Честит 30-ти септември на всички преводачи!
La Belette entrée dans un Grenier,
par Jean de la Fontaine Невестулката в хамбара,
от Жан дьо Лафонтен
Damoiselle Belette, au corps long et flouet, ...

Дженифър Лопес - Ще те обичам
----------------------------------------------------------------------------------------
Autores: F. Estefano Salgado, Jimmy Paredes, Maria Del Quiroga-Ramirez, Pilar Quiroga & Jaime Alberto Paredes
----------------------------------------------------------------------- ...

Този вятър танцува с листата
и съблича безсрамно дърветата.
Той след огнена нощ е тъгата.
Дълго с клони го търсят в небето.
Този вятър раздира мъглите ...

14. Бар “Астория”
Неоновите реклами на Авиокомпания “Балкан” хвърляха цветни отпечатъци върху жълтите павета на булеварда. Трицветната светлина се смесваше с уличното осветление и придаваше особена фееричност на красивия площад с величествената конна фигура на руския цар. До бюрото на авиокомпанията ...

Бягай надалече ти от мен - ще те нараня...
Бягай надалече ти от мен - студена като камък е душата ми...
Бягай... не съм жената за теб...
Одавна веч не вярвам в любовта - лъжа е Тя...
Не вярвам и в мечтите - носят само сълзи... ...

Изгубих посоката, пътя изгубих.
Загубих се в моя собствен живот!
Кого заблуждавам, мен или другите,
че ми е комфортно на тоз кръстопът?
Гордо изправена, досущ като луда, ...

- Великденски заек ли?! - възкликна Черната Пантера Ра. - Това пък какво е?!...
- Шушу-мушу шушу-мушу - придърпа ухото ù и заобяснява шепнешком в него Но Щен Вълк.
- Хъм - изсумтя пантерата. - Това ми звучи тъпо...
- Защо?! - учуди се вълкът.
- Ами - размаха във въздуха лапа тя. - Много е тъпо заешк ...

В момента, в който застана пред вратата на любимия, той разбра какво се бе случило. Прегърна я силно и макар да искаше да каже хиляди неща, запази мълчание. Просто я държеше в ръцете си и пожела да остане така още миг.
На другата сутрин Вики не можа да се ориентира в обстановката. Излезе навън и го ...

Колко тъжна изглежда стената
и лицето ми в огледалото...
как очаквах да цъфнат лалетата,
а не виждах, че вече са цъфнали.
Дали забравих да кажа довиждане? ...

Нали си онзи, който ме ревнува?!
И нали си онзи, който ме обича?!
Защо тогава моето сърце само тъгува
и твойто име в мрака пак изрича?
Нали си онзи, който в сънищата викам?! ...

Слънчице жарено, алено - галено.
В коси донадено, та чак заплетено.
По устните сладостно, топло и медено,
в ръцете трепетно, радостно - шеметно.
Заесенееш ли , Слънчице, търся те. ...

Как открих те