от Английски Преводи

Подкатегории:

5 629 резултата

Zucchero - Blu (inacustico)

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски, от Италиански

Дзукеро - Синьо (акустична версия)
---------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Adelmo Fornaciari (Zucchero), Pasquale Panella & Paul Hewson
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Ав ...

2021-12-18T01:38:19+02:00 1417 1 4

"Кажи ми..."

Nevium

Преводи » Поезия, от Английски

*Тук отварям малка скобичка за да кажа, че реших да преведа поемата "Tell me..."
за тези, които биха искали да я прочетат, почувстват и разберат, но не знаят езика.
Преведох я и за себе си също, защото ми е любима от всичките онези, които някога
съм написала и заема специално място
в душата ми. Надя ...

2021-12-08T11:39:03+02:00 1231 4 7

Gaia - Fotogramas

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски

Гая - Моментни снимки
(превод от английски език и португалски език)
---------------------------------------------------------------------------------------------
Authors: Fausto Cogliati
--------------------------------------------------------------------------------------------------- ...

2021-12-05T17:38:48+02:00 1267

Arch Enemy - Stolen Life

Nevium

Преводи » Песен, от Английски

П.П
Най-накрая намерих време
за да преведа една от любимите
ми песни на много любима група.
https://www.youtube.com/watch?v=gB4uhCqOH2k ...

2021-11-30T19:10:12+02:00 1254 1 5

ALMA - Be Alright

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски

АЛМА - Ще бъдеш добре
---------------------------------------------------------------------
Authors: Alma Dowdall (ALMA) & Cristian Tarcea (Monoir)
--------------------------------------------------------------------------
Автори: Алма Доудъл (АЛМА) & Кристиан Тарчеа (Моноар) ...

2021-11-28T08:56:25+02:00 1400

Wicca Phase - Паднах - I fell

S7etli0

Преводи » Песен, от Английски

Паднах
Не спя, че моята глава гори.
Мразя аз лъжци и подлеци.
Искаш тайната, коя до гроб ще пазя.
Във Рая съм, ала дойдох от Ада. ...

2021-11-01T10:42:42+02:00 907

The White Line (Бялата линия)

Мастъра

Преводи » от Английски

The White Line
A white line
divides the road
like the border
between sanity and madness. ...

2021-10-19T09:35:19+03:00 923 1

Човекът, който се надсмя над смъртта

jonnnn

Преводи » Проза, от Английски, от Руски

Това се случило преди повече от петдесет години. Журналист, пълен със сили и енергия, главният редактор на „Съботен преглед“ Норман Казинс изведнъж се почувствал зле. Температурата му рязко се повишила и се появили болки по цялото тяло.
Здравето му се влошило бързо и в рамките на седмица му станало ...

2021-10-15T17:59:53+03:00 1405 2 5

Adriano Celentano - Svalutation

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски, от Италиански

Адриано Челентано - Обезценяване
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Adriano Celentano, Gino Santercole, Luciano Beretta & Vito Pallavicini
-------------------------------------------------------------------------------------------- ...

2021-10-03T19:17:16+03:00 1708 2

"Никита" от Елтън Джон

martin.gr

Преводи » Песен, от Английски

Изпълнител: Елтън Джон
Автори: Елтън Джон/ Бърни Тоупин
Превод: Мартин Григоров
Хей Никита, студено ли ти е
в малкото ти ъгълче от света? ...

2021-09-25T21:19:17+03:00 2279 5

Zucchero - L’amore è nell’aria (inacustico)

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски, от Италиански

Дзукеро - Любовта е във въздуха (акустична версия)
-----------------------------------------------------------------------
Autori: Nicholas Grant & Zucchero (Adelmo Fornaciari)
---------------------------------------------------------------------------
Автори: Никълъс Грант & Дзукеро (Аделмо Форначари) ...

2021-09-22T01:47:31+03:00 960

Из "Признаци на невинност" от Уилям Блейк

martin.gr

Преводи » Поезия, от Английски

Автор: Уилям Блейк
Превод: Мартин Григоров
Червеношийка пъстра, в клетка окована,
предизвиква в Небесата ярост незована.
Гълъбарник, с гълъби, с гугутки в свада ...

2021-09-17T14:54:10+03:00 1241

"Винаги гледайте от веселата страна на живота"

martin.gr

Преводи » Песен, от Английски

(От филма “Животът на Браян”)
Автор: Ерик Айдъл
Превод: Мартин Григоров
- Извинете, но е станала някаква грешка.
- Ами… Ще я поправим по-късно. ...

