БЪЛГАРКА
Българка е мойто име
във всяко кътче на света!
Това е и моето презиме
и фамилията в чуждата страна! ...

Разкръстването – практическа страна
Когато сме узрели да ОСЪЩЕСТВИМ тази идея за разкръстването, като идея за ОСВОБОЖДАВАНЕ от една заробваща, наложена от детството и съдбата система, когато имаме достатъчно сили да поемаме отговорност за себе си, когато ни е омръзнало това БЕЗПЪТИЕ на досегашното в ...

Времето назад не върнах...
Срещнах те след много време -
след години!
Поканих те - наистина на танц!
Танцът беше - наш! ...

На наша гара и за гаргара
любимата си аз видях.
Държеше цвете и сак в ръцете...
А аз едва се овладях.
С това си сакче към спряно влакче ...

в отговор на ''Врачката'' от Камелия Кондова
Обичам го... как да ти кажа.
И знам, че е грешна любов.
Но тази любов да откажа,
ще бъде по-лошо от гроб. ...

Не е нужен път, а само малка пътека.
Не е нужен разговор, а само дума за утеха.
Не е нужна прегръдка, а просто нежен допир,
не е нужно взиране, а очи, които да те стоплят.
Не е нужна целувка, когато се чете в очите, ...

Като напукана пръст от безводие,
като пустееща, тъжна земя,
като сезон, ощетен в плодородие,
като слепец, закопнял светлина,
като море, замечтано за лятото, ...

Ако поискаш мига да задържиш
на щастието си неимонерно,
то като въглен тлеещ ще се разтопиш
в нюансите на кално-черно.
Ще се луташ между блудкаво-пастелно ...

От никого неканени
и непожелани,
нахълтват
във живота ни
като Мухи... ...

ЕРЗЯ*
Навярно древен ерзя в мен се крие,
дошъл от времената баладични,
облечен в кожи, с амулет на шията,
ловец в тайгата на града, езичник. ...

Докосвам те, а ти пищиш.
Целувам те и пак пищиш.
Отдръпвам се, а ти какво направи с мен.
Прегърна ме и се стопих.
Събуждам се и разбирам, че е сън. ...

СВОБОДНА ВОЛЯ
На М. и М.
Ще ни повлекат ли ветрове
към неизвестна земя?
Или ще тъпчем с нозе ...

Понякога, когато те сънувам,
не искам да се будя в утринта,
в прегръдката на сиво нощно чудо
аз оцелявам в твойта светлина!
Така е хубаво и толкова реално, ...

Павел се беше отпуснал в колата си с поглед вперен в таблото, без да вижда уредите пред себе си. Не успя да разбере как и защо мощният му джип поднесе, въпреки новите гуми, затъна в преспите край пътя, двигателят угасна и повече не пожела да запали. Обилният сняг продължаваше да вали вече трето дено ...

У дома съм
на В.
У дома съм. Бях белия гарван –
сред хиени и пилци безбожни.
В черна доба застивах тревожно, ...

Те всички ми говореха:
- Не те обича и много други подир него тичат!
Те всички ми говореха:
- Не се лъжи! Така е свикнал, с повече жени.
И ми говореха: ...

Разбира се, че грам не ме боли...
Тя - Болката е верен мой приятел –
Предупреждава ме, когато вън вали
и щом почука Любовта ми на вратата.
Аз правя се, че никой няма вкъщи ...

Спрях да мечтая в деня, в който ми поставиха диагнозата "Тумор в мозъка." Всички ние си имаме мечти и копнежи, аз също си имах своите - исках да си намеря хубава работа, евентуално да се преместя в Дания и др. Но в един ден всичко това бива изместено от по простички неща - да внимаваш как ходиш, да ...

От сините очи
отново стичат се сълзи.
Няма никой да ги спре,
няма на кого да се опре.
Седи сама в тъмнината, ...

Днес дълго стоях на прозореца
измит, спретнат и чист,
гледах как минаваха хората
и представях си, че и ти с тях вървиш.
В малка раничка побра се моят багаж, ...

Платените клакьори, кой както свари
преминават в нелегалност -
очакват файл за напускане землянките!...
Други в транс изнасят авоари!...
Трети пък от срам не смеят да се афишират… ...

Както и да се облека, все съм си същата.
Защото така ме харесват очите ти.
Както и да се смея - еднакво е,
защото са чути шегите ти.
Не съм първа красавица, не се надценявам, ...

Свободна
Десетки граници преминати.
А още несвободна...
Храмовете сринати
насред безвремие самотно. ...

Приеми ме с мъглата ми, моя любов.
Приеми ме с мъглата, в която сълзя.
Както аз те обичам без "как" и "защо",
като тайната, дето при мен те довя.
Не търси във мъглата ми ясно лице, ...

По глътка
Еднаквите ми дни
са винаги неравни:
с по миг раста,
узрявам, капвам; ...

Май. Всичко е толкова непостоянно през май. Жегата и зноят се заменят от студ и вятър. Лятното настроение бързо гасне и безмилостно се изкоренява. Чувам тътена на гръмотевиците, които са толкова близо до мен, че ми се струва че ги усещам, разтрисат тялото ми. Блясъкът на светкавиците ме ослепява за ...

Нашата планета
я тъпчат хора и диванета!
Едните теглят хомота,
а другите ги влачи живота.
Тя е гара разпределителна ...

*ADAGIO*
Така усещам в безкрая на мислите
лекотата на днешния ден.
Слънчев лъч се прокрадва в зениците
и гъделичкащо лази по мен. ...

Да бях капка - да ме изпиеш.
Жаден си, нали?
Рана ако бях - да ме зашиеш.
Знаеш ли какво е да боли?
Шепа сняг да бях - да ме стопиш, ...

Исках да съм с теб.
Мечтах за теб!
Копнях за теб!
Живях за теб,
а бях без теб! ...

Пролет уж дойде
а в мен сякаш тежи
сняг кат' бреме!

Чакам те да минеш по улицата моя.
Как гледам все към завоя.
Всяка секунда за теб мечтая.
Времето как бавно минава.
Не те познавам. Не знам името ти дори! ...

Пораснало мое момче,
като река изтекоха дните,
сякаш вчера беше дете -
сякаш вчера буквите сричаше.
Днес вече си мъж и баща, ...

Преводът е по-скоро творчески. Не съумях да съобразя римата или ритъма, реших да акцентуирам върху идеята и метафорите, за да направя нещо по-различно. :)
So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trust in who we are
And nothing else matters ...

Рано е още!... Но залезът, скрит зад баирите, чака...
Тревожи се времето – с всяка изтекла минута старее!
Зад двете стрелки се е скрило, горчиво проплаква...
Жадува за обич! За вечност нетленна копнее!
И пътят е странно замислен след дългото тичане! ...