Poetry - Translations

Татэ - Твоите ресници... 🇧🇬

Аккорд по телу... Прогиб на мостик. - Акорд по тялото... извита "на мост" съм.
Я не хотела... Взлетела просто. - А аз не исках... Излитах просто...
Я как на рынге... Задай вопросы. - Като на ринг съм... Задавай въпросите...
Собака динго... Бросаю "кости". - Кучето динго... Хвърлям му кости...
Закаты ...

ZEMEDELEC

Translations » Poetry

2009-03-26T18:52:48+02:00 1.6K 2

Татэ - Canis lupus 🇧🇬

Клетката... Четири на три...
Парченце псевдопространство...
В трошичка малка се сви
на достойно сърце царството...
Дечицата думички сричат... ...

ZEMEDELEC

Translations » Poetry

2009-03-25T18:46:23+02:00 1.4K 7

Робърт Бърнс - В ечмичената нива 🇧🇬

Робърт Бърнс
По жътва, в лунна нощ веднъж
сред снопи неприбрани,
в полята с ечемик и ръж
случайно срещнах Ани. ...

Весан

Translations » Poetry, from English

2009-03-14T17:57:59+02:00 3K 1

(Х. Хайне) 🇧🇬

(Х. Хайне)
Повиках дявола. Дойде.
И аз с учудване разбрах,
че не е куц и демоде,
а впечатляващ мъж видях. ...

dominosf

Translations » Poetry, from German

2009-03-12T21:42:44+02:00 3.3K 2

Сонет ІІ 🇧🇬

Траншеи щом в челото ти красиво
вдълбаят зими – четири декади –
одеждите на младост горделива
ще се превърнат в дрипи без пощада.
“Имането на младостта прекрасна, ...

Весан

Translations » Poetry, from English

2009-03-10T20:46:58+02:00 1.4K

Сонет І 🇧🇬

С уханен цвят ни розата дарява
– красивата й мощ така живее,
и няма да умре, ще продължава
в издънка млада споменът за нея.
Но самовлюбен в свойта красота ...

Весан

Translations » Poetry, from English

2009-03-09T18:40:07+02:00 1.4K 3

Що бе голямо - от Чеслав Милош 🌐

(превод от полски език)
Що бе голямо
На Александър и Оля Ват
Що бе голямо, станало е малко.
Бледнеят кралства като покрив снежен. ...

efr_praz

Translations » Poetry

2009-03-02T14:41:52+02:00 4.1K 2

У. Шекспир - Сонет 66 🇧🇬

У. Шекспир
Зова смъртта. Живот непоносим;
Достойнството принудено да проси.
Простащината хили се без грим,
и скъп костюм нищожеството носи, ...

Весан

Translations » Poetry

2009-02-27T17:55:50+02:00 7.8K 7

Алените ноти - Les notes pourpre 🇧🇬

Алените ноти
алено червена болка
бледо синьото небе ме поглъща
думите ти отекват в съзнанието ми
песента на твоята душа ...

littlestranger

Translations » Poetry, from French

2009-02-20T12:45:14+02:00 1.8K

Писмото на Татяна до Онегин из „Евгений Онегин” - А.С. Пушкин 🇧🇬

Аз пиша Ви - какво да кажа
от туй повеч във този час?
С презрение да ме накаже
на Вашта воля давам власт.
Но ако капка жалост даже ...

AngelofMusic

Translations » Poetry, from Russian

2009-02-17T15:04:21+02:00 5K

Корабното платно - Михаил Лермонтов 🇧🇬

Белее се корабно платно, самотно,
в мъглата на синьото море...
Какво ли търси тъй далеко?
Какво изгубило е в родни брегове?
Вълни играят, вятър свири, ...

кармен

Translations » Poetry, from Russian

2009-02-13T22:28:35+02:00 5.3K 2

Федор Тютчев - В небе тают облака 🇧🇬

Облак в знойна вис се свива
и река в лъчи обляна
искрометно се извива
като лента от стомана.
Час по час е все по-вряло, ...

Весан

Translations » Poetry, from Russian

2009-02-13T10:02:20+02:00 2K 3

София Лонская - Молиш ме да забравя, но късно е сякаш... 🇧🇬

Молиш ме да забравя, но късно е сякаш.
Времето е добра отрова, но не лекува вече.
Животите се римуват, не ще бъде проза, значи.
Съдбата е добър стрелец, но не достига картеча.
Глава не ще преклоня - доста много е минало. ...

