.1K

Guano Apes - Close To The Sun

Guano Apes - Close to the Sun
We were glowing like a flame
Under cover, night and day
You took me up so high
It felt like paradise ...

AURA-

Преводи » Песен, от Английски

2014-04-19T16:19:52+03:00 2.9K

Великденски овце

Великденски овце
Пяйви Ненонен, Финландия
превод: Красимир Тенев
Докараха в кланица стадо овчици.
Великден почуква на прага ни вече. ...

maistora

Преводи » Поезия

2014-04-17T21:54:48+03:00 3.2K 3 11

Charles Baudelaire - L’Étranger

L’ÉTRANGER
— Qui aimes-tu le mieux, homme énigmatique, dis ? ton père, ta mère, ta sœur ou ton frère ?
— Je n’ai ni père, ni mère, ni sœur, ni frère.
— Tes amis ?
— Vous vous servez là d’une parole dont le sens m’est resté jusqu’à ce jour inconnu. ...

LordZombie

Преводи » Поезия, от Френски

2014-04-14T18:16:07+03:00 2.2K

The Hanging of Vasil Levski (Обесването на Васил Левски)

О, майко моя, родино мила,
защо тъй жално, тъй милно плачеш?
Гарване, и ти, птицо проклета,
на чий гроб там тъй грозно грачеш ?
Ох, зная, зная, ти плачеш, майко, ...

Formicide

Преводи » Поезия

2014-04-09T07:55:04+03:00 4.6K

Birdy - Skinny Love 🇬🇧

Birdy - Skinny Love
(originally by Bon Iver)
Come on skinny love, just last the year
Pour a little salt - we were never here
My my my, my my my, my-my my-my... ...

AURA-

Преводи » Песен, от Английски

2014-04-09T07:52:19+03:00 5.1K 1 1

J.Cole – 2Face

Hey I got a dolla and a dream
But its all a nigga got so its about that green
And im all up in that spot
Hey
Yeah the mental state of a young black genius conflicted ...

thuglife

Преводи » Песен, от Английски

2014-04-06T19:47:04+03:00 1.9K

Amy Winehouse - Love is a losing game

For you I was a flame
Love is a losing game
Five story fire as you came
Love is a losing game
One I wish I never played ...

Erlandsson

Преводи » Песен, от Английски

2014-04-02T20:21:07+03:00 2K

Юмрук - (Мубера Исанович, Сараево, Б. и Х.)

Юмрук
(превод от босненски език)
Мислех,
че имам юмрук
мислех че имам, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2014-04-01T20:42:14+03:00 1.3K 1

Ghost Brigade - In The Woods

https://www.youtube.com/watch?v=reXcz3ETGbw
In The Woods
Trying to remember the names of the places
Where we used to go when we were young
It's so weird that when you get older ...

Silently*Broken

Преводи » Песен, от Английски

2014-03-30T17:06:09+03:00 1.7K

Gino Paoli - La gatta 🌐

Джино Паоли - Котката
(Autori: Gino Paoli)
(Автори: Джино Паоли)
La gatta
C'era una volta una gatta ...

refab

Преводи » Песен, от Италиански

2014-03-30T17:05:36+03:00 2.2K 1 4

Richard Marx - Endless Summer Nights

Summer came and left without a warning
All at once I looked and you were gone
And now you're looking back at me
Searching for a way that we can be like we were before
Now I'm back to what I knew before you ...

Faithfully91

Преводи » Песен, от Английски

2014-03-26T18:04:59+02:00 2K

Предчувствие за пролет

Предчувствие за пролет
превод: Красимир Тенев
Тази нощ че летя ми се стори насън
из небето, досущ като жерав.
Пяха птици за ранната пролет, а вън ...

maistora

Преводи » от Руски

2014-03-26T18:04:29+02:00 2.9K 2 14

Ден Пети (Проклятието) - Змај Врањски, Србиjа 🌐

Ден Пети (Проклятието)
/Превод от сръбски език/
Както си му е адетът,
аз и при кръстника ходя.
Всеки път, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия, от Сръбски

2014-03-25T22:08:47+02:00 1.5K 3

The XX - Angels

Light reflects from your shadow
It is more than I thought could exist
You move through the room
Like breathing was easy
If someone believed me ...

Silently*Broken

Преводи » Песен, от Английски

2014-03-24T08:00:58+02:00 2.4K

One Republic - Counting Stars

"Counting Stars"
[Chorus]
Lately I been, I been losing sleep
Dreaming about the things that we could be
But baby, I been, I been prayin' hard ...

scarlett

Преводи » Песен, от Английски

2014-03-24T08:00:42+02:00 3.5K

Temple of the Dog - Call Me a Dog

“Call me a dog”
You call me a dog well thats fair enough
cause it ain’t no use to pretend
You’re wrong
When you call me out I can’t hide anymore ...

