Translations

Subcategories: All Song Poetry Prose | from English from German from Spanish from French from Russian from Serbian from Italian from Bulgarian

13.4 results

The Kolors & Gué Pequeno - Los Angeles 🌐

Дъ Колорс & Гуе Пекеньо - Лос Анджелис
-----------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Alessandro Fiordispino, Antonio Fiordispino (Stash), Cosimo Fini (Gué Pequeno), Daniele Mona, Davide Petrella & Simone Capurro
------------------------------------ ...

nyamavreme

Translations » Song, from French, from Italian

2022-01-05T01:21:40+02:00 1.8K 2 2

Valentina Parisse & Space One - Ogni bene 🌐

Валентина Парисе & Спейс Уан - Всичко добро
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Valentina Parisse, Alfredo Rapetti Mogol & Davide Napoleone
-------------------------------------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Translations » Song, from Italian

2022-01-04T23:25:10+02:00 1.8K

Нюанси – (Željko Perović, B. i H.) 🌐

НЮАНСИ
Автор: Желко Перович, Босна и Херцеговина
и днес са моментите на твоето сутрешно състояние;
последователността беше няма в речника на същества и вещи;
в зрението ти аз бях толкова ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2022-01-03T22:28:22+02:00 1K 2 2

Annalisa Scarrone - Tsunami 🌐

Аннализа Скароне - Цунами
------------------------------------------------------------------------
Autori: Annalisa Scarrone, Alessandro Raina & Davide Simonetta
-----------------------------------------------------------------------------
Автори: Аннализа Скароне, Алесандро Райна & Давиде Симонета ...

nyamavreme

Translations » Song, from Italian

2022-01-01T08:36:33+02:00 1.8K 1 4

„Еволюция” / Evolution

Навлязох в пристан тих и озарен
и видях като в огледало кристалинно
древна Сила, издигаща се змиевидно
на спиралите възлизащи по пътя епохален.
Земята беше люлка за идната Божественост, ...

suneyedchild

Translations » Poetry, from English

2021-12-26T10:09:20+02:00 1.4K

Dolcenera - Amaremare 🌐

Долченера - Морето да обичаш
(превод от италиански език и португалски език)
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Emanuela Trane (Dolcenera)
--------------------------------------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Translations » Song, from Italian

2021-12-20T01:28:56+02:00 2K 4

Gaia - Salina 🌐

Гая - Салина
---------------------------------------------------------------------------------------------------
(превод от италиански език и португалски език)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Cambiano le lune, ma non ...

nyamavreme

Translations » Song, from Italian

2021-12-18T17:35:57+02:00 1.8K 1

Железните диктатори

Аз търсих Тебе само, но погледът ми срещна
желязната Четворка, която властва над живот -
Царе на неведение, Господари на лъжа,
Висши Властелини на страдание и смърт.
От къде дошли са тези страховити самодържци, ...

suneyedchild

Translations » Poetry, from English

2021-12-18T11:09:51+02:00 1.5K 4

Zucchero - Blu (inacustico) 🌐

Дзукеро - Синьо (акустична версия)
---------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Adelmo Fornaciari (Zucchero), Pasquale Panella & Paul Hewson
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Ав ...

nyamavreme

Translations » Song, from English, from Italian

2021-12-18T01:38:19+02:00 1.9K 1 4

До/животно 🇷🇺

Ни звезден дъжд, ни мъж-
ка ласка – доживотно.
Сега на друга кръш-
ка той – какво животно!
/Среднощни мисли на изоставена жена пред чаша боза. Изчезналата бутилка с алкохол да се търси на Планетата на изгубеното в превода/ 😁 ...

МарияДимитрова.67

Translations » Poetry, from Russian

2021-12-16T12:35:46+02:00 1.5K 3 7

Elisa Toffoli - Anche fragile 🌐

Елиза Тофоли - ... но и крехка...
-------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Elisa Toffoli
------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Елиза Тофоли ...

nyamavreme

Translations » Song, from Italian

2021-12-15T01:06:07+02:00 1.9K

Как да станем щастливи, Парите, К. Шемелинин 🇷🇺

У тебя 500 долл. в месяц доход и расходы 450 долл. Ты ежемесячно откладываешь 50 долл. и их не тратишь. Так продолжается уже три-шесть месяцев. Это уже лучше, но ты не богат. Ты экономно расходуешь деньги, контролируешь свои траты – это очень важно и очень хорошо. Бедность тебе не грозит, но и ощуще ...

