В облаците
не се взирам
и не искам
сякаш
винаги ...

На този, който още ме пази жива*…
Аз сигурно ще те обичам и тогава,
когато тялото ти вече е съвсем изстинало,
когато легнал във общинската морава,
за мен ще си оставил само минало. ...

Невидима...
Как искам да не можеше да ме видиш!
Да съм близо, по-близо...
Да те чувствам, в теб да се губя...
Да се потапям във безкрайните мигли, ...

Свърши се - магията е развалена.
Сега всеки поема по пътя си.
А се обичахме така...
За тебе бях аз целият свят,
ти даваше смисъл на моите дни. ...

Като прилив дойде в живота ми
Като облак от вятъра носен
Като кораб от буря захвърлен
Като птица напролет дойде
Като лъч светлина в тъмнината ...

Сещал ли си се някога, че и времето скърби,
и сълзи рони горко, в мрачни и дъждовни дни.
Знаеш ли, и времето ревнува,
когато с гръм и трясък се бунтува срещу тишината.
Да, и времето има своите щастливи дни, ...

Дали ще мога аз да продължа,
годините на болка да отмия,
живота си да върна и сама
греха от съвестта си да изтрия?
Покорство ли ще трябва, или дух ...

Вита стълба води във небето -
във небето синьото, където
Господ на ребро се излежава
и с различно време ни дарява!
Ако Господ весело се смее, ...

Душата ми с камък олеква
Мила мамо, недей ме упреква,
не прорязвай с болящата реч...
Виж – душата ми с камък олеква,
щом приседна при теб отдалеч. ...

Гонят се в тъмното звездни отблясъци,
с пурпурна нежност - се стеле Нощта,
в пръски, вълните достигат до пясъка,
думи най-страстни, там - тихо шептят!
Ти като песен се вливаш в душата ми, ...

Майко, майко, все си нося
камъче у мен едно.
И ме мъчат сто въпроса,
но дано е за добро.
Тази, дето ми го даде - ...

''Ние не сме наследили Земята от дедите си ,
ние сме я взели назаем от децата си''
(Есе)
Обичам летните вечери на село, на вилата.
На люлката съм, стъмнило се е, на небето блещукат звездите... Около мен се носят летните шумове - далечен лай на куче, квакането на жабите в реката, тихата песен на близ ...

Yvonne Catterfeld - Eine Welt ohne dich
Ich will nicht sehen, was ich sehe
Nicht hören, was ich höre von Dir
Ich will nicht wissen, was ich weiß
Denn es tötet die Hoffnung in mir ...

Мрази ме! Мрази ме с цялото си черно сърце, мрази ме повече от вчера и по-малко от утре, нека видя огъня в очите ти, когато изричаш моето име, нека видя отвращението, нека усетя нетърпеливост във въздуха, да усетя властта си над теб. Ругай ме в главата си, нека те е яд, че съм на този свят, изпитвай ...

Стихотворенията на Х. Хайне (1797-1856) от "Buch der Lieder" (Книга на песните, 1827) са изключително ясни и красиви в краткостта си. Вярно е, че сезонът на липите вече премина, но се надявам все пак да зарадвам някого с този превод. Благодаря за помощта на когото трябва, той/тя си знае ;)
Heinrich ...

Ще бъде дълъг този юли,
детенце, колко ще е дълъг!
- Ти дишай само, дишай, чу ли!
Щурци разпяват се край пътя.
Вечерните тромпети са надули ...

Спиш.
И по натежалите клепачи
с целувки аз почуквам.
Спиш.
Косата ти дъхава галя, ...

Ела на гроба ми с роза черна,
до него тихичко седни.
Не знаеш как те чаках вярна,
как те чакаше сърцето ми.
Ще целуваш каменните устни, ...

Очарователен за някой.
За мен със сигурност не си.
Твърде роматично проплакан,
твърде незадълбочени размисли.
За мен си просто от горещите. ...

КАДРОВА РЕФОРМА
/басня/
Един зъбат Глиган, така се случи,
че важен пост в държавата получи.
И, верен на глиганските си нрави, ...

Опитах да викна с пълно гърло...
така, както правех преди...
Но само тих вопъл изтръгнах...
от скованите в норми гърди...
Доволни ли сте, уважаеми ...

Страшна мода днес излезе,
без много да им дреме
пускат само сериали
по ефирните канали.
Истории до болка познати ...

Ще бъда нежната картина,
потънала във паяжини цяла.
Ще бъда думичка непрочетима
в извехтяла страница остала.
Ще бъда недописаната песен ...

Изгуби се там някъде,
между проклятието и благословията.
Между букетите от нарциси.
Че в езерото се оглеждаше
(а то – стихия...) ...

Златна монета
е слънцето
търкулнала се кротко
в зениците
топли на лятото... ...

Кажи ми нещо, което не знам...
нещо, което имам нужда да чуя.
Дали този звук в гърдите е истински,
дали сърцето ми бие за теб?
Аз не знам дали копнея за теб наистина ...

А Д А Ж И О
Чукам сега по вратите, сърцата,
тежко отмествам залостени чувства,
скучен, замислен, небръснат мечтател,
носещ в сърцето си спомени руси. ...

Истинските хора
Прикрити зад никове, в свят виртуален,
играещи роли, избрани от нас,
набираме страх от контакта реален,
комплекси създаваме час подир час! ...

Не минавай по ръба
на сърцето ми,
щом е отворено всякога
за тебе, Любов.
Подредени с мечтите ми, ...

из "Свири, щурче"
Днес пейзаж рисувах на асфалт,
ала взе че се получи фал!
Свърши синият ми тебешир
и небето пожълтя. В жълт вир ...