Гая - Моментни снимки
(превод от английски език и португалски език)
---------------------------------------------------------------------------------------------
Authors: Fausto Cogliati
--------------------------------------------------------------------------------------------------- ...

Когато възможностите не искат да прекрачат прага на живота ти, очевидно в теб не виждат дом.

Какво ли крия в тези дълбоки черни очи?
Дали добро или зло в тях бди?
Черен гарван над гроб
или просто син небосвод?
Дали искам сълзи и тъмни дни, ...

АРТИЛЕРИСТ
- Сургуч, донеси захарницата, че туй кафе ша ма отрови бе – провикна се Митьо Семето от ъгъла на кафенето, ама бай Гатю Сургучев си стои невъзмутимо на бара и хич не трепва даже. После се обръща, захапал фаса с ъгъла на големите си бърни и внимателно пристъпва към масата, та да не разлее ...

С парите за хляб, в чекмеджето на скрина, под покривките сгънати скрити,
в кръчмата влизах, и аз като мъж, пиех наравно с неверни на дом и семейство мъже.
Силно говорех, в гърдите се биех,чувствах се силен и не броях чаши изпити,
и глътка по глътка около шията стягах купено с грешни стотинки въже.
И ...

Опиянен съм от нашата „мокра“ любов!
Искряща Любов под дъждовните пръски,
под пъстрия, весел, разперен чадър,
край блестящите очи на дъждовните локви.
Опиянен съм от твоите „мокри“ целувки, ...

Ти си ми любов и надежда,
ти си ми мъка и радост,
ти си моята химера
на непостигнати желания.
Как без теб щях да оживея, ...

Аз имам една единствена цел -
да събудя Боговете.
Да ги разтърся, да им припомня,
че са Богове.
Изпаднали в амнезия, обезверени, ...

Не усещах студа, макар че замръзвах,
през нощта срещу Коледа, свита под снежен покров.
Там, на ъгъла, стисках кибрита и зъзнех,
аз - самотната майка на една нежелана любов.
Прохрущяваха стъпките на закъснели, ...

Дългът-един от най-силните мотиви, от които се ръководи разумното човечество. Първоначално, просто инстинкт за самосъхранение и продължение на вида, но с напредването на цивилизацията се е превърнал в нещо, което едновременно да бъде носено с чест и тъга.
Дългът към себе си и към най-скъпото, което ...

Светът изпълнен е с красота,
но трябва и очи да имаш ти за нея.
Очи, изпълнени със светлина,
като слънца в дните ти да греят.
Светът изпълнен е с красота, ...

My Twin
The neck and then the chain
The head is hung in shame
I thought that you had grown
That you would carry on ...

Ти си единственият, който знае всички граници,
минимуми и максимуми на моето търпение,
петната по бюрото ми от разлято вино
се изтриха сами, и в мен не остана и капка съмнение,
че този филм е продължението на продълженията, ...

- Каквото и да си говорим - каза един ден Черната Пантера Ра. - В играта на котка и мишка няма място за вълци...
- Абеей! - изръмжа Но Щен Вълк. - Така като ни гледаш, че сме вълци, да не си мислиш, че пасем трева?!
- Да - подкрепи го Вълк в Сянка. - Ти не знаеш ли, че вълците трева не пасат?
- Обач ...

Що стана с добродетелта?
Къде изчезна тя,
може би във дън земя?
Във този свят живее
порокът, знай. ...

Когато нямаш нищо и сърцето ти е празна гара,
когато не намираш щастие, дори в поредната цигара,
когато изгревът далече е, а небето - черно,
когато сърцето трепери, само, наранено от щастие неверно.
Когато изборът е между пътища безброй, ...

Тишина
При всяка стъпка скръб повлича ме назад
и поемам въздух благ от светлината, свят,
а тъгата уморена с мъка влача,
стъпила във болка, бавно крача. ...

Знамена...
Седяха бай Ставри и Никола и играеха табла.
Седяха и играеха, както всяка вечер от деветдесет и кусур години...
Деветдесет години ли? Гледаш ги на по 35-40, най-много да им дадеш, но те седят всяка вечер от деветдесет години и играят табла! Значи, интересна и дълга история. Интересна, но ...

Аз спрях да танцувам,
спрях да се смея,
и спрях да жадувам,
и спрях да копнея.
Аз спрях да целувам, ...

Когато тъмнината жадна ме изпива,
когато черна нощ над мен своята гневна мощ излива,
когато гледам към зората, а тя си отива,
когато глъхне до мен тишината
и попиват я лапите на самотата, ...

Обичах я дори след края,
обичах я, макар че ме рани...
Безумно мила,
по-красива от ангели дори,
но с времето се озлобила - ...

Случвало ли ти се е някога по време на твоето цялостно съществуване, да се вкопчиш в нещо и да не искаш да го пуснеш? И не само това, а да не му позволяваш да се променя, защото го харесваш такова, каквото е. Ти не искаш и една прашинка да падне върху него, за да не повлияе на сегашния му начин на с ...

Там, на мостчето, където спомени се събираха,
където зимата навяваше ни тъга.
Когато всички на топло в тях се прибираха,
а аз стоях и те чаках сама.
Там, в края на селото, под ореха стар ...

Не съм с претенциозен бяс...
Беззначно ми е, общо взето,
къде ще си почивам аз. -
Дали при перлите в морето,
във "Пер Лашез"... Или - в небето... ...

Погледни лицето жадно,
за любов и нежност плаха
и сърце до болка гладно,
трепнещо във своята уплаха.
Заклейми и устни, и очи, ...

„Седя, блуждая в мрака,
а сърцето ми все теб си чака.
И лъжа се, че пак живея,
а вътре в себе си
тайно, непрекъснато, болезнено ...

Хазарт, съдба, шега... или пък друго
е нещото, което ми се случва!?
По-леко днес аз дишам... и се чудя -
защо да търся отговор!?... Излишно е.
Отказвам и да мисля за несгоди! ...

С последния си дъх безсъние ще си направя.
Във синия оттенък ще откривам края.
Очите ти невинни до престъпно,
а в умът ми нeйде мътно.
И като прaха във вятъра ще бъда, ...

Ако нявга получиш
писмо най-любовно,
дали ще научиш
за мойто чувство гальовно?
През мастилото, питам се, ...

Краят
Тя вървеше съвсем сама по същия път, който така добре познаваше и по който двамата бяха минавали стотици пъти през изминалото лято. Нощта беше паднала преди няколко часа, но тя продължаваше да върви, без да спира, без да знае къде отива. В нощ като тази, лунната светлина сякаш изсмукваше румен ...

Не те съдя
затова че твоето щастие
е по-важно от моето
но,
не очаквай да те наричам "татко".

Превръщам се в звяр малко по малко,
чертая едно бъдеще вяло, невзрачно.
Да заплача или с юмрук да ударя?!
Ще замълча и пак ще угасна.
Приемам всичко, но нищо - ...

Ти, момче, не се притеснявай. Викаш, че криза било, трудно се живеело… Аз да ти обясня какво е криза, за да разбереш и да не се тревожиш. Кризата е зор, момче, а зорът е криза. Ха, това е…
Като ти разкажа какво съм преживял, ще видиш, че животът на човека си е перманентна криза, която той сам си съз ...

ТЕАТЪР
Животът е театър, а ний сме актьори,
в него играем драма или скеч,
мислим си, че сме добри в свойте роли,
а дали е така? Друг ще каже с скверно слово ...

Събрах всичките си думички
Събрах всичките си думички.
Дадох им смисъл. Мечти. И вяра.
Дадох им усещания. И чувства.
Дадох им теб и мен. И нежност. ...

ЕВРОНЮЗ
Швейцарски, немски и холандски банки и организации по правата на човека “Толерантност” ще построят с европейски средства три SOS киндердорфа за малолетни ромски деца в кварталите “Столипиново”, Суходол” и “Факултета”. Там ще бъдат настанени тридесет ромски момиченца между единадесет и осемна ...

Дарба
Светът е пълен със таланти,
спортисти, поети и художници.
Актьори, певци и музиканти,
на изкуството поддръжници. ...

Xavier Naidoo - Freisein
Glaubst Du, dass der Wind weht,
weil irgend jemand sagt: "Wind, weh jetzt"
Glaubst Du, dass die Sterne, die am Himmel stehen
leuchten, weil irgendwer sie anknipst ? Glaubst Du das ? ...

Есенно-зимна картина
Есента дойде и всичко тя обагри,
със своите прекрасни цветове.
Рисува по дърветата, рисува по земята,
една красива палитра чудна, ...