Лесничея

Translations » Prose, from Russian

2021-12-12T10:19:20+02:00 1.4K

„Advent“ — („Адвент“) — Райнер Мария Рилке 🌐

Es treibt der Wind im Winterwalde
die Flockenherde wie ein Hirt,
und manche Tanne ahnt, wie balde
sie fromm und lichterheilig wird,
und lauscht hinaus. Den weißen Wegen ...

rhymefan

Translations » Poetry, from German

2021-12-12T10:18:48+02:00 1.5K

Gaia - Calma 🌐

(la versione italo-portoghese di “Chega”)
------------------------------------------------------------------------------------
Гая - Спокойствие
(италианско-португалската версия на „Пристига”)
--------------------------------------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Translations » Song, from Italian

2021-12-11T18:52:36+02:00 2.3K 5

Gaia, Margherita Vicario & Francesca Michielin - 🌐

Ginga
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Гая, Маргерита Викарио & Франческа Микелин - Тласък
(превод от италиански език и португалски език)
------------------------------------------------------------------------------------------------ ...

nyamavreme

Translations » Song, from Italian

2021-12-10T19:24:53+02:00 1.9K 2

Главна » “Жреческа палеонтология“ Глава 4 🇷🇺

Лесничея

Translations » Prose, from Russian

2021-12-08T11:39:16+02:00 1.5K

"Кажи ми..."

*Тук отварям малка скобичка за да кажа, че реших да преведа поемата "Tell me..."
за тези, които биха искали да я прочетат, почувстват и разберат, но не знаят езика.
Преведох я и за себе си също, защото ми е любима от всичките онези, които някога
съм написала и заема специално място
в душата ми. Надя ...

Nevium

Translations » Poetry, from English

2021-12-08T11:39:03+02:00 1.7K 4 7

Годеж – (Željko Perović, B. i H.) 🌐

ГОДЕЖ
Автор: Желко Перович, Босна и Херцеговина
Понякога брегът винаги от отломките
прави съединението – повратна точка, мат
за този, който отдавна някъде вече е загубил ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2021-12-06T22:16:53+02:00 1.3K 2 2

Gaia - Fotogramas

Гая - Моментни снимки
(превод от английски език и португалски език)
---------------------------------------------------------------------------------------------
Authors: Fausto Cogliati
--------------------------------------------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Translations » Song, from English

2021-12-05T17:38:48+02:00 1.8K

Я живу, каждый день любя, Галина Губарева 🇷🇺

превод: Красимир Тенев
Аз живея, да срещам деня –
невъзможно красив всеки път е,
в твоя взор всеки лъч да следя
как любимата дума е скътал. ...

maistora

Translations » Poetry, from Russian

2021-12-04T11:14:25+02:00 2.1K 7 9

Не гневя ориста - Галина Губарева 🇷🇺

Превод: Красимир Тенев
Не гневя ориста, ще премина,
без да вдигам очи от пръстта.
В тънка нишка живота си впридам
и не знам ще се скъса ли тя. ...

maistora

Translations » Poetry, from Russian

2021-12-03T08:46:08+02:00 2.2K 8 20

Gaia - Nuvole di zanzare 🌐

Гая - Облаци от комари
------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Alessandro La Cava, Gaia Gozzi (Gaia), Dario Lombardi, Federico Bertollini (Franco 126) & Giovanni De Sanctis
-------------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Translations » Song, from Italian

2021-12-02T23:58:54+02:00 1.7K

Arch Enemy - Stolen Life

П.П
Най-накрая намерих време
за да преведа една от любимите
ми песни на много любима група.
https://www.youtube.com/watch?v=gB4uhCqOH2k ...

Nevium

Translations » Song, from English

2021-11-30T19:10:12+02:00 1.7K 1 5

Кръжат листата... 🇷🇺

Кръжат листата в прощален летеж.
Вятър се втурва в градината.
Оглежда се слънцето с тъжен копнеж
в локва. Това е картината.
Сбогуват се птиците с тъжен вик. ...

iren5

Translations » Poetry, from Russian

2021-11-29T09:37:12+02:00 1.3K

Люлякова целувка 🇷🇺

Догарят сетни слънчеви лъчи.
Нощ майска и люлякът цъфти.
Изпълнен с ухание богато,
замая ми главата аромата.
Прозорецът отворен – там звезди, ...

iren5

Translations » Poetry, from Russian

2021-11-28T16:44:37+02:00 1.1K 1

ALMA - Be Alright

АЛМА - Ще бъдеш добре
---------------------------------------------------------------------
Authors: Alma Dowdall (ALMA) & Cristian Tarcea (Monoir)
--------------------------------------------------------------------------
Автори: Алма Доудъл (АЛМА) & Кристиан Тарчеа (Моноар) ...

nyamavreme

Translations » Song, from English

2021-11-28T08:56:25+02:00 1.9K

Francesca Michielin - Almeno tu 🌐

Франческа Микелин - Поне ти
--------------------------------------------------------------------
Autori: Francesca Michielin, Colin Munroe & April Bender
-------------------------------------------------------------------------
Автори: Франческа Микелин, Колин Мънроу & Ейприл Бендър ...