2021-09-14T14:34:42+03:00 1007 2

"Когато бях младеж"

martin.gr

Преводи » Песен, от Английски

(От операта “HMS Pinafore”)
Автор: Артър Съливан
Превод: Мартин Григоров
Когато бях младеж, работих известно време
като чистач в адвокатска кантора. ...

2021-09-12T19:57:26+03:00 864 1

Infected Rain - Black Gold

Nevium

Преводи » Песен, от Английски

"Черно злато"
1.
Be sparkly and shiny, they say.
"Бъди блестяща, бъди сияйна." - ти казват.
Be perfect and smiley, they say. ...

2021-09-07T09:42:12+03:00 919 1 2

FLETCHER - Last Laugh

dilqn4eto

Преводи » Песен, от Английски

Cross my heart and hope to die
I'ma keep you up at night
Wish you'd never met me, yeah, yeah
I'm that bitch, I do the most
Haunt you everywhere you go ...

2021-08-01T07:43:44+03:00 1085

FLETCHER - Healing

dilqn4eto

Преводи » Песен, от Английски

I've been feeling
Inside out in my feelings
Upside down, on the ceiling
Ooh, yeah, yeah
I'm finally breathing ...

2021-08-01T07:42:58+03:00 1212

Franco 126 & Calcutta - Blue Jeans

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски, от Италиански

Франко 126 & Калкута - Сини дънки
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Federico Bertollini (Franco 126) & Stefano Ceri
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Федер ...

2021-07-04T22:47:14+03:00 1276 4

Florence + The Machine - What Kind Of Man

passi0n

Преводи » Песен, от Английски

What Kind of Man
I was on a heavy tip
Tryna cross a canyon with a broken limb
You were on the other side
Like always, wondering what to do with life ...

2021-06-11T15:53:00+03:00 1178

Six word story — (История в шест думи)

rhymefan

Преводи » от Английски

now
like before
NATO means
war
................................................................... ...

2021-05-31T22:45:18+03:00 964 1

Ръдиард Киплинг - Ако

Димитър11

Преводи » Поезия, от Английски

Ако спасиш се, когато те съдят
несправедливо за своя провал;
Ако съмнения чуеш отвсъде,
но се замислиш над тези слова;
Чакаш ли своя момент безотказно ...

2021-05-08T18:15:45+03:00 2260 5 7

Димаш - Golden/ Златни

misha_sll

Преводи » Песен, от Английски

Lyrics by A. Urethov, M. Vaydesater, D. Strauf
They are always looking at you
Like you're some kind of freak
Like it's better if you disappeared
Think that you can't hear them ...

2021-03-23T09:09:41+02:00 1063 1 4

Elton John - Shoot Down the Moon

miralub

Преводи » Песен, от Английски

Елтън Джон - Да свалиш луната
MUZIKA>>>

2021-03-19T08:24:19+02:00 1134

Deep Purple - Mistreated

agferdousi65

Преводи » Песен, от Английски

Дийп Пърпъл - "Измъчван"
(Блакмор, Ковърдейл)
Аз бях измъчван, бях раняван.
Аз паднах, мила, бях объркан...
защото знам, да, знам - ...

2021-03-14T14:12:31+02:00 2509 6

Смяна

Vay

Преводи » Поезия, от Английски

Why does it look so pointless
to dream while sleeping
and sleeping when you are supposed to dream...
The day becomes just as black as the night.
And the night becomes an inactive day, which looks less pointless than the morning . ...

2021-02-12T08:46:30+02:00 1199

Мен

Vay

Преводи » от Английски

The stabbing ribs are reinforcing the pain in my chest.
The hands trembling are a proof of the constant paranoia in my brain.
The gap between my hips is the emptiness that can be found anywhere in me.
The fingers are pointing the idea of living in despair.
My look in the face is reflecting the beaut ...

2021-02-11T08:02:38+02:00 1082 1 1

Loreena McKennitt - The Bonny Swans

agferdousi65

Преводи » Песен, от Английски

Чудните лебеди
Живял на Север земеделец, там -
ей хей хо, чудно, о...
и щерки имал той - една, две, три,
тъй лебедите плават чудно, о... ...

2021-02-01T16:40:53+02:00 1141 1

Понякога

Vay

Преводи » Поезия, от Английски

Sometimes I swallow hard because I have had the honor of being one of those great lucky ones who has seen the darkest shades of something, they just played with in the beginning.
Понякога преглъщам тежко, защото съм имал честта да бъда един от онези щастливци, които са виждали най-тъмните нюанси на ...

