Заобича ме с аромат на кокиче.
Заобича ме, даже под сняг.
Мое чисто и бяло момиче,
все вълната намира си бряг...
Заобича ме с дъх теменужен, ...

Скъпи Дядо Коледа,
може би не бях най-послушното момиче тази година, може би не заслужавам подарък под елхата, но искам в духа на Коледа да си пожелая нещо безценно. Искам да си пожелая един човек, който да ме обича и да е с мен не заради това как изглеждам, а заради това, че съм просто най-прекрасн ...

И всеки следващ път приключва
с луната, бляскаща отвън.
Зад прозорец звезден те заключвам,
но ти не искаш да си вън.
И следват срещи и раздели, ...

Не е романтичен, не е и поет!
Мелодия няма в гласа му...
Не може да драсне дори и куплет -
излъчване има обаче... Неустоимо!
Небрежен, мъжествен, дори грубоват, ...

Щастие. Безмерно щастие. Няма я вече онази самота, когато си сред хора. Няма го чувството, че ти трябва да си някъде другаде, по друго време. Ти си си точно тук, където трябва да бъдеш, с когото трябва да бъдеш. Получаваш точно вниманието, от което си имал нужда и това те прави радостен. Радостен си ...

Черен дъжд вали в душата ми,
черни са и сенките след теб.
Черно е навън,
всичко освен вятъра...
И май само той ме разбира... ...

Мрак и тишина
е без тебе животът -
прокълната нощ.

Приятелството е дума Свещена-
туй значи болката от обидата и жеста тежък да простиш,
дори да те боли с другия да се помириш,
да знаеш, че дори
приятелят да греши, ...

ЗИМА
Мечтая за пепел и спомен
от дългата тягостна зима.
Стихът ми се скита бездомен,
изгубил и чувство, и рима. ...

И без вълшебното Сезам
в сърцето ти проникнах някак,
но как да те възпра - не знам...
Светулка в пазвите на мрака.
Не бих могъл. И ето ти, ...

Обикновена рисунка номер 32. За прекрасната Родопа планина е...И за един спомен-също!
Б.
Ефирът буден е…
Трепти със всеки удар
на Сърцето, ...

Да сваля дреха по дреха
и нежно да докосва с плът
студения пилон.
Танц след танц,
докато времето изтече. ...

Пчелата
Несмущавани от вятър,
слънчогледи по нивята
дремят в ням покой,
маргаритки са привели ...

Телефонът май звъни.
- Ало, аз съм Натали,
търся батко си Мартин,
за спешни съвети необходим.
- Ало, аз съм ветеран, ...

С отворени ръце - ще те посрещна,
ще те прегърна,
а сърцата ни в ритъм ще туптят
от нашата среща.
Ще те прегърна, ...

Франко Батиато - Отивайки да спя
(Autori: Hermann Hesse & Richard Strauss)
(Автори: Хераман Хесе & Рихард Щраус)
(Превод на италиански превод)
Andando a dormire ...

Прошепни ми нещо във леглото.
Остави зимата по земята.
Събудих се самотна, в тишината
на спалнята и навсякъде наоколо.
Докосни ме сега, затварям очи ...

Florence + The Machine - Отърси се
Regrets collect like old friends
Here to relive your darkest moments
I can see no way, I can see no way
And all of the ghouls come out to play ...

He Won't Go
Some say I'll be better without you
But they don't know you like I do
Or at least the sides I thought I knew
I can't bear this time ...

I left my girl back home, I don't love her no more
And she'll never f*cking know that, these f*cking eyes that I'm staring at
Let me see that ass, look at all this cash
And I've emptied out my cards too
Now I'm f*cking leaning on that ...

У обелиска землякам
/Виктор ДЗЮБА/
Пред паметника на земляците
/Виктор ДЗЮБА/
Остановлюсь у обелиска. ...

Walking home, there ain't a trace of moonlight.
You hold out your hand and everything is so easy.
And I think that's the part that scares me.
Do you feel the same?
Looking for the point where you end and the place where I begin ...

Опит за подстрочен превод по идея на с благодарност за труда и преводаческите й умения.
На Тахо край водите властвал крал
„Премъдрия” по прякор – не защото
в премъдрост добродетелна живял
наричали го тъй, а че в живота ...

Живодар Душков
Голямата любов
”Това е Голямата ми любов” - твърдеше ти преди време
Къде Голямата любов отмина?
Да беше като кана, пълна с вино, ...

Живодар Душков
Ръката ти
Аз не знаех, че има магия.
Подчиних се на шестото чувство.
То ми каза: „Побързай, хвани я! ...

Превод: Мария Шандуркова
Не гневя съдбата, на пръсти стъпвам,
от земята не вдигам очи.
Тънка нишка в живота си, скъпия,
вплитам здраво за бъдните дни. ...

ПОУКА
Лошо е
да си опитомен.
Да си влюбен,
тих и примирен. ...

Обичай, събличай - по тялото ми като шоколад се стичай.
Гризкай, драскай, душата окови ми.
Докосвай, целувай, с очите си прониквай.
Изгаряй, разстуденявай, като змия обвий ме...
Люби ме..

С Бога напред!
Живее нашироко, както подобава,
на "честен червен бизнесмен"!
Живот охолен и напрегнат
всеки Божи ден! ...

Сърцето теб си бе избрало,
за да го дариш с нежност и тъга.
Сравняваше те с утрото изгряло,
дори със залеза, дошъл в нощта.
Вярваше в теб, че ще го обичаш, ...

Ти ухаеш в ума ми - всяка нощ, всяка пролет
и целуваш с очите - мойта скрита тъга,
после бързо отлиташ, закопняла за полет
и за южния вятър, с теб танцуващ в нощта.
Ти ухаеш на лято със душа от циклами ...

Мостове
******
научиха се думите без мен да те обичат
не им се сърдя - те не ме предават
за разлика от тях останах смъртна ...

Българо-японско НЕхайку
Народът гризна кораво бамбука!
Ши бачка смирено до края на дните,
дордето петите от зор се напукат,
срама ши измива с кръвта на мечтите. ...

Може някой ден да ме намериш
в сенките от стара топлина,
в устните ми - силни като вино,
топли като лятната земя...
Може някой ден да ме докоснеш ...

Една жена под водната дъга
на водопада го е покорила...
А той облива нейната снага
и струите му губят свойта сила...
Една жена с косите си оплита ...

Дядо ми беше инвалид от Първата световна война. В една битка на фронта бил ранен от парче снаряд в главата. Понеже си загубил каската, раняването било тежко.
На фронта не могли да му помогнат. Но по щастлива случайност с него служел шуреят му. И той попитал лекаря какво да каже на сестра си - че са ...