Мечтания
Как тихичко нашепват буките
молитвите си тази нощ.
Извисили снаги по чуките,
опиянени от свойта мощ. ...

Богиня моя
Благодаря за горещите целувки,
благодаря за топлите слова,
спомен за страстните милувки,
искра във мрачна самота. ...

Що ли ме, момко, подмами,
като не щеш мен за жена?
Що ми надигна фустани,
кога в зарана бях за вода?
Що ме тъй бърже целуна ...

Отиде си отдавна от живота ми
и до днес не се обърна.
Не каза "съжалявам", "сбогом",
отне ми всичко и просто тръгна.
Сърцето ми на хиляди парчета ти ...

Знаеш ли? Сама си измислям кошмарите... и умишлено ги задържам в съзнанието си, сякаш искам, безмилостно упорито, да си докажа, че имам контрол върху сънищата си.
Провесвам тяло над парапета на възможностите си, а отдолу успявам да различа само слабостта си - разлята в бялоподобна мъгла... Мразя чув ...

нали ти казах, че владея някои магии до съвършенство
да забравям какво съм казала
сумата за плащане
печелившия брой отбелязани точки
какво се чудиш ...

Дните на живота ни отминават бързо като току-що отлетял самолет от София до Варна... Макар и в бързината, намираме време да помислим за най-хубавото, което да ни бъде пътеводител в случващото се в света на нашите дни. Но понякога в стремежа си да наредим всичко на мястото му, изведнъж всичко може да ...

На Владимир ВИСОЦКИ
"Я коней напою,
Я куплет допою..."
Останаха конете непоени.
Остана недопята песента. ...

И пак вървя -
напред и нагоре...
И пак вървя
без да спирам.
Опитвам се да не греша, ...

Момчета, не пестете свойте сили
на Олимпийските игри в Пекин.
От групата ни всички сте ги били.
Един за всички, всички за един.
В залата един отбор да има - ...

По принцип не съм оптимистка, но се старая да намеря положителната страна на лошите неща.
Ето и няколко реда, свързани с това - да вдъхна оптимизъм в драгите четатели...
Лесно е да видиш лошото - всеки го може, но е много трудно да видиш добрата страна на всяка лоша случка.
Нима е лошо да паднеш и д ...

Не знам доколко ме обичаш,
дали си искрен ти към мен.
Но боли ме като тичаш след всички...
ден след ден!
Не помисли ли за мен горката, ...

* * *
Далеч си...
А сърцето ми те чака -
желае пак да си до мен,
да ме прегърнеш топло в мрака ...

Обичам летните нощи - топли и страстни. Звездите блестят като диаманти, изкусно пришити върху мантията на Нейно величество Нощта. Морските вълни, укротени от топлата прегръдка на тъмнината, целуват златния пясък. Божествена музика, идваща от дълбините на прочувственото море, гали Луната и приспива с ...

Най-сладките целувки - твоите,
най-нежните устни - твоите,
най-топлите прегръдки - твоите,
най-красивото лице - твоето...
Но всичко е било лъжа... ...

А колко дълго чаках да те зърна... И вярвах истински в теб...
Светлината бавно напусна морския бряг,
студеният вятър понесе вълните в див бяг,
последен миг на надежда и безкраен мрак...
А как копнеех да те прегърна... И заедно да вървим напред... ...

>>>> Жадна съм.
>>>> За сладката вода.
>>>> В планински извор дето ромоли.
>>>> И студенее.
>>>> Дето утолява. ...

Когато делникът ти дотежи,
помисли за събота или пък неделя,
когато нещо много те боли,
не го мисли и с никого споделя.
Когато устните ги свиеш от обичане ...

Не искам да си моята светица
(от бялото бездруго ослепявам).
Аз искам просто да си волна птица,
която в нощите да приютявам.
Обичам грешница. А не икона. ...

Когато уморен отиде си
денят,
по тъмно все те търся
сред звездите
и в празния ми поглед ...

И пак лъжи...
И пак сълзи...
И пак очаквам будна
денят да се роди.
А как боли?! ...

Сига... да ви разпра'ям кво са случи -
мъжО пиралня новичка ми веч купи.
Настана радос у дома, убачи...
настОйчиву ма той придупреди:
- Жина, чиститу ти! Ай, вечи ...

Забранявам ти да си отиваш,
на ум дори недей си го мисли.
Обичам те, не знам дали разбираш
и истинска любов намирам само в твоите очи.
В прегръдките ти силни аз се чувствам жива, ...

Зелени вълни в твоите очи
ме докоснаха, щом се видяхме,
едва доловимо усмихна се ти
и всичко без думи разбрахме.
Без мисли тревожни за утрешни дни, ...

Реквием за сън
Самота, унижение...
бавно унищожение.
Празни души
разбити мечти... ...

Пътувам
и нося в очите си
пламнали облаци
волна лила.
Прегръщат деня ми, ...

Ти кой беше? Как искреше?
С жарки лъчи или с въглени скрити?
До тебе нещо дали крещеше,
че отчаяно те обичам?
Нима повярвал си му, слънце? ...

Лунна дъга
Нощта ми дай
и с нотите ме преповий,
легло на лунната дъга
сме двамата и всеки цвят звучи... ...

На него любим цвят беше зеленото.
А ти очите ми гледаше до забрава.
Някъде между споделено-несподеленото
него припомнях си, а тебе забравях...
Неуспешно! ...

Този превод е отговор на http://otkrovenia.com/main.php?action=show&id=91920.
Мисля, че преводът трябва да бъде малко по-свободен и да е по смисъл. Ето го моят вариант.
"Чудить" (не съм го срещала другаде този глагол) идва от "чудо" и най-вероятно значи "правя чудеса".
Миллион алых роз
Имало нявга х ...

BEYONCE
ME, MYSELF AND I
All the ladies if you feel me help me sing it out.
Verse 1
I can't believe I believed everything we had would last ...

Nino - Olos O Kosmos
Den perna i ora, pikro tsigaro anavo ksana
Den perna i ora, akoma mia nihta gia sena tha ipofero
Den tha 'rthis ke to ksero
Den perna i ora, pantu iparhis ki as min ise edo ...

Drowning Pool - Bodie's
Let the bodies hit the floor
Let the bodies hit the floor
Let the bodies hit the floor
Let the bodies hit the floor Beaten why for ...

"Hello Again"
Hello again, why so old?,
Wasn't time your friend? I must be told
Hello again, it seems to long
Since we last met, how has it gone ...

Odem - Schlaflos
Sturmende Gedanken verjagen meinen Schlaf,
wieder nur ein Augenblick, in dem ich meinen Schmerz verga?,
doch die Angste lassen mich nicht los,
bringen wieder Finsternis, ...

Babylon A.D. - So Savage The Heart
Well it's 6 am. on a winter day
And it's raining a storm inside
And i'm steppin out
To the black stone pavement ...

Милион алых роз - Андрей Вознесенски
Някога някъде
самотен художник живял.
Имал си дом и... платната.
Но влюбил се в актриса една, ...

Simple plan - Your love is a lie
I fall asleep by the telephone
It’s two o’clock and I’m waiting up alone
Tell me, where have you been?
I found a note with another name ...

Безбожни, безпътни, безпаметни,
безсрамни, безцелни и зли,
градяхме църкви и храмове,
строяхме с бели греди.
Изричахме святи молитви, ...