nadia.nanito (Надежда Тошкова)

Elena Bernabè - Il coraggio di sparire 🌐

Елена Бернабе - Смелостта да изчезнем
Би трябвало да намерим и смелостта да изчезнем.
Да се отдалечим от света,
за да се доближим още повече
до себе си. ...

nadia.nanito

Translations » Poetry, from Italian

2025-10-25T23:47:13+03:00 348 3 3

Портокал 🇧🇬

През декември самотата е портокал,
чиято кора пада по същия начин сега,
както когато го белих за теб,
чийто вкус е същият както преди,
чийто цвят е все още един от любимите ми, ...

nadia.nanito

Poetry » Free verse, Other

2023-12-15T21:30:32+02:00 653 2 1

Camillo Sbarbaro - Orа che non mi dici niente 🌐

Камило Сбарбаро - Сега, когато не ми казваш нищо
Or che non mi dici niente, ora
che non mi fai godere né soffrire,
tu sei la consueta dei miei giorni.
Assomigli ad un lago tutto uguale ...

nadia.nanito

Translations » Poetry, from Italian

2023-12-01T19:36:05+02:00 908 1

Несправедливо е 🇧🇬

Това тяло все някога ще ме изостави.
Справедливо е,
спокойна съм пред старостта на тленното.
Мисълта ми само една е – как ще те докосвам тогава?
Ще бъдат неспособни ръцете ми да те достигнат. ...

nadia.nanito

Poetry » Free verse, Other

2023-11-11T13:53:50+02:00 683 1 2

Camillo Sbarbaro - Sempre assorto 🌐

Камило Сбарбаро - Винаги вглъбен
Sempre assorto in me stesso e nel mio mondo
come in sonno tra gli uomini mi muovo.
Di chi m'urta col braccio non m'accorgo,
e se ogni cosa guardo acutamente ...

nadia.nanito

Translations » Poetry, from Italian

2023-10-23T09:57:01+03:00 894 1

Guido Catalano - Tutto sbagliato 🌐

Гуидо Каталано - Всичко е грешно
Tutto sbagliato
E fu così che ci trovammo
nel posto sbagliato
al momento giusto ...

nadia.nanito

Translations » Poetry, from Italian

2023-10-13T07:43:53+03:00 1.1K

Cesare Pavese - Lo spiraglio dell'alba 🌐

Чезаре Павезе - Първият лъч на зората
Lo spiraglio dell'alba
respira con la tua bocca
in fondo alle vie vuote.
Luce grigia i tuoi occhi, ...

nadia.nanito

Translations » Poetry, from Italian

2023-10-11T08:43:39+03:00 951 1 1

Когато нечий свят се срути 🇧🇬

когато нечий свят се срути
думи, които избягвам да произнасям:
успокой се
стегни се
разбирам те ...

nadia.nanito

Poetry » Free verse, Other

2023-10-08T20:54:08+03:00 734

Franco Arminio - Guardate che la guerra è in corso 🌐

Франко Арминио - Забележете, че войната е в ход
Guardate che la guerra è in corso,
bombardano da anni nelle nostre case,
non c'è bisogno
che ci arrivi la lettera per andare al fronte. ...

nadia.nanito

Translations » Poetry, from Italian

2023-10-03T07:14:49+03:00 1K 1

Arisa - La notte 🌐

Ариза - Нощта
(Autori: Giuseppe Anastasi)
(Автори: Джузепе Анастази)
(Sanremo 2012)
(Санремо 2012) ...

nadia.nanito

Translations » Song, from Italian

2023-09-30T08:53:37+03:00 1.1K

Franco Arminio - La prima volta 🌐

Франко Арминио - Първият път
La prima volta non fu quando ci spogliammo
ma qualche giorno prima,
mentre parlavi sotto un albero.
Sentivo zona lontane del mio corpo ...

nadia.nanito

Translations » Poetry, from Italian

2023-09-28T15:13:15+03:00 931

На ръба на един отговор 🇧🇬

Не мислим на глас, просто така сме устроени, за късмет (или почти).
Ако кажа какво мисля, дали ще попиташ „защо“ или ще мълчиш?
След това ще останеш ли?
Да говорим и чувстваме, да докосваме себе си, телата на времето с пръстите.
Виж как се завихрят листата окапали с полъх на вятъра ...

nadia.nanito

Poetry » Free verse, Other

2023-09-26T20:29:53+03:00 1.1K 2 1

Maurizio Salas - аmo l’onda delle tue parole 🌐

Маурицио Салас - обичам вълна̀та на твоите думи
oбичам вълна̀та на твоите думи
прилив, който потапя скалите
на мълчанията ми
обичам усмивката ти, жизнерадостта ти ...