2021-01-30T09:20:32+02:00 1166 1

Не искам да порасна - I Don't Wanna Grow up

S7etli0

Преводи » Песен, от Английски

Нощем, докато в леглото си лежа,
„Не искам да порасна!“ си мълвя.
Не става нищо, както трябва, за беда,
„Не искам да порасна!“ си мълвя.
Как се броди в свят мъглив, когато се промѐня? ...

2020-12-30T21:30:04+02:00 1306

Едмънд Спенсър

agferdousi65

Преводи » Поезия, от Английски

Във ден един написах на брега,
аз името й, а го взе вълната
и пак написах го, и пак така
раняващо прибой изстри словата.
" Безумец - каза тя - прахта в земята ...

2020-11-17T12:06:26+02:00 1277

When She Cries

vipralisantamoon

Преводи » от Английски

.............................................................................................................................................................................................................
Малко момиче ужасено,
би напуснало стаята си само ако синините му бъдат излекувани,
а домът не ...

2020-11-12T10:54:16+02:00 988

I saved her

Мия_Кокова

Преводи » Проза, от Английски

>
Погледнах към масивната бяла сграда-всичко изглеждаше перфектно,една друга реалност,разположена в сърцето на Сеул.Но аз знаех истината. Иделно подрязаните храсти,блестящите прозорци и лъскавия вход бяха просто фасада,прикриваща истинското предназначение на сградата.
Само най-богатите изпращаха дец ...

2020-11-10T23:01:40+02:00 1125 1

Гатанката - The Riddle

S7etli0

Преводи » Песен, от Английски

Гатанката - Ник Кершоу
Имам силни две ръце безценни,
от Древен Вавилон благословени.
Време е дошло напред да продължа,
да се покая за смута напразен и греха. ...

2020-11-08T23:19:02+02:00 1417

Hark! The Herald Angels Sing (коледна песен)

Galifray

Преводи » Песен, от Английски

Слушайте! Ангелите пеят
Hark! The Herald Angels Sing
Hark! the herald angels sing,
Glory to the newborn king!
Peace on earth, and mercy mild, ...

2020-11-03T14:53:50+02:00 1220

Очите свои да затвориш - Close Your Eyes

S7etli0

Преводи » от Английски

Уотърпруф Блонд - Очите свои да затвориш
Очите ме измамиха за всичко що ми казаха да виждам.
Какъв ме учеха да бъда, не беше мое мнението да избирам.
През нощ една във мрака, видение на мой познат се появи.
И отвъд предела мрачен, глас дочух да казва: „Аз съм ти!“ ...

2020-10-29T22:30:38+02:00 1115

Elvis Presley - Lead Me, Guide Me

Galifray

Преводи » Песен, от Английски

Елвис Пресли - Води ме, напътствай ме
Lead Me, Guide Me
Lead me oh Lord, won't you lead me
I am tired and I need Thy strength and power
To guide me over my darkest hour ...

2020-10-29T22:30:19+02:00 1178

Сонет 18: Дали да те сравня с летен ден?

NicolasNikolov

Преводи » Поезия, от Английски

Уилям Шекспир - Сонет 18. Превод на български език: Николай Николов.
Дали да те сравня с летен ден?
Ти си по-прекрасен, по-умерен:
Цветя разклаща вятърът студен,
летният сезон – със срок премерен. ...

2020-10-28T07:46:07+02:00 1609

Сара Тисдейл. Преводи

DGanev

Преводи » Поезия, от Английски

Уважаеми приятели, В последната си публикация съм допуснал досадна грешка, която забелязах едва днес – повторил съм превод на „Тази нощ” на Сара Тисдейл (първият е от 20.01.2020) за което моля за извинение. За компенсация предлагам два превода от същата авторка:
І. THE DREAMS OF MY HEART
Sarah Teasd ...

2020-10-17T09:51:17+03:00 1405 1

Eros Ramazzotti & Ricky Martin - No estamos solos

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски, от Испански, от Италиански

(la versión española de “Non siamo soli”)
-----------------------------------------------------------------------
Ерос Рамацоти & Рики Мартин - Не сме сами
(испанската версия на “Non siamo soli”)
----------------------------------------------------------------------------- ...

2020-10-16T01:05:40+03:00 1743 1 2

Eros Ramazzotti & Ricky Martin - Non siamo soli

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски, от Италиански

Ерос Рамацоти & Рики Мартин - Не сме сами
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Claudio Guidetti, Eros Ramazzotti & Giuseppe Rinaldi (Kaballà)
----------------------------------------------------------------------------------------- ...

2020-10-13T00:47:36+03:00 1501 1

1
←
1
2
3 (current)
4
5
6
7
8
9
10
→
141

Преводи от Английски

Предложения