1 327 резултата
Спи, мой любими, обични мой, спи!
Очи уморени за сън затвори.
И нека в съня морски бриз ти шепти.
Аз тук съм и с мен ще си винаги ти.
Ще гледам с любов, как склонил си глава, ...
Очи уморени за сън затвори.
И нека в съня морски бриз ти шепти.
Аз тук съм и с мен ще си винаги ти.
Ще гледам с любов, как склонил си глава, ...
1521
Шотландио, мой роден край,
земя на древна слава,
прощавай майко – земен рай,
Родино величава.
Там де Туид, Сарк с океана ...
земя на древна слава,
прощавай майко – земен рай,
Родино величава.
Там де Туид, Сарк с океана ...
1396
Отиде си поетът...
Отиде си поетът, а духът му се рееше...
и на сълзите мъката непроляна...
Ти не забравяй, той как се смееше
в своята нощ неживяна... ...
Отиде си поетът, а духът му се рееше...
и на сълзите мъката непроляна...
Ти не забравяй, той как се смееше
в своята нощ неживяна... ...
1165
4
Красива вечер
Когато по заник слънце реката порозовява
и приятна тръпка прибягва през житното поле,
един съвет за щастие сякаш там се появява
и се издига във тревожното сърце. ...
Когато по заник слънце реката порозовява
и приятна тръпка прибягва през житното поле,
един съвет за щастие сякаш там се появява
и се издига във тревожното сърце. ...
3058
Да станем всички малко по-добри!
И нека милосърдието да ни води.
Светът по-топъл тъй ще стане и ще заблести
дъгата с цветовете разнородни.
Да станем всички малко по-добри - ...
И нека милосърдието да ни води.
Светът по-топъл тъй ще стане и ще заблести
дъгата с цветовете разнородни.
Да станем всички малко по-добри - ...
1748
3
Как тъжни са и мрачни дните
през есента - беззвучна, хладна!
Каква отмала безотрадна
навяват тягостно в душите!
Но има дни на страстен зов, ...
през есента - беззвучна, хладна!
Каква отмала безотрадна
навяват тягостно в душите!
Но има дни на страстен зов, ...
2224
4
Самота
Сърцето ти с дъждовете изтича
и в тъгата очите ти са прекрасни.
На безсънието лекокрилата птица...
На самотата ложето страстно... ...
Сърцето ти с дъждовете изтича
и в тъгата очите ти са прекрасни.
На безсънието лекокрилата птица...
На самотата ложето страстно... ...
1602
4
На моята чаша празнотата ме гази...
Тежката глътка гърло дере...
Не е вече същото... Не съм вече тази...
На камък ли стана твойто сърце...
През огледалото виждам лика ти сега. ...
Тежката глътка гърло дере...
Не е вече същото... Не съм вече тази...
На камък ли стана твойто сърце...
През огледалото виждам лика ти сега. ...
1706
8
Моята любов
Не е лъжа, не е болка, не е забрава, а е Любов!
Тя е като дъга, като ранна звезда,
като от Господ подарен благослов,
като сутрешен извор, като свежа вода. ...
Не е лъжа, не е болка, не е забрава, а е Любов!
Тя е като дъга, като ранна звезда,
като от Господ подарен благослов,
като сутрешен извор, като свежа вода. ...
1270
10
Изкусна в тираничното изкуство
на красота жестока и надменна,
владееш ти сърдечните ми чувства,
и знаеш, че за мене си безценна.
Любовна болка твоето лице ...
на красота жестока и надменна,
владееш ти сърдечните ми чувства,
и знаеш, че за мене си безценна.
Любовна болка твоето лице ...
1195
2
Ще бъда сол по влажното тяло...
Мое момченце сладко...
макар и не първо...
отивай в кревата...
ще бъда курва... ...
Мое момченце сладко...
макар и не първо...
отивай в кревата...
ще бъда курва... ...
1020
8
Аккорд по телу... Прогиб на мостик. - Акорд по тялото... извита "на мост" съм.
Я не хотела... Взлетела просто. - А аз не исках... Излитах просто...
Я как на рынге... Задай вопросы. - Като на ринг съм... Задавай въпросите...
Собака динго... Бросаю "кости". - Кучето динго... Хвърлям му кости...
Закаты ...
Я не хотела... Взлетела просто. - А аз не исках... Излитах просто...
Я как на рынге... Задай вопросы. - Като на ринг съм... Задавай въпросите...