nadia.nanito

Translations » Poetry, from Italian

2023-09-22T12:32:54+03:00 839

Eugenio Montale - Le parole tra noi leggere cadono 🌐

Еудженио Монтале - Думите падат леки между нас
Думите
падат леки между нас. Гледам те
в меко отекване. Не знам
дали те познавам; знам, че никога разделен ...

nadia.nanito

Translations » Poetry, from Italian

2023-09-22T12:32:41+03:00 811

Как да отговоря на себе си 🇧🇬

За въпроса, който ми задават най-често
и отговора, готов като автомат.
За разговорите, които се плъзгат по огледалото ми
и капят на мястото, където трябваше да бъдат обувките ти.
За минутите мълчание преди да угася лампата, ...

nadia.nanito

Poetry » Free verse, Other

2023-09-20T12:20:09+03:00 1.2K

Дали някога ще поискам? 🇧🇬

Питам се...
дали някога ще поискам да целувам отново,
да целувам наистина,
не само веднъж,
а дълго, продължително, до живот, ...

nadia.nanito

Poetry » Free verse, Other

2023-08-13T15:37:51+03:00 683 1

Тези дни очаквам да завали 🇧🇬

тези дни очаквам да завали
за да мога спокойно да гледам през капките по стъклото на прозореца
без да виждам наистина
и да тъгувам
само защото обичам да си припомням ...

nadia.nanito

Poetry » Free verse, Other

2023-08-03T21:08:51+03:00 737 2 2

Alda Merini - E più facile ancora mi sarebbe... 🌐

Алда Мерини - И щеше да ми е още по-лесно...
И щеше да ми е още по-лесно
да сляза при теб по най-тъмните стълби,
тези на желанието, което ме напада
като ялов вълк в нощта. ...

nadia.nanito

Translations » Poetry, from Italian

2023-07-23T21:03:14+03:00 1K

Ivano Fossati - C'è tempo 🌐

Ивано Фосати - Има време
Казват, че има едно време за сеитба
И едно, което, да изчакаш имаш желание
Едно време мечтано, което нощем идва
И друго денем напрегнато ...

nadia.nanito

Translations » Poetry, from Italian

2023-07-23T21:03:01+03:00 1.1K 1 1

Точно тогава 🇧🇬

Няколко години назад...
Колко ли точно? Аз единствено знам,
понеже точно, да, точно тогава
започнах изведнъж да треперя,
дали от страх или пък от страст, ...

nadia.nanito

Poetry » Love

2023-07-21T21:09:15+03:00 704

Светло-сенки 🇧🇬

Познавам цветовете
и нюансите им
като светлина на живота.
Но сънувам в черно-бяло
като сянката, ...

nadia.nanito

Poetry » Other

2023-07-20T11:54:36+03:00 716 1 1

Silvana Stremiz - Le persone sensibili 🌐

Силвана Стремиц - Чувствителните хора
Чувствителните хора
имат винаги разрошено сърце,
душата наопаки,
широко отворени очи, ...

nadia.nanito

Translations » Poetry, from Italian

2023-07-20T09:03:06+03:00 1.2K 1

Riccardo Bertoldi - Quante volte ho chiesto scusa 🌐

Рикардо Бертолди - Колко пъти се извинявах...
Колко пъти се извинявах...
За моите ексцесии, моето безсрамие,
моята оживеност.
Колко пъти се извинявах... ...

nadia.nanito

Translations » Poetry, from Italian

2023-07-16T21:42:52+03:00 1.1K

Riccardo Bertoldi - Per ogni abbraccio che non hai ricevuto 🌐

Рикардо Бертолди - За всяка прегръдка, която не си получила...
За всяка прегръдка, която не си получила,
за всеки несподелен поглед,
за всеки път, когато си се чувствала невидима,
за всеки път, когато си желала целувка, ...

nadia.nanito

Translations » Poetry, from Italian

2023-07-16T21:41:50+03:00 1.1K

С обещанието... 🇧🇬

С обещанието, че някога
някъде на небето ще сме равни,
една фигура в расо
прибра последните монети
на бедняка.

nadia.nanito

Poetry » Free verse

2023-07-06T13:44:07+03:00 672

Дихание мое 🇧🇬

дихание мое
във въздуха разтворени
морски вълни

nadia.nanito

Poetry » Eastern forms

2023-07-05T21:37:34+03:00 734 1 1

Съвсем естествено 🇧🇬

гори слънце по пладне,
ясно е сутрин, вечер
съвсем, съвсем естествено
сухо пропуква земята,
устните, ...

