Оригинал на Paul- Marie Verlaine
Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon coeur? ...

Оригинал на Gabriela Mistral
Dame la mano y danzaremos;
dame la mano y me amarás.
Como una sola flor seremos,
como una flor, y nada más... ...

Evanescence - Understanding
"You hold the answers deep within your own mind.
Consciously, you've forgotten it.
That's the way the human mind works.
Whenever something is too unpleasant, too shameful for us ...

По-жива е нощта от всеки ден.
Тихо нежни чувства раждат се
в нейната прегръдка.
И едно светило спряло, покрито в
полумрака от небесният воал. ...

Орисан съм винаги да те обичам,
дори и с друга да съм си щастлив,
не зная как, но близо теб те чувствам,
обичам те, а с други се развличам.
И ден след ден животът отминава, ...

99/Лежал съм така пет-шест часа...
„Какво са правили със мен?”
И за дела на тази маса
не съм със спомен зареден.
Събудих се аз екскуозивно, ...

Искам силно да горя...
Моята запалка ти бъди...
Сърце, душа, аз цяла да пламтя
и никой да не казва: ,,Спри''.
Искам силно да горя, ...

„Душата ти може да има само онзи, който наистина е в състояние да я види“
Раненото сърце не го затваряй,
че има нужда от мехлем,
от ласки нови и надежди,
от вяра, че потребно е. ...

Денят преваля, а е още толкова горещо.
Усещам се напрегнат, уморен.
Целият от пот съм лепкав и вече зная
какво ще свърша след работния си ден.
До вкъщи разстоянието ще взема ...

Будилникът забива остри пръсти
в съня, скрит в пухкавото одеяло,
а то не иска въобще да го допусне
до тялото, което в него се е свряло.
Звукът се вкопчва, ала кой усеща, ...

Пребродил бих земята,
открил бих изгрев нов,
посрещал бих луната...
за капчица любов.
Преплувал бих морето, ...

Здравей и днес, госпожице Тъга!
Отново идваш ми на гости?
Ревнуваш ме от мойта самота
или пък наминаваш просто?
При мен се чувстваш като у дома. ...

Истинската красота...
"Окото само по себе си не вижда. - Хипократ"
Тъгата ме придружава, когато виждам суетата
в която се съдим ние хората с повърхностност...
Принципите, уважението, добротата забравят се, ...

В очакване на изгрев до морето
започват най-щастливите ни дни,
погалени от хладен, нежен бриз
потапяме се в съкровените мечти!
С мъничка усмивка на лицето ...

таèнето на
тайни отчуждава и
отдалечава
ближните и че увѝ
неближни са - вменява

Брегът пустее без слънце,
морето объркано плаче,
хоризонтът го тегли навътре,
то се връща обратно.
По пясъка спуска се здрачът, ...

Нека играем на ,,пусни, пусни кърпичка"...
Затвори очи и протегни ръце...
Аз ще сложа в тях сърцето си,
а ти стисни силно и не го показвай на никого...
Нека си бъде само наша тайна... ...

Вече съм голяма,
станах на една,
подарих на мама
слънчева мечта,
а на тате дадох ...

Никъде не мога да открия
къде са скрили пустата ракия –
от радост или мъка аз да се напия
и после с болнични да се покрия!
Бас спечелих със комшия, ...

жени и вино
вино и жени
възобич са -
небето тъй вменѝ
жени и вино ...

Корабокрушенец пиян
се носи орисан
по вълните пенливи.
И дръзките морски
начупени плисци ...

Мечтите ни,
разбити на брега,
нашата кръв – по пода,
краката ми –
треперещи на покрива, ...

САКО ВТОРА УПОТРЕБА
Годината се намираше в най-красивия си стадии, когато зеленото лято е отстъпило пред жълто-оранжевата есен. Слънцето все още милваше бузите и челата. Сладострастният вятър, който развяваше разголени тела през жегите на отминалия сезон, не можеше да се сравнява с романтичният есен ...

Тя...
как без нея живея
в далечната чужда страна –
самотен, тъжен без нейното
"на никой няма да те дам" ...

В бръчките под моите очи,
годините като в албум си нося.
В погледа ми, всичко прочети,
задай ми после важните въпроси.
Но без да прочетеш и миг не смей ...

14 февруари е. Ден като ден, при мен: нищо интересно – работа, още работа и пак работа. Ето така изглеждаха всичките ми делничните дни.
Работният ден беше към своя край, а аз се чудех с кого да изляза... Бях решил, че ще празнувам Трифон Зарезан. На този ден беше трудно да се намери приятна компания ...

Ти не знаеш, че пътя до теб не избирам
и няма да спра, докато не те намеря,
това желание се засилва с всеки ден изминал –
да те видя до мен, за това аз копнея.
Ти не знаеш, че без теб сърцето ми е празно ...

„Лъже ме в очите и пак ѝ се обаждам,
бавно ми танцува и вече се предавам.
Шапка ти свалям, шапка ти свалям, шапка ти свалям“
Някаква музика достигна до все още спящия ми мозък. Не ми се става. Топло е, уютно е, искам още пет минути. Обръщам се на другата страна и се опитвам да изгоня натрапчивата ме ...

Не знам защо така боли
и сякаш в клетка ме затвори.
Не ме видя и ме разби,
след всички мои бедствия, неволи.
Копнеех да погледнеш ти ...

След тежката ни зимна раздяла,
днес преоткрих любовта си към теб
и отново се почувствах цяла.
Когато съм с теб, тъгата си отива,
друг не ме е правил толкова щастлива. ...

Ако ти ме погледнеш сега
ще изтръпна...
Вълнение лудо
ще танцува,
ще пали кръвта ...

Онова, за което мълчим
и премисляме в нощи настръхнали,
се разсейва по изгрев - слаб дим
от цигара. Зората разпръсква го.
Онова, за което мълчим, ...

Много време отмина.
Откакто не съм виждал Калина.
От онази
далечна утрин в чужбина.
Когато погледът и ...

Едно самотно огледало
висеше на олющена стена.
Отдавна бе престанало да бъде
за някого начало на среща с жена.
Макар да беше само вещ, ...

Колко малко време отделяме
на близките си понякога.
Любовта с тях не споделяме,
а трябва, винаги, всякога.
Отминават ни забързано дните, ...

Душен ми е този град зловонен,
снобската му суета ме трови,
пошлостта му угнетява ме
и душата ми облива на талази!
А духът ми как копнее ...