Собака динго... Бросаю "кости". - Кучето динго... Хвърлям му кости...
Закаты ...
1239
2
Клетката... Четири на три...
Парченце псевдопространство...
В трошичка малка се сви
на достойно сърце царството...
Дечицата думички сричат... ...
Парченце псевдопространство...
В трошичка малка се сви
на достойно сърце царството...
Дечицата думички сричат... ...
1086
7
Робърт Бърнс
По жътва, в лунна нощ веднъж
сред снопи неприбрани,
в полята с ечемик и ръж
случайно срещнах Ани. ...
По жътва, в лунна нощ веднъж
сред снопи неприбрани,
в полята с ечемик и ръж
случайно срещнах Ани. ...
2762
1
(Х. Хайне)
Повиках дявола. Дойде.
И аз с учудване разбрах,
че не е куц и демоде,
а впечатляващ мъж видях. ...
Повиках дявола. Дойде.
И аз с учудване разбрах,
че не е куц и демоде,
а впечатляващ мъж видях. ...
2904
2
Траншеи щом в челото ти красиво
вдълбаят зими – четири декади –
одеждите на младост горделива
ще се превърнат в дрипи без пощада.
“Имането на младостта прекрасна, ...
вдълбаят зими – четири декади –
одеждите на младост горделива
ще се превърнат в дрипи без пощада.
“Имането на младостта прекрасна, ...
1077
С уханен цвят ни розата дарява
– красивата й мощ така живее,
и няма да умре, ще продължава
в издънка млада споменът за нея.
Но самовлюбен в свойта красота ...
– красивата й мощ така живее,
и няма да умре, ще продължава
в издънка млада споменът за нея.
Но самовлюбен в свойта красота ...
1113
3
(превод от полски език)
Що бе голямо
На Александър и Оля Ват
Що бе голямо, станало е малко.
Бледнеят кралства като покрив снежен. ...
Що бе голямо
На Александър и Оля Ват
Що бе голямо, станало е малко.
Бледнеят кралства като покрив снежен. ...
3703
2
У. Шекспир
Зова смъртта. Живот непоносим;
Достойнството принудено да проси.
Простащината хили се без грим,
и скъп костюм нищожеството носи, ...
Зова смъртта. Живот непоносим;
Достойнството принудено да проси.
Простащината хили се без грим,
и скъп костюм нищожеството носи, ...
7367
7
Алените ноти
алено червена болка
бледо синьото небе ме поглъща
думите ти отекват в съзнанието ми
песента на твоята душа ...
алено червена болка
бледо синьото небе ме поглъща
думите ти отекват в съзнанието ми
песента на твоята душа ...
1460
Аз пиша Ви - какво да кажа
от туй повеч във този час?
С презрение да ме накаже
на Вашта воля давам власт.
Но ако капка жалост даже ...
от туй повеч във този час?
С презрение да ме накаже
на Вашта воля давам власт.
Но ако капка жалост даже ...
4340
Белее се корабно платно, самотно,
в мъглата на синьото море...
Какво ли търси тъй далеко?
Какво изгубило е в родни брегове?
Вълни играят, вятър свири, ...
в мъглата на синьото море...
Какво ли търси тъй далеко?
Какво изгубило е в родни брегове?
Вълни играят, вятър свири, ...
4951
2
Облак в знойна вис се свива
и река в лъчи обляна
искрометно се извива
като лента от стомана.
Час по час е все по-вряло, ...
и река в лъчи обляна
искрометно се извива
като лента от стомана.
Час по час е все по-вряло, ...
1681
3
Молиш ме да забравя, но късно е сякаш.
Времето е добра отрова, но не лекува вече.
Животите се римуват, не ще бъде проза, значи.
Съдбата е добър стрелец, но не достига картеча.
Глава не ще преклоня - доста много е минало. ...
Времето е добра отрова, но не лекува вече.
Животите се римуват, не ще бъде проза, значи.
Съдбата е добър стрелец, но не достига картеча.
Глава не ще преклоня - доста много е минало. ...
1098
1
Разбуди ме среднощ.
Изгони ме.
От душата, от мислите, от сърцето!
"Аз и Ти" сме скерцо...
След "Нас"-точка, ...
Изгони ме.
От душата, от мислите, от сърцето!
"Аз и Ти" сме скерцо...
След "Нас"-точка, ...
987
7
Аз те рисувам по памет,
намирайки се
в странен хаос.
... ...
... ... ...
намирайки се
в странен хаос.
... ...