Silently*Broken

Преводи » Песен, от Английски

2014-03-23T09:44:07+02:00 1.9K 2

Не - възлюбен 🌐

Не – възлюбен
/Превод от сръбски език/
Няма ли да дойдеш тази вечер
и да ремонтираш нещо в моя апартамент?
Съгласен ли си, докато ме гледаш ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » от Сръбски

2014-03-22T22:36:28+02:00 1.2K 1

Diana DeGarmo - Reachin' For Heaven

Diana DeGarmo - Reachin' For Heaven
All my life
There was just me and my dreams
And the days went tickin' by
Like the beat of my heart ...

mels3232

Преводи » Песен, от Английски

2014-03-21T17:22:44+02:00 1.4K

Не се отчайвайте, никога не е късно!

Не се отчайвайте, никога не е късно!
(превод от руски)
Читателю, не знам на колко си години, но смятам, че ще ти бъде интересно да знаеш, че:
Марк Катон, римски сенатор, е научил гръцки език на 80 годишна възраст.
Сократ се научил да свири на няколко музикални инструмента на 70 годишна възраст, и ов ...

gudman

Преводи » Проза, от Руски

2014-03-20T17:54:46+02:00 2K

Миро - Губя контрол, когато...

Losing control
(Hey) I know now why I've been waiting so long
I've loved before but not like this
I've waited for my clown with red nose and balloon
With kisses sweeter than anything before ...

katie

Преводи » Песен

2014-03-16T10:55:30+02:00 2.2K

Evergrey - Wrong

Evergrey - Wrong
I run to prevent the fall
To escape the wounds
The unanswered calls
Just put it all to sleep ...

rainyworm

Преводи » Песен, от Английски

2014-03-16T10:53:07+02:00 1.6K

Рут Колева (Ruth) - Близо

Close
You start all over again, I could feel you're here with every bit of my body
You, you've done the same to others before; you've told them the very same words you're telling me...
Bridge:
You've tangled my life rotation, pushed fast-forward to my entire world and now - now you're the sole ruler ...

katie

Преводи » Песен

2014-03-16T10:52:47+02:00 1.6K

30 Seconds To Mars - Kings and Queens

Kings and Queens
Into the night
Desperate and broken
The sound of a fight
Father has spoken ...

Moonriver

Преводи » Песен, от Английски

2014-03-13T15:58:44+02:00 1.7K

My Chemical Romance - Fake Your Death

Fake Your Death
Some people watch, some people pray
But even lights can fade away
Some people hope, some people pay
But why we have to stay ...

Moonriver

Преводи » Песен, от Английски

2014-03-12T19:50:47+02:00 1.5K

Лично 🌐

ЛИЧНО
/преведено от сръбски език/
Не говоря с теб, защото много ме боли,
когато чувам гласът на любовта.
Когато погледна в сънените ти очи, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » от Сръбски

2014-03-11T22:56:51+02:00 1.4K 4

Пет минути преди да дойдеш - Г. Радовановић 🌐

Пет минути преди да дойдеш
/Преведено от сръбски език/
Пет минути преди да дойдеш, аз загубих един час.
Морето е наистина синьо
и времето е облечено в този цвят, и езикът им е син. ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » от Сръбски

2014-03-07T18:30:05+02:00 1.4K 2

Н.Мышкина. Мне снится детство озорное

Мне снится детство озорное:
Глубоководная река,
Водили мы коней в ночное,
Прижавшись к гриве рысака.
Потом бежали через поле ...

DGanev

Преводи » Поезия, от Руски

2014-03-07T17:21:46+02:00 1.5K

Възлюбени 🌐

ВЪЗЛЮБЕНИ
/Превод от сръбски език/
Ветрове,
разхърлете цветя,
разцъфтете музиката ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » от Сръбски

2014-03-02T00:10:46+02:00 1.2K 1

Какво да правя с месеца в ръцете си 🌐

КАКВО ДА ПРАВЯ С МЕСЕЦА В РЪЦЕТЕ СИ
/Превод от сръбски език/
Тихо птицата ми прошепна,
летейки ниско, където хората ходят.
Тук до нас своя полет тя само ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » от Сръбски

2014-02-27T14:08:35+02:00 1.1K

Nas – I Gave You Power

I seen some cold nights and bloody days
They grab me and bullets spray
They use me wrong so I sing this song til this day
My body is cold steel for real
I was made to kill, that's why they keep me concealed ...

thuglife

Преводи » Песен, от Английски

2014-02-27T07:49:02+02:00 2K

Сълзите в моето сърце

Сълзите в моето сърце
Сълзите в моето сърце –
като дъжд над малкото градче.
Отмала ме обгръща и е натежало
моето сърце. ...

TheDolphin

Преводи » Поезия, от Френски

2014-02-25T18:54:33+02:00 2.2K 2

Ако е истина 🌐

Ако е истина
/превод от сръбски език/
Ако е истина, че слънцето
само от изток изгрява?
Тогава, тогава ти си моят изток. ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » от Сръбски

2014-02-23T14:48:54+02:00 1.4K 2

Zaho - Jardin d'Eden

Zaho - Райска Градина
Je te jure,
Le monde est injuste et ses couleurs blêmes.
Je veux fuir
Mais loin de tes lèvres je manque d'oxygène ...

maxo_91

Преводи » Песен, от Френски

2014-02-23T10:12:33+02:00 2.3K