nyamavreme

Translations » Song, from Italian

2021-11-27T20:09:51+02:00 1.5K 2

Francesca Michielin - Tropicale 🌐

Франческа Микелин - Тропически
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Dario Faini (Dardust) & Edoardo D’Erme (Calcutta)
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Дарио ...

nyamavreme

Translations » Song, from Italian

2021-11-26T22:49:26+02:00 1.4K

Gaia - Mi ricordo un po’ di me 🌐

Гая - Спомням си малко за себе си
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Simone Privitera (Simon Says), Davide Napoleone, Simone Sproccati, Giorgio Spedicato, Martina Beltrami & Gaia Gozzi (Gaia)
--------------------------------------- ...

nyamavreme

Translations » Song, from Italian

2021-11-19T06:22:45+02:00 1.5K

Francesca Michielin - Se cadrai 🌐

Франческа Микелин - Ако паднеш...
---------------------------------------------------------------------------
Autori: Carlo Bonazza & Elisa Toffoli
--------------------------------------------------------------------------------
Автори: Карло Бонадза & Елиза Тофоли ...

nyamavreme

Translations » Song, from Italian

2021-11-19T01:44:04+02:00 1.4K 2

Adriano Celentano - Il tempo se ne va 🌐

Адриано Челентано - Времето си минава
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Toto Cutugno (Salvatore Cutugno), Cristiano Minellono & Luca Mori
-------------------------------------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Translations » Song, from Italian

2021-11-19T00:17:13+02:00 9.1K

Anita Traversi - Una rosa bulgara 🌐

[la versione italiana di “Edna balgarska roza” (Pasha Hristova)]
Orfeo d’oro 1970 (The Golden Orpheus 1970)
------------------------------------------------------------------------------
Анита Траверси - Една българска роза
[италианската версия на „Една българска роза” (Паша Христова)] ...

nyamavreme

Translations » Song, from Italian

2021-11-16T22:22:06+02:00 1.7K 1

Gaia - Chega 🌐

Гая - Пристига
(превод от португалски език)
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Autores: Simone Privitera (Simon Says) & Gaia Gozzi (Gaia)
----------------------------------------------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Translations » Song

2021-11-14T22:00:15+02:00 3.5K 2 13

В деня рожден на любовта 🇷🇺

В деня рожден на любовта
От мъгла долети, погледни – подреден
и изчистен домът е, от теб изоставен.
Трапеза подреждам за рождения ден
на наш’та Любов. Да не бъде забравен. ...

iren5

Translations » Poetry, from Russian

2021-11-13T19:09:51+02:00 1.3K 2

Да се срещна с морето 🇷🇺

Да се срещна с морето
"С предчувствие за зима..."
/Яков Баст/
Свивам се с предчувствие за зима,
като съцветие в последни листи. ...

iren5

Translations » Poetry, from Russian

2021-11-10T19:21:27+02:00 1.4K 1 27

Я кажи ми, облаче ле бяло (на английски)

Я кажи ми, облаче ле бяло
Я кажи ми, облаче ле бяло,
от где идеш, де си ми летяло?
Не видя ли бащини ми двори
и не чу ли майка да говори: ...

Liudmil

Translations » Song, Poetry, from Bulgarian

2021-11-10T10:40:19+02:00 2.5K 2

Котките на обсадения Ленинград 🇷🇺

1942 година се оказва двойно трагична за Ленинград. Освен глада, който убивал стотици хора всеки ден, имало и нашествие на плъхове. Очевидци припомнят, че гризачите се движели из града на огромни колони. Когато пресичали пътя, дори трамваите трябвало да спрат.
Преживялата блокадата Кира Логинова при ...

jonnnn

Translations » Prose, from Russian

2021-11-04T19:19:38+02:00 1.5K 1

D2 - Ледено момиче (на английски)

D2 - Ледено момиче
Тичам бос по ледена поляна -
Някой ме следи
Сковано е във лед сърцето ми,
Ела и го вземи ...

Liudmil

Translations » Song, Poetry, from Bulgarian

2021-11-04T12:51:26+02:00 1.9K

Водопад – (Željko Perović, B. i H. ) 🌐

ВОДОПАД
Автор: Желко Перович, Босна и Херцеговина
Всяка промяна е отпечатък
в пространството, в самото
присъствие на времето, ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2021-11-03T23:49:11+02:00 942 3

Васил Найденов - По първи петли (английски)

Васил Найденов - По първи петли
От шума на много хора,
от досада и умора
към съня си тръгвам и мълча.
От пера на късни птици, ...

Liudmil

Translations » Song, from Bulgarian

2021-11-03T10:21:00+02:00 1.7K

1
←
11
12
13
14
15 (current)
16
17
18
19
20
→
335

: ??:??