Translations

Subcategories: All Song Poetry Prose | from English from German from Spanish from French from Russian from Serbian from Italian from Bulgarian
13.4 results

L'amour est une chambre pour deux - Sanja Atanasovska, Macédoine du Nord 🌐

L'amour est une chambre pour deux
Parfois, je pense que tout est vain.
J'ai expliqué que l'eau est la plus pure
et je me suis endormi dans la neige.
J'aime le puits profond du sommeil ...
SanjaMKD (Sanja Atanasovska)
SanjaMKD
Translations » Poetry
349

Череши – (Марина Миjаковска, Р. С. Македонија) 🇲🇰

ЧЕРЕШИ
Автор: Марина Мияковска, Р.С. Македония
За вкусовете никога не се обсъжда!
Дълбоки и странни са лабиринтите през нощта.
Дъхът се извлича от морето, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Translations » Song
427 3

Cercle rouge - Sanja Atanasovska, Macédoine du Nord 🌐

Cercle rouge
Je ne ressens plus rien.
Il y a deux portes dans mon cœur,
pour l'entrée et la sortie.
J'ai vieilli en achetant des bracelets de magie blanche. ...
SanjaMKD (Sanja Atanasovska)
SanjaMKD
Translations » Poetry
433

ውሸት ማብራት - Sanja Atanasovska, North Macedonia 🌐

ውሸት ማብራት
የውሸት ብሩህነትህን ጸጥ አደርጋለሁ።
በእኔ ቦታ ተቀመጡ።
በብርሃኔ አብሪ፣
እና አሁንም ኮከቦች አይደላችሁም. ...
SanjaMKD (Sanja Atanasovska)
SanjaMKD
Translations » Poetry
357

Ikke bare vær et tall - Sanja Atanasovska, North Macedonia 🌐

Ikke bare vær et tall
Ikke bare vær et tall
i livet til den som venter på deg.
Og jeg skal være her neste år.
med en ny rynke i pannen, ...
SanjaMKD (Sanja Atanasovska)
SanjaMKD
Translations » Poetry
328

My metaphor - Sanja Atanasovska, North Macedonia

My metaphor
My metaphor – a robber who takes hostages,
a free picnic in nature,
a tent that can be placed
between two encyclopedia covers, ...
SanjaMKD (Sanja Atanasovska)
SanjaMKD
Translations » Poetry
791

Всеки край е начало – (Марина Миjаковска, Р. С. Македонија) 🇲🇰

ВСЕКИ КРАЙ Е НАЧАЛО
Автор: Марина Мияковска, Р.С. Македония
Искам да избягам от света,
който замърсява мира на ежедневните
женски ритуали ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Translations » Poetry
412 3

Hey, aşkım - Sanja Atanasovska, North Macedonia 🌐

Hey, aşkım
seni karanlığın
zindanlarında gördüm,
oklarla koşan atlet
kızlar seni kovalıyordu, ...
SanjaMKD (Sanja Atanasovska)
SanjaMKD
Translations » Poetry
389

Ljubavi, gdje si? - Sanja Atanasovska, Severna Makedonija 🌐

Ljubavi, gdje si?
Na crnoj svadbi
sa šarenim gostima
i bledim mladencima,
samo je muzika stvarna. ...
SanjaMKD (Sanja Atanasovska)
SanjaMKD
Translations » Poetry
391

Ehi, amore - Sanja Atanasovska, North Macedonia 🌐

Ehi, amore
Ehi, amore
ti ho visto nelle segrete dell'oscurità,
le atlete ti correvano dietro con le frecce,
inebriato dalla follia dei vini vecchi, ...
SanjaMKD (Sanja Atanasovska)
SanjaMKD
Translations » Poetry
472

Cerc de roșu - Sanja Atanasovska - North Macedonia 🌐

Cerc de roșu
Nu mai simt nimic.
Două uși mi-am sculptat în inimă,
una de intrare, alta de ieșire.
Am îmbătrânit cumpărând brățări de magie albă. ...
SanjaMKD (Sanja Atanasovska)
SanjaMKD
Translations » Poetry
355

Винаги – (Марина Миjаковска, Р. С. Македонија) 🇲🇰

ВИНАГИ
Автор: Марина Мияковска, Р.С. Македония
Обичам
летищните писти и терминали,
облизани от шума ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Translations » Poetry
405 3

Нима Греша - Am I Wrong 🇧🇬

Нима греша,
че да мисля си извън кутията държа?
Нима греша,
че път различен аз реших да избера?
На другите не ми се подражава, ...
S7etli0 (Свето Слав)
S7etli0
Translations » Song
536 1 1