nadia.nanito

Poetry » Free verse, Other

2023-06-18T23:16:49+03:00 926 1

За погледите 🇧🇬

Онези същества, които да говорят знаят,
те гледат, а в тебе - въпросителни.
Не ги разбираш, няма яснота.
А просто обожание или молба
намираш и няма даже мнителност - ...

nadia.nanito

Poetry » Other

2023-06-14T17:47:22+03:00 646 1

След погребението 🇧🇬

тя е на четиринадесет и не иска
да спи сама в своята стая
нито в твоята половина на нашето легло
затова ме избутва точно там и заема моето място
без прегръдка, без дума ...

nadia.nanito

Poetry » Free verse, Other

2023-06-03T12:37:15+03:00 701 1 2

Знаеш нечие име 🇧🇬

Знаеш нечие име,
но вече не го произнасяш.
Не го крещиш, не го шептиш,
не го приемаш за някой друг,
от някой друг. ...

nadia.nanito

Poetry » Free verse, Other

2023-05-26T12:04:40+03:00 708

Eugenio Montale - Ho sceso dandoti il braccio 🌐

Еудженио Монтале - Слязох, подал ти ръка
Слязох, подал ти ръка, по поне милион стълби,
и сега, когато те няма, е празнота на всяко стъпало.
Дори така – дългото ни пътуване кратко се оказа.
Моето още продължава и вече не ми трябват ...

nadia.nanito

Translations » Poetry, from Italian

2023-05-17T07:27:03+03:00 1.2K

Първото ми име 🇧🇬

Научена съм да издържам на силата на погледа и юмрука,
на опитите за превземане със щурм.
Да устоявам на бурите и мощните вълнения,
да не се разкъсвам под напора на ветрове и остри думи.
Да не потъвам под натиск отгоре въпреки липсата на дъх ...

nadia.nanito

Poetry » Free verse, Other

2023-05-14T21:38:23+03:00 643 2 2

Забрава 🇧🇬

Сега не ни разделя друго освен вечността.
Точно тя, приела клетвите ни за вярност,
обгръща тихо раменете на любовта,
но чувствам лоното ѝ самотно и хладно.
И я люлее, а аз люлея се с нея, ...

nadia.nanito

Poetry » Other

2023-04-21T12:35:40+03:00 716

Близо 🇧🇬

Стой близо до мен.
Толкова близо,
че да не забележиш белите коси,
които започват да обрамчват лицето ми,
но да можеш да видиш младостта ми ...

nadia.nanito

Poetry » Love

2023-03-21T07:45:36+02:00 676

Страданието изисква самота 🇧🇬

Страданието изисква самота.
Егоистично те затваря в себе си -
нехаеш как развива се света,
но тежестта му цяла е на раменете ти.
Не търси лек, но носи облекчение, ...

nadia.nanito

Poetry » Other

2022-12-17T09:27:34+02:00 705 1

Подобни 🇧🇬

И с любовта, която от хората остава,
ще храня Господ,
всяка Негова представа
как се обича,
дарява и дели... ...

nadia.nanito

Poetry » Other

2022-12-12T10:00:01+02:00 892 1 3

Без разрешение 🇧🇬

Така излизат мислите ми -
без разрешение.
И кой знае с кои се срещат,
а аз - в неведение.
Може би точно с твоите са ...

nadia.nanito

Poetry » Other

2022-11-18T16:55:25+02:00 719 1

Последно парче 🇧🇬

Открих те преди време
в това всекидневно лице.
Но продължавам да търся
пак теб и всеки дефект,
който така ми приляга, ...

nadia.nanito

Poetry » Other

2022-11-08T19:05:44+02:00 802

Има хора с толкова светлина вътре 🇧🇬

Има хора с толкова светлина вътре.
С онова меко сияние, което топли без да те изгаря.
Но нямат нито един прозорец,
за да може да се види отвън.
Остават все така незабележими ...

nadia.nanito

Poetry » Free verse, Other

2022-11-01T17:27:01+02:00 1.1K 2 1

Когато казват: "Рай" 🇧🇬

Когато казват: "Рай",
първо, преди много време,
си представях само място.
Един безкраен девствен плаж, на чийто пясък
се виждат само моите стъпки. ...

nadia.nanito

Poetry » Other

2022-07-10T09:24:49+03:00 1.1K 3