САРАЕВСКИ ГЪЛЪБ
(Превод от босненски)
Сараевски гълъб съм, който лети.
Свиря на китара във вулканичното гърло,
песни пиша на вятъра, ...

– Не улучи, Джо. Май ти треперят ръцете от многото пиене. Ха-ха.
– Ти само се покажи по-хубаво, смотаняко, и ще видиш как ще ти отворя дупка в грозната муцуна. Страх те е, усещам. Още малко и ще се напикаеш. Самуел, що за име е това. Прилича ми на негърско. Всъщност баба ти не беше ли черна?
– И тов ...

И тази нощ красавицата не е спяща.
А стиховете ѝ отдавна все са тъжни.
Живее в миналото, не в настоящето.
Усмивките са станали ненужни.
Отдавна грахови зърна ѝ пречат. ...

След всичко,
тя бе станала по-силна
от колкото беше и
по-смела
от колкото някой би предположил. ...

Историята вече се подменя.
Кастро се възнесе в небесата.
Неделя свърши, идва понеделник,
а Бойко, все е фигура позната.
Историята търси перспектива. ...

Грешно ли е? - шепна ти обичам.
В мен докосна всичко любовта,
боря се със нея, все отричам,
но чувствата нима са грехота?
Блъскам се като река пенлива, ...

Когато дете се роди нежелано,
още от първата си глътка живот,
то се ражда в сълзи обляно,
усещайки сблъсъкът студен и жесток.
А сблъсъкът е само начало, ...

Всъщност, само един диалог...
– Вие днес закъсняхте.
– Аз винаги идвам навреме.
– Сега е десет и петнайсет, а нашите сеанси са насрочени за девет и половина.
– Не виждам тук други чакащи. ...

ОЩЕ,ОЩЕ
Аз виждам музиката в теб!
И краските на твоето мълчание.
Стопило в мене оня лед...
Стопило всяко отчаяние. ...

Аз искам
Не си тръгвай, любов остаряла.
Знаеш ли, аз без тебе какво съм?
Една слаба жена. Побеляла.
Изоставена. Гола и боса. ...

Двете с тъгата мълчим,
но животът навън ни повежда,
сред шума, като смешен мим,
той води някаква надежда
Познах я - истински другар. ...

-Уф! Колко си плоска! Какво ти харесват толкова?
- Ти пък си широка и дебела.
- Да, ама съм привлекателна и човек може да се влюби, като се огледа в мене.
- Глупости! И аз имам блясък.
- Ха-ха-ха! Лъскава била… Виж се само! Разкрачена си… Имаш дълги, остри и криви зъби... Пфу! ...

Във черна рокля идва вечерта
и сяда бавно в скута на Земята.
Тя пали с факла бедната луна.
Звездите като луди се премятат -
разбиват се в изстинала плът ...

Мъжки сълзи, разпилени,
от вятърът сив, изсушени.
Който от време оно раздухвали
някога всички мъжки мечти.
Да живеят в любов без войни. ...

It was an autumn: like many autumn days,
when I met you roaming through the woods.
It was cold and rainy autumn day,
but to run back at home...
I refused. ...

MEMENTO MORI
Забулено сред мрак сърце безценно.
Кръв, процежда се през него,
черна, лепкава и мазна.
Душата мъничка звездичка, ...

Александър Блок
Превод: Мария Шандуркова
***
Замина. Чакаха зюмбюли,
денят в прозореца не гря ...

Александър Блок
Превод: Мария Шандуркова
***
Познато е лицето твое,
тъй сякаш си живяла с мен, ...

Александър Блок
Превод: Мария Шандуркова
***
Щом стихне през нощта тревога
и скрие се градът в мъгла - ...

Александър Блок
Превод: Мария Шандуркова
***
Прозвънна лък. И облак душен
се спря над нас. А славей пя ...

Александр Блок (28.11.1880-07.08.1921)
Превод: Мария Шандуркова
***
Така е всичко днес нищожно
тъй както сив е този ден, ...

Davichi - Forgetting you || Давичи - Да те забравя
다비치 – 그대를 잊는다는 건
превод на български от английски;
оригиналът е на корейски език ♦
I’m holding in my breath Задържам дъха си ...

I'm good, I'm good, I'm great
Know it's been a while, now I'm mixing up the drank
I just need a girl who gon' really understand
I just need a girl who gon' really understand
I'm good, I'm good, I'm great ...

Есфир Алхазова
Подобно лист отронен през ноември
в прегръдките ти аз треперя.
Да вдигна поглед аз не искам,
в прегръдки скъпи се притискам. ...

Есфир Алхазова
На любовта ми дадохте криле,
а после – чужд – следяхте отдалеч
как аз глава навеждах и притичвах
сподиряна от погледи критични. ...

Тен Шарп - Ти
-------------------------------------------------------------
Authors: Ton Groen, Niels Hermes & Johann Sebastian Bach
------------------------------------------------------------------
Автори: Тон Гроен, Нийлс Хермес & Йохан Себастиан Бах ...

Теренс Трент Д'Арби & Дезри - Нежно
-------------------------------------------------
Authors: Terence Trent D'Arby
-------------------------------------------------------
Автори: Теренс Трент Д'Арби ...

Ерос Рамацоти - Сянката на великана
-------------------------------------------------------------------------------
Autori: Claudio Guidetti, Adelio Cogliati, Eros Ramazzotti & Lorenzo Cherubini (Jovanotti)
----------------------------------------------------------------------------------------
Авто ...

[la melodía es como la de "Cuando pienso en ti" (José Feliciano)]
-------------------------------------------------------------------------------------------
Ана Габриел - Ти си всичко в мен
[мелодията е като на "Когато си мисля за теб" (Хосе Фелисиано)]
--------------------------------------------- ...

Лаура Фиджи - Историята на една любов
---------------------------------------------------------------------------------------
Autores: Carlos Eleta Almarán
-------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Карлос Елета Алмаран ...

Анна Татанджело - Знам, че ще свърши
------------------------------------------------------------
Autori: Gigi D'Alessio & Anna Tatangelo
------------------------------------------------------------------
Автори: Джиджи Д'Алесио & Анна Татанджело ...

Нещастни сме и бедни до просия.
Изплакахме си черния сценарий.
България сънувах във носия –
мома в прегръдка със Балкана, стария.
През кръста я държеше юначагата, ...

ЖЕНСКА ГОЛГОТА
Как искам
да умирам
всяка нощ...
Да плача, ...

Учител по неволя
Предколедни нелепици
С треперещи пръсти и с течащ нос, целият посинял от студ, г-н Многознаев държеше четка и боядисваше централната врата на училищната сграда. Той боядисваше не защото искаше да облагороди мястото, т.е. не по своя воля, а защото неговите ученици бяха изписали върху ...

На юг звездите са узрели диаманти,
изникнали след топлия дъждец
във безпризорните небесни океани.
Търкаля се край тях колата на нощта,
със повея на вятъра се носи, ...

и от човека
отне бесовете и
сбра ги в свинете

Глава навел, изпращаш мисълта
като послание към мъждукащата вяра.
Но ти не си загубил всичко.
В този късен час докоснал си вярата
на усмихнатия до теб човек. ...

Поезия е мълчаливата сълза
и бучката във гърлото е стих,
капчица от наранената душа,
задавен стон и вопъл тих.
Щом думите са незначителни, ...