Мъдрости 2 по Бърнард Шоу. 🇧🇬

1. Светът се състои от безделници, които искат да имат пари, без да работят, и идиоти, които са готови да работят, без да забогатеят.
2. Танцът е вертикален израз на хоризонтално желание.
3. Омразата е отмъщението на страхливеца за страха, който е изпитал.
4. Нямаме право да консумираме щастие, без ...
jonnnn (Пламен)
jonnnn
Translations » Prose, from Russian
526 2 2

Oluja, Sanja Atanasovska, Severna Makedonija 🌐

Oluja
Otkrila sam te u neprijateljstvu
dvoje naroda
i rekla sam ti si heroj,
kad sam te vidila kako plivaš ...
SanjaMKD (Sanja Atanasovska)
SanjaMKD
Translations » Poetry
422

Oksimoroni, Sanja Atanasovska, Severna Makedonija 🌐

Oksimoroni
Moja glava je bubanj
od teških oksimorona
koji narod trpi.
Šapa s krvlju ...
SanjaMKD (Sanja Atanasovska)
SanjaMKD
Translations » Poetry
387

Gradovi se tresu, Sanja Atanasovska, Severna Makedonija 🌐

Gradovi se tresu
Od otkucaja mog srca
cijeli gradovi se tresu.
Ti si kao rijeka,
nigdje ne staješ, ...
SanjaMKD (Sanja Atanasovska)
SanjaMKD
Translations
425

Ratluk, Sanja Atanasovska, Severna Makedonija 🌐

Ratluk
Nisam krenula na put s prvom ljubavi,
bila sam uvjerena - neće potrajati.
Moja nova knjiga je moja republika
ali bez Ustava i zakona. ...
SanjaMKD (Sanja Atanasovska)
SanjaMKD
Translations » Poetry
396

A land without earthquakes, Sanja Atanasovska, North Macedonia

A land without earthquakes
The swing on which I sit
is rising over a precipice.
I notice another death
and the grandeur ...
SanjaMKD (Sanja Atanasovska)
SanjaMKD
Translations
799

Събличане – (Марина Миjаковска, Р. С. Македонија) 🇲🇰

СЪБЛИЧАНЕ
Автор: Марина Мияковска, Р.С. Македония
Събираме остатъците от деня
в чаша за зелен чай.
Събличайки очите си, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Translations » Poetry
405 1

Vatra na obrazima, Sanja Atanasovska, North Macedonia 🌐

Vatra na obrazima
Bila sam dama bez nakita
i vojnik bez oružja.
Kao toreador, ulazila sam u arenu sa bikovima,
a izlazila sam sa ranama koje su zarastale. ...
SanjaMKD (Sanja Atanasovska)
SanjaMKD
Translations » Poetry
379 1

А после? Ръцете безсилни са морни, сломени… – Александър Блок 🇧🇬

А после? Ръцете безсилни са морни, сломени
и хладната вечност се вглежда в помръкнали взори.
И мъките стихват. Било то и мъки неземни –
напразно! Аз виждам как шества нощта с тиха горест.
Изминало пътя свой, слънцето в залез угасна. ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Translations » Poetry, from Russian
440

Ljubav je soba za dvoje, Sanja Atanasovska, Severna Makedonija 🌐

Ljubav je soba za dvoje
Ponekad mislim da je sve uzalud.
Objasnila sam da je voda najčistija
i zaspala sam u snegu.
Volim duboki bunar sna ...
SanjaMKD (Sanja Atanasovska)
SanjaMKD
Translations » Poetry
383 1

Siva žena i ljubavna putovnica, Sanja Atanasovska, Severna Makedonija 🌐

Siva žena i ljubavna putovnica
Posijedim kao oblak.
Ovo je mjesto bez prostora.
U desnom džepu
Imam nekoliko oguljenih badema ...
SanjaMKD (Sanja Atanasovska)
SanjaMKD
Translations » Poetry
380

Країна без землетрусів - Сања Атанасовска, Северна Македонија 🌐

Країна без землетрусів
Гойдалки, на яких я сиджу,
хитаються над прірвою.
Помічаю ще одну смерть,
і велич розбивається ...
SanjaMKD (Sanja Atanasovska)
SanjaMKD
Translations » Poetry
480 2 2

Възлюбено мълчание – (Марина Миjаковска, Р. С. Македонија) 🇲🇰

ВЪЗЛЮБЕНО МЪЛЧАНИЕ
Автор: Марина Мияковска, Р.С. Македония
От вратата на мълчанието
направих в колибата любовник,
вещ кормчия, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Translations » Poetry
438 3 3