... ... ...
973
3
Ето ти китките
ръцете, вените -
Режи!
И двете си бузи
подлагам - ...
ръцете, вените -
Режи!
И двете си бузи
подлагам - ...
1094
4
Над мен е небето...
Докосни го с ръка!
Притисни си към облаците/ звездите/планетите
със своята безкрайна светлина.
Докосни се с устни /очи/ със сърце ...
Докосни го с ръка!
Притисни си към облаците/ звездите/планетите
със своята безкрайна светлина.
Докосни се с устни /очи/ със сърце ...
817
3
Знаеш ли как изглежда цветът на отчуждението?
Как достига душата до анемичност?
Само в сънищата намират спасение
силните и жизнеспособни личности.
Знаеш ли какъв е ароматът на безизходност ...
Как достига душата до анемичност?
Само в сънищата намират спасение
силните и жизнеспособни личности.
Знаеш ли какъв е ароматът на безизходност ...
1114
4
· · · На А. П. Керн · · ·
То беше чудно мигновение:
яви ми се ти в младостта
като пленително видение,
като самата красота. ...
То беше чудно мигновение:
яви ми се ти в младостта
като пленително видение,
като самата красота. ...
22319
2
>>> Ти ще си тайна
>>>
>>> (певод от руски)
>>>
>>> ...
>>>
>>> (певод от руски)
>>>
>>> ...
1580
3
Обичах Ви; навярно любовта ми
не е изтляла още; не съвсем,
но нека вече тя не ви тревожи -
не бих желал да страдате за мен.
Обичах ви безмълвно, безнадеждно, ...
не е изтляла още; не съвсем,
но нека вече тя не ви тревожи -
не бих желал да страдате за мен.
Обичах ви безмълвно, безнадеждно, ...
3243
***(Този превод няма претенции за художествена стойност, той е буквален, но моята молба е поетите в сайта да коментират оригиналният автор).
Встъпителна Поема
Elizabeth Alexander
20 ти Януари 2009
Praise song for the day. ...
Встъпителна Поема
Elizabeth Alexander
20 ти Януари 2009
Praise song for the day. ...
1193
3
>> Сега си далеч
>>
>> (превод от руски)
>>
>> ...
>>
>> (превод от руски)
>>
>> ...
1678
Черен гарван, черен дявол,
придобил мистичен глас,
прелетя на скръбен мрамор
в полунощен черен час.
И попитах го: -Богатство ...
придобил мистичен глас,
прелетя на скръбен мрамор
в полунощен черен час.
И попитах го: -Богатство ...
1156
За други светя, сам горя
Владимир Высоцкий
На други светя, сам горя.
Хлебарка в дупката роптай:
Защо ли ни е светлина? ...
Владимир Высоцкий
На други светя, сам горя.
Хлебарка в дупката роптай:
Защо ли ни е светлина? ...
2305
2
3
I wanna spend with you
The scream of the silence.
I wanna give it to you
The lights of the darkness.
I`m your lost desire, ...
The scream of the silence.
I wanna give it to you
The lights of the darkness.
I`m your lost desire, ...
1550
6
>>
>>
>> Как черни бяха страстните нощи,
>>
>> Осветени от свещици строго... ...
>>
>> Как черни бяха страстните нощи,
>>
>> Осветени от свещици строго... ...
1473
3
تحية إلى الحذاء العربي البغدادي
شعر: عيسى عدوي
ترجمة: د.عبدالرحمن أقرع
هذا مساء زهـا فـي ليلـه قمـرُ بدرأً تـلألأ فـي بغـداد "منتظَـرُ"
يا قاصف الرعد من كفيك قد هطلت تلك النعال على المحتـل تنهمـر ...
شعر: عيسى عدوي
ترجمة: د.عبدالرحمن أقرع
هذا مساء زهـا فـي ليلـه قمـرُ بدرأً تـلألأ فـي بغـداد "منتظَـرُ"
يا قاصف الرعد من كفيك قد هطلت تلك النعال على المحتـل تنهمـر ...
1169
3
На света живял е беден
рицар – мълчалив, смирен.
Мрачен бил на вид и бледен.
Духом – смел и откровен.
Непостижен образ, слязъл ...
рицар – мълчалив, смирен.
Мрачен бил на вид и бледен.
Духом – смел и откровен.
Непостижен образ, слязъл ...
1609
4
Предложения
© 2003-2024, Георги Колев. Всички права запазени. Произведенията са собственост на техните автори.