ZEMEDELEC

Translations » Poetry

2009-02-12T11:32:31+02:00 1.3K 1

София Лонская - Разбуди ме среднощ, изгони ме... 🇧🇬

Разбуди ме среднощ.
Изгони ме.
От душата, от мислите, от сърцето!
"Аз и Ти" сме скерцо...
След "Нас"-точка, ...

ZEMEDELEC

Translations » Poetry

2009-02-11T10:11:57+02:00 1.2K 7

София Лонская - Нека поне спомен да ми е щастието 🇧🇬

Аз те рисувам по памет,
намирайки се
в странен хаос.
... ...
... ... ...

ZEMEDELEC

Translations » Poetry

2009-02-10T12:34:56+02:00 1.3K 3

София Лонская - Ето ти китките, ръцете, вените-Режи! 🇧🇬

Ето ти китките
ръцете, вените -
Режи!
И двете си бузи
подлагам - ...

ZEMEDELEC

Translations » Poetry

2009-02-08T19:20:37+02:00 1.4K 4

София Лонская - Друговерско 🇧🇬

Над мен е небето...
Докосни го с ръка!
Притисни си към облаците/ звездите/планетите
със своята безкрайна светлина.
Докосни се с устни /очи/ със сърце ...

ZEMEDELEC

Translations » Poetry

2009-02-07T15:25:08+02:00 1.1K 3

София Лонская - Знаеш ли как изглежда цветът на отчуждението 🇧🇬

Знаеш ли как изглежда цветът на отчуждението?
Как достига душата до анемичност?
Само в сънищата намират спасение
силните и жизнеспособни личности.
Знаеш ли какъв е ароматът на безизходност ...

ZEMEDELEC

Translations » Poetry

2009-02-06T17:52:00+02:00 1.3K 4

Пушник- На А.П. Керн 🇧🇬

· · · На А. П. Керн · · ·
То беше чудно мигновение:
яви ми се ти в младостта
като пленително видение,
като самата красота. ...

tizi_mizi

Translations » Poetry

2009-01-27T15:28:02+02:00 22.7K 2

Ти ще си тайна 🇧🇬

>>> Ти ще си тайна
>>>
>>> (певод от руски)
>>>
>>> ...

Samodiva

Translations » Poetry, from Russian

2009-01-27T15:27:16+02:00 1.9K 3

Обичах Ви (1829) - Пушкин 🇧🇬

Обичах Ви; навярно любовта ми
не е изтляла още; не съвсем,
но нека вече тя не ви тревожи -
не бих желал да страдате за мен.
Обичах ви безмълвно, безнадеждно, ...

670301

Translations » Poetry, from Russian

2009-01-26T12:31:28+02:00 3.5K

Встъпителна поема за Обама 🇧🇬

***(Този превод няма претенции за художествена стойност, той е буквален, но моята молба е поетите в сайта да коментират оригиналният автор).
Встъпителна Поема
Elizabeth Alexander
20 ти Януари 2009
Praise song for the day. ...

Весчо

Translations » Poetry, from English

2009-01-22T20:12:35+02:00 1.5K 3

Сега си далеч 🇧🇬

>> Сега си далеч
>>
>> (превод от руски)
>>
>> ...

Samodiva

Translations » Poetry, from Russian

2009-01-14T18:59:31+02:00 2K

Гарванът(Н.Глазков) 🇧🇬

Черен гарван, черен дявол,
придобил мистичен глас,
прелетя на скръбен мрамор
в полунощен черен час.
И попитах го: -Богатство ...

daik

Translations » Poetry, from Russian

2009-01-06T16:38:09+02:00 1.4K

Владимир Висоцки - За други светя, сам горя 🇷🇺

За други светя, сам горя
Владимир Высоцкий
На други светя, сам горя.
Хлебарка в дупката роптай:
Защо ли ни е светлина? ...

saylor

Translations » Poetry, from Russian

2009-01-06T16:34:09+02:00 2.7K 2 3

Desire 🇧🇬

I wanna spend with you
The scream of the silence.
I wanna give it to you
The lights of the darkness.
I`m your lost desire, ...

SpiDer__GirL

Translations » Poetry

2008-12-31T10:55:20+02:00 1.9K 6

Извисяване 🇧🇬

>>
>>
>> Как черни бяха страстните нощи,
>>
>> Осветени от свещици строго... ...