Тъмна нощ 🇧🇬

Тъмна нощ
В тъмната нощ, във степта пак куршуми свистят,
вятър в жиците свири и ефирно звездите трептят.
В тъмната нощ, обич моя, аз знам, че не спиш
тайно триеш сълза, до креватчето детско стоиш. ...
Genereux (Любомир Попов)
Genereux
Translations
473 1

Бесове – Александър Пушкин 🇧🇬

Бягат облаци в небето
и невидима луна
през снега прелитащ свети –
мътна нощна пелена.
Нося се по степ широка, ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Translations » Poetry, from Russian
500

Жерави 🇧🇬

Жерави
Понякога си мисля, за войниците,
с кръв напоили бойното поле,
не в родна пръст положени са клетите,
а в бели жерави превърнали се те. ...
Genereux (Любомир Попов)
Genereux
Translations » from Russian
557

Сребро в зимата – (Марина Миjаковска, Р. С. Македонија) 🇲🇰

СРЕБРО В ЗИМАТА
Автор: Марина Мияковска, Р.С. Македония
На прозореца се звъни.
Снежинки плетат чорапи.
Подарък за Бъдни вечер. ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Translations » Poetry
463 3 2

Издигнал съм си паметник неръкотворен – Александър Пушкин 🇧🇬

Издигнал съм си паметник неръкотворен,
не ще обрасне пътят хорски там с трева,
от стълпа Александровски, с вид непокорен,
по-горе ще виши глава.
Не ще умра – духът ми в лира тънкострунна ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Translations » Poetry, from Russian
471 1

Фойерверки – (Марина Миjаковска, Р. С. Македонија) 🇲🇰

ФОЙЕРВЕРКИ
Автор: Марина Мияковска, Р.С. Македония
Всички изгубени лета
и всички изгубени зими
в бялата пещера на самотата ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Translations
518 3 5

Постелята на тишината – (Марина Миjаковска, Р. С. Македонија) 🇲🇰

ПОСТЕЛЯТА НА ТИШИНАТА
Автор: Марина Мияковска, Р.С. Македония
Под пурпурните пазви на нощта
ще осъмнат всички звездни пътеки.
Тогава всички звуци от твърдите ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Translations » Poetry
491 2 2

Край! Решено е безвъзвратно... 🇧🇬

Край! Решено е безвъзвратно -
Аз напуснах тез родни поля.
И звънят тополите пак, но
Дъжд последен над мен се изля.
Моят дом без мен прекатури се, ...
Мария_Дунева
Мария_Дунева
Translations » Song, Poetry, from Russian
676

История за Котка и Човек (алтернативен финал) 🇧🇬

Цветни витражи напомнят за старото време.
Маса със странни ампули, таблетки, вода.
А на перваза Писанка доволна си дреме -
Тук е Човекът, и мина отдавна студа.
Същите прашни прозорци, позната походка, ...
Мария_Дунева
Мария_Дунева
Translations » Poetry, from Russian
586

Una herida en los genes - Sanja Atanasovska, North Macedonia 🇪🇸

Una herida en los genes
Eres una pequeña estrella en el este
que cubre todos los huecos.
Mantente despierto para siempre
quedarse dormido solo cuando se lo ordenen ...
SanjaMKD (Sanja Atanasovska)
SanjaMKD
Translations » Poetry
505

Кой съм аз? 🇧🇬

Аз съм гост съвсем случаен
В този нов, чудесен свят!
В прекатурената стая
Нощем две очи блестят.
Докато не си изпатя, ...
Мария_Дунева
Мария_Дунева
Translations » Poetry, from Russian
602

За Котараците и Нощта 🇧🇬

Над града мъгла се спуска
В топъл летен полумрак,
И от мисли за закуска
Се събужда котарак.
Хич животът не е лесен. ...
Мария_Дунева
Мария_Дунева
Translations » Poetry, from Russian
566

Котаракът Педро 🇧🇬

Летяха мерцедеси по автостради
И спяха постаменти и монументи,
Но нямаше за котките прегради -
Те търсиха романтика в нощта.
Навряла във ушите топки с вата, ...
Мария_Дунева
Мария_Дунева
Translations » Poetry, from Russian
555 1

Тишината по ръбовете на страниците – (Марина Миjаковска, Р. С. Македонија) 🇲🇰

ТИШИНАТА ПО РЪБОВЕТЕ НА СТРАНИЦИТЕ
Автор: : Марина Мияковска, Р.С. Македония
Ще преобърна света,
като ще го разкажа и преразкажа
от горе надолу ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Translations
401 1 1