255 results
  • Around the Sun

    yotovava (Валентина Йотова) yotovava
    Translations » Poetry
    Sometimes I dream that I’m a bird
    And I’ve been cuddled by twilight.
    An early riser mower runs
    Along the stellar crickets tide.
    The heavens buttonhole’s embroidered ...
      594 
  • Nightwish - Angels Fall First

    nightwish-amaranth (Йоана) nightwish-amaranth
    Translations » Song
    Angels Fall First
    An angelface smiles to me
    Under a headline of tragedy
    That smile used to give me warmth
    Farewell – no words to say ...
      400 
  • Юджийн Фийлд. За думата "up"

    DGanev (Димитър Ганев) DGanev
    Translations » from English
    Това стихотворение на Юджийн Фийлд не може да бъде преведено буквално. То е сатира против прекомерното използване на частицата “up”, която променяйки значението на много глаголи и изрази, същевременно дава алюзия за хълцане. Все пак аз се опитах да запазя значението на текста и английските глаголи, ...   409 
  • Fascinated

    valya_official (Valya Тodorova) valya_official
    Translations » Poetry, from English
    What you do with me is shouting so loud.
    I can't hear what you are saying.
    Keep doing it, you're allowed.
    I'm melting. Don't go away.
    Your charm is causing me pain. ...
      812  23 
  • Уйлям Шекспир. Сонет 130

    DGanev (Димитър Ганев) DGanev
    Translations » from English
    My mistress' eyes are nothing like the sun;
    Coral is far more red than her lips' red,
    If snow be white, why then her breasts are dun;
    If hairs be wires, black wires grow on her head.
    I have seen roses damask'd red and white ...
      1974 
  • Пърси Шели. Индийска серенада

    DGanev (Димитър Ганев) DGanev
    Translations » from English
    Пърси Биш Шели
    4 август 1792 г. - 8 юли 1822 г.
    Това произведение спада към късната лирика на поета (1820 год.), признато за една от най-красивите любовни творби в англоезичната литература.То е едно от най-често превежданите творби на Шели.
    С този превод искам да защитя тезата, че при преводите най- ...
      483 
  • Пърси Шели. Лека нощ.

    DGanev (Димитър Ганев) DGanev
    Translations » from English
    Пърси Шели е поет, недолюбван приживе от елита заради своя идеализъм, бунтарство и ексцентризъм. Това е едно от късните му произведения (1821год), доста популярно и превеждано. Ще си позволя да прибавя още един превод, в който се опитвам без импровизации да следвам оригиналния текст.
    by Percy Bysshe ...
      805 
  • The Beatles - Bésame mucho

    nyamavreme (Любов) nyamavreme
    Translations » Song, from English, from Spanish
    Бийтълс - Целувай ме много
    -----------------------------------------------
    Authors: Consuelo Velázquez & Sunny Skylar
    -----------------------------------------------------
    Автори: Консуело Веласкес & Съни Скилар ...
      916 
  • Wish / Желание

    Burns Burns
    Translations » Poetry, from English
    Thoughts take off
    From dandelion head
    I lost them
    but found one
    In the palm ...
      421 
  • An Ordinary Love Story

    RennitO (Рени) RennitO
    Translations » Poetry
    Една обикновена любовна история
    Казвам се Октомври. И съм тъжна.
    Есенна съм някак. По душа.
    Правя облаците страшно многодъждни.
    После сядам на небето и мълча. ...
      713 
  • Male song - Мъжка песен /Еталон/

    Яким (Яким  Дянков) Яким
    Translations » Song
    Мъжка песен
    Видях продажното лице на злото,
    на завистта присвитите очи,
    на алчността подпухналите скули,
    вратът дебел на ненаситността. ...
      528 
  • Ryan Gosling & Emma Stone - City of Stars

    passi0n (Марина) passi0n
    Translations » Song, from English
    Райън Гослинг & Ема Стоун - Град на звезди
    City of stars
    City of stars
    Are you shining just for me?
    City of stars ...
      1779 
  • Fred Astaire/ Michael Bublé - The Way You Look

    nyamavreme (Любов) nyamavreme
    Translations » Song, from English
    Tonight
    ---------------------------------------------------------------------------------------
    (Фред Астер)/ [Майкъл Бубле] - Просто така, както изглеждаш тази вечер
    --------------------------------------------------------------------------------------------
    Authors: Dorothy Fields & Jerome Kern ...
      1206 
  • Ten Sharp - You