Samodiva

Translations » Poetry, from Russian

2008-12-23T18:50:22+02:00 1.9K 3

Обувката от Багдад 🇧🇬

تحية إلى الحذاء العربي البغدادي
شعر: عيسى عدوي
ترجمة: د.عبدالرحمن أقرع
هذا مساء زهـا فـي ليلـه قمـرُ بدرأً تـلألأ فـي بغـداد "منتظَـرُ"
يا قاصف الرعد من كفيك قد هطلت تلك النعال على المحتـل تنهمـر ...

dr_abdul

Translations » Poetry

2008-12-21T20:54:36+02:00 1.4K 3

На света живял е беден 🇧🇬

На света живял е беден
рицар – мълчалив, смирен.
Мрачен бил на вид и бледен.
Духом – смел и откровен.
Непостижен образ, слязъл ...

Весан

Translations » Poetry, from Russian

2008-11-18T11:17:29+02:00 1.9K 4

Осень в лесу 🇧🇬

Осенне-веселый, в изящном наряде,
Песню заводит с улыбкою лес.
Деревья искусно ковры вышивают
Пестрым листком – на морозный ночлег.
Чудные птички и звери – нарочно – ...

Яким

Translations » Poetry

2008-11-08T19:12:47+02:00 1.6K 2

Себе си ми подари 🇧🇬

Не ме ругай строго, не ми се сърди,
не люби другиго, а в мен се влюби.
И дори да се умори умът ми и очите да болят,
обърни Внимание... Погледа си ми подари.
Направи почивка в спринта на живота. ...

Веси

Translations » Poetry, from Russian

2008-10-24T18:56:12+03:00 2.8K 3

Contemplation... (мой стих) 🇧🇬

Contemplation...
The world is fond of high technologies -
prefers to "chat" instead of talk;
reads SMS instead of poetry
and surfs through Net instead of walk. ...

vanya70

Translations » Poetry, from English

2008-10-14T18:53:27+03:00 1.8K 6

The X - Ray 🇧🇬

Disentangling our lives -
sorting out our things
into who owned what
and what goes where,
like the separation ...

raq_sat

Translations » Poetry, from English

2008-10-10T08:00:03+03:00 1.5K 1

To my future grand grand son (мой стих от 1985г.) 🇧🇬

***
>> To my future grand grand son
My boy, you live in times of science
and technical progress
when scientist new worlds discovers ...

vanya70

Translations » Poetry, from English

2008-10-09T01:19:05+03:00 1.1K

Моя вълшебна земя 🇧🇬

MY MAGIC LAND
The high mountain is white,
the forest is always green,
Tne Rose Valley is so red.
Our souls are so white, ...

Победител

Translations » Poetry, from English

2008-09-20T20:55:59+03:00 1.4K 3

Пърси Шели - "Песен" 🇧🇬

Песен (1809)
автор: Пърси Биш Шели
Свирепа бучи среднощната буря
над дивите планини,
тъмен облак нощта раздира, ...

LeCoeurGothique

Translations » Poetry, from English

2008-09-18T20:42:07+03:00 7.4K 3

Другото - Бела Ахмадулина 🇧🇬

ДРУГОТО
/Бела Ахмадулина/
Какво се случи, и защо сега
година вече, няма нито строфа,
а глуха само, тежка немота ...

Orrek

Translations » Poetry, from Russian

2008-09-18T20:29:01+03:00 2.1K

Самюъл Колридж - "Гробът на рицаря" 🇧🇬

Гробът на рицаря (1817)
автор: Самюъл Тейлър Колридж
Къде е гробът на сър Артър О'Келин?
Къде ли достойният мъж лежи? -
на брега на ручей, на гърдите на Хелвелин, ...

LeCoeurGothique

Translations » Poetry, from English

2008-09-08T18:31:46+03:00 2.9K 1

Нощ (Кюхелбекер) 🇷🇺

Вильгельм Кюхельбекер
http://www.litera.ru/stixiya/authors/kyuxelbeker/noch-pridi-menya.html
Нощ, покрии ме и постой
в тишина и във забвение,
приласкай ме със видение, ...

daik

Translations » Poetry, from Russian

2008-08-26T11:35:21+03:00 1.8K 1

Вулкани - Бела Ахмадулина 🇧🇬

ВУЛКАНИ
/Бела Ахмадулина/
> Мълчат затихнали вулкани
> а пепел крие в дъното око.
> Там си почиват великани ...

Orrek

Translations » Poetry, from Russian

2008-07-29T18:26:09+03:00 2K 1