БЕЗИМЕНЕН
(Превод от хърватски)
Пот капе от жълтите ти бузи,
устните ти страдат.
Твоите безплодни думи изчезват ...

Раздухвани светят огньовете
На прахосани палещи страсти
С непрегърнати блясъци молят
За рисувани в бяло контрасти...
За разтуха в промени затворени ...

Снега се сипе
върху красиво тяло.
Ледената пустош
зове пътника изморен:
„Пътят е дълъг, ...

Леко се впускам в голямото нищо
за да чуя, видя, усетя
за да мисля, милея и казвам.
И леко се впускам в голямото нищо
За да чуя тишината как беснее ...

БЕЗИМЕНЕН
(Превод от хърватски)
Пот капе от жълтите ти бузи,
устните ти страдат.
Твоите безплодни думи изчезват ...

Аз няма да се впиша в този свят,
където има път, а няма облак.
Изгубена, летящата душа
се спъва без крилете си - възнак.
И паднал ангел само ще съзре ...

Проблесна сред китарен звън звезда,
повикана от свирещите струни.
Във миг обгърна нечия съдба
и после в тъмнината се изгуби.
Облечена във бляскави доспехи – ...

Топло е, топло в съня на нощта,
тихо цветята будуват.
Няма да видиш лицето си там,
диви мечти се целуват.
Меко пристъпва душа-светлина, ...

***
Сутринта беше тежка. Беше му напрегнато и нервно. Мартин се беше събудил рано и му бе криво. Мрънкаше, въртеше се неспирно в кухнята, докато Красен приготвяше закуската, а на плота все още изстиваше недопитото му кафе. А Дора, детегледачката, днес почиваше.
Всъщност, Крас се стараеше като баща. ...

ХРОНОЛОГИЯ НА ТИШИНАТА
Защото не предвидих бряг,
от който може да си тръгнеш,
тайфунът трие всеки знак,
надраскан със парченце въглен. ...

Дори да дойде ден да си ми чужда,
ела при мен, аз пак ще те прегърна.
Дори и нашата любов да е заблуда,
очите пак ще искат да те зърнат...
Изтекло е морето днес в сълзата, ...

Понякога мразя,мразя безкрайно,
мразя хората,света и живота дори,
мразя,когато се чувствам отчаяна...
Тогава си спомням,че има звезди.
Понякога плача,плача горчиво, ...

В живота си се борим за всичко в що вярваме и с лек полъх
на тънките ни, чупливи крила, политаме.
В живота си се страхуваме от хората и за хората, които обичаме.
Тънка е границата на страха от болка днес.
Да се бориш е все по-трудно, щом нямаш подкрепа и топла ръка, ...

Бях добър човек...
Нима?
Не исках никого да нараня,
Камбаните звъняха...
В два през нощта.. ...

Бълнуваш ли, последните ми устни
светът, с които бях ти обещала,
в които с катинари те заключвах,
била ли съм, дали съм се разляла
по тялото ти или само писък, ...

Една сълза се спусна от окото
сълза самичка
откъсна се и спря!
Остави мъничка следа по пътя
за да неговоря ...

IX
Лунният диск съзерцаваше безучастно през прозореца тласъците на сгорещените им тела...
Но в мига, в който тя би трябвало да вика от удоволствие, я разтресоха неудържими ридания… Влади изпадна в паника - прегръщаше я, целуваше я, молеше я да не плаче, питаше я какво да направи за нея, защото не из ...

Тъгата е игра на криеница.
С единственото условие,
ако я откриеш - тя печели.

Плахо полунощ минава,
вън отдавна всичко спи,
тихо вятърът повява,
мракът гъст е – чак лепи.
Зимна нощ владее вън… ...

„Започва път от моя праг –
животът някога все свършва.“,
би казал Билбо пак и пак,
тъй както хобит значи къща.
Без него друг ще е света – ...

ГЛАВА ТРЕТА: ГЕНЕРАЛЪТ
Изонгдар бе облечен в своята черна роба, която образуваше клош при краката. Въпросната дреха бе изработена от странна смесица от кевлар, кисон и една материя, която дори все още нямаше име, понеже беше в процес на разработка. Нужно бе все пак да се каже, че въпреки известната ...

Слънце, сол и топъл пясък
Морска шир, вълни и блясък
Топъл бриз и чайки бели
Тиха музика с нежни трели.
А вълните, като полудели ...

10. Сън наяве
Стройни, криви, гротескни, плашещи, спокойни, мъдри, недоволни, извъртащи се, взиращи се, промъкващи се, галещи, чупещи, изненадани, молещи, викащи, смеещи се, мълчаливи, празни, прозаични, различни, шепнещи, дразнещи, стволовете им – жива маса – бяха прегърнали Георг в хладните си усо ...

Небето нежнопролетно ухае,
земята първоутринно блести,
дори балканът сякаш, че мечтае
за твоите омайващи очи...
Вървя и стъпвам меко по тревата, ...

Вземи ме в 7 за вечеря,
за разходка, вино или филм.
Пет минутки все ще ти намеря
насред път, на пейка или в сън.
Към ядрото бързо аз потъвам. ...

Искам да достигна до ядрото,
там да се разлистя, да цъфтя.
Може би химера е доброто –
стъпкана под хиляди крака...
Искам да намигна на всемира. ...

Нерядко в чужди ниви каменисти,
където не растат дори сухи драки.
Посели грешки - почваме начисто,
залъгваме се - утре нов живот ни чака.
Да жъне друг горчивите ръкойки, ...

бележка от 21.03,2021 г.:
Вариант на текст: https://otkrovenia.com/bg/stihove/kyrvyashti-klavishi

ПРИПЕВ:
Маската, маската сложиш ли, знаем -
скрит ще останеш и недосегаем.
Има ли вируси във обществото,
пак ще ни гази без жал колелото. ...

I fell in Fall
And I was lifted, airborne
In winter,
To find the warmth of home
Within my chest, ...

Възчудно как, за зло или добро,
възседнах стол в кокетничко бистро.
Току на облегалка сложих гръб,
кафе пристигна, за да правя ,,сръб".
В уши ми се набиваше шансон, ...

МЕЧТА
Дали ще дойдат времена,
в които няма политици?
Атлас да вдигне рамена,
накацани от райски птици. ...

Китна вила имам на морето
в близост до гора и парк голям.
Колко е красиво днес небето!
Искам в тази сладост да съм сам!
Седнал на веранда до вълните ...

И влюбеният пилигрим вярва в мига
като мен и теб.
Да се възпита спокойствие
в пилигримската душа
не е въпрос на увлечение. ...