    nyamavreme (Любов) nyamavreme
    Translations » Song, from English
    Тен Шарп - Ти
    -------------------------------------------------------------
    Authors: Ton Groen, Niels Hermes & Johann Sebastian Bach
    ------------------------------------------------------------------
    Автори: Тон Гроен, Нийлс Хермес & Йохан Себастиан Бах ...
      1853 
  • Terence Trent D'Arby & Des'ree - Delicate

    nyamavreme (Любов) nyamavreme
    Translations » Song, from English
    Теренс Трент Д'Арби & Дезри - Нежно
    -------------------------------------------------
    Authors: Terence Trent D'Arby
    -------------------------------------------------------
    Автори: Теренс Трент Д'Арби ...
      1207 
  • BJ Thomas - Raindrops Keep Fallin' on My Head

    nyamavreme (Любов) nyamavreme
    Translations » Song, from English
    Би Джей Томас - Дъждовни капки още падат по главата ми
    --------------------------------------------------------------------------------------------
    Authors: Harold Lane "Hal" David & Burt Freeman Bacharach
    ---------------------------------------------------------------------------------------------- ...
      850 
  • Lara Fabian - You're Not From Here

    Tita_Marello (Тита) Tita_Marello
    Translations » Song, from English
    Lara Fabian - You're Not From Here
    I don't know what is going on
    You turn around and touch my heart
    A silent moment speaks the truth
    Something has happened all at once ...
      876 
  • The Marvelettes/ Massive Attack & Tracey Thorn

    nyamavreme (Любов) nyamavreme
    Translations » Song, from English
    The Hunter Gets Captured by the Game
    -----------------------------------------------------------
    Марвълетс/ Масив Атак & Трейси Торн
    Плячката пленява ловеца
    -------------------------------------------------------------------- ...
      842 
  • Akcent - My Passion

    nyamavreme (Любов) nyamavreme
    Translations » Song, from English
    Акчент - Моята страст
    --------------------------------------------------------------------------------------------
    Authors: Adrian Sina, Dorin Ovidiu Ionescu & Lavinia Gabriela Sima
    -------------------------------------------------------------------------------------------------
    Автори: Адриан Сина, ...
      1102 
  • In Colour - Listen For The Rain / Послушай Дъжда

    Burns Burns
    Translations » Song, from English
    Giving away to the ages
    It's wrapping you up like a child
    When red is upon your eyeline
    It's the colour of water in light
    Tear yourself away and listen for the rain ...
      401 
  • Nikola Vaptsarov - Faith

    DGanev (Димитър Ганев) DGanev
    Translations » от Български
    Никола Вапцаров - Вяра
    Ето – аз дишам,
    работя,
    живея
    и стихове пиша ...
      643 
  • Асо пика / I don`t wana live for ever

    йеромонах (Атеист Грешников) йеромонах
    Translations » Song
    Асо пика
    в памет на Леми Килмистър
    Обичаш да залагаш? Тогава аз съм твой,
    дали печелиш или губиш проблема не е мой.
    Каквото и да кажеш комарът си е кеф. ...
      594 
  • Lifehouse - Learn You Inside Out

    nyamavreme (Любов) nyamavreme
    Translations » Song, from English
    Лайфхаус - Да те познавам до съвършенство
    --------------------------------------------------------
    Authors: Jason Wade
    -------------------------------------------------------------
    Автори: Джейсън Уейд ...
      1157 
  • Никола Вапцаров - Спомен

    DGanev (Димитър Ганев) DGanev
    Translations » Poetry, от Български
    Никола Вапцаров
    СПОМЕН
    Аз имах другар,
    добър другар,
    но… кашляше лошо. ...
      919 
  • Depeche Mode - Little Soul

    nyamavreme (Любов) nyamavreme
    Translations » Song, from English
    Депеш Мод - Малка душа
    -----------------------------------
    Authors: Martin Gore
    ----------------------------------------
    Автори: Мартин Гор ...
      1578 
  • Elisa Toffoli - Coincidences

    nyamavreme (Любов) nyamavreme
    Translations » Song, from English
    Елиза Тофоли - Съвпадения
    -----------------------------------------------------------
    Authors: Elisa Toffoli & Fontana
    ----------------------------------------------------------------
    Автори: Елиза Тофоли & Фонтана ...
      1508 
  • Birdy - Skinny Love

    AURA- (Аура) AURA-
    Translations » Song, from English
    Birdy - Skinny Love
    (originally by Bon Iver)
    Come on skinny love, just last the year
    Pour a little salt - we were never here
    My my my, my my my, my-my my-my... ...
      2610 
  • Bruno Mars - Locked out of heaven

    nikolnikol (Ники) nikolnikol
    Translations » Song, from English
    Bruno Mars - Locked out of heaven
    Oh yeah yeah yeah
    Ooh
    Oh yeah yeah
    Oh yeah yeah yeah ...
      1263 
  • John Legend - All of Me

    scarlett (Далия Блек) scarlett
    Translations » Song, from English
    "All Of Me"
    [Verse 1:]
    What would I do without your smart mouth
    Drawing me in, and you kicking me out
    Got my head spinning, no kidding, I can't pin you down ...
      8381 
  • Scorpions - Drive

    nikolnikol (Ники) nikolnikol
    Translations » Song, from English
    Drive
    Who's gonna tell you when, it's too late
    Who's gonna tell you things,
    Aren't so great
    You can't go on, ...
      625 
  • УРАНТИЯ

    D2345678 (Цвятко  Илиев) D2345678
    Translations » from English
    Lena K. Sadler
    The exact circumstances of the origin of The Urantia Book are unknown. The book and its publishers do not name a human author. Instead, it is written as if directly presented by numerous celestial beings appointed to the task of providing an "epochal" religious revelation. [8][9]
    As e ...
      2064 
  • Massive Attack - Dissolved Girl

    devisil (Девисил) devisil
    Translations » Song, from English
    Масив Атак - Разтворено момиче
    Специално за sisito_uf (Сиси Петрова)
    Shame, such a shame
    I think I kinda lost myself again
    Day, yesterday ...
      1635 
  • Gigi D'Agostino - L'amour toujours

    nyamavreme (Любов) nyamavreme
    Translations » Song, from English, from French
    (I'll Fly with You)
    ---------------------------------------------------------------------------------
    Джиджи Д'Агостино - Винаги любов (Ще летя с теб)
    ---------------------------------------------------------------------------------------
    Authors: Luigi Di Agostino (Gigi D'Agostino), Paolo Sandrini, ...
      319 
  • Gigi D'Agostino - La passion

    nyamavreme (Любов) nyamavreme
    Translations » Song, from English
    Джиджи Д'Агостино - Страст
    -----------------------------------------------------------
    Authors: Daniele Montagner
    ----------------------------------------------------------------
    Автори: Даниеле Монтаниер ...
      420 
  • Gigi D'Agostino - Wellfare

    nyamavreme (Любов) nyamavreme
    Translations » Song, from English
    Джиджи Д'Агостино - Благоденствие
    --------------------------------------------------------------------------------------------
    Authors: Luigino Di Agostino (Gigi D'Agostino), Diego Maria Leoni & Carlo Montagner
    ----------------------------------------------------------------------------------------- ...
      1621 
  • Мечти - Лангстън Хюз / Dreams - Langston Hughes -

    anteros (Калин Димитров) anteros
    Translations » Poetry, from English
    РН №4/500
    Dreams
    Hold fast to dreams
    For if dreams die
    Life is a broken-winged bird ...
      1162 
  • Florence + The Machine - Never Let Me Go

    AURA- (Аура) AURA-
    Translations » Song, from English
    Florence + The Machine - Never Let Me Go
    Looking up from underneath
    Fractured moonlight on the sea
    Reflections still look the same to me
    As before I went under ...
      3413 
  • Nazim Hikmet - I Love You

    nyamavreme (Любов) nyamavreme
    Translations » Poetry, from English
    Назъм Хикмет - Обичам те
    (превод на английски превод "I Love You")
    -------------------------------------------------------------------------------
    I love you,
    like dipping bread into salt and eating. ...
      1608 
  • Nazim Hikmet - Thinking of You

    nyamavreme (Любов) nyamavreme
    Translations » Poetry, from English
    Назъм Хикмет - Да мисля за теб
    (превод на английски превод "Thinking of You")
    --------------------------------------------------------------------
    Thinking of you is pretty, hopeful,
    it is like listening to the most beautiful song ...
      1973 
  • Nazim Hikmet - I Think of You

    nyamavreme (Любов) nyamavreme
    Translations » Poetry, from English
    Назъм Хикмет - Мисля за теб
    (превод на английски превод "I Think of You")
    -----------------------------------------------------------------------------
    I think of you
    and I feel the scent of my mother, ...
      1618 

© 2003-2019, Georgi Kolev. All rights reserved. The works are the property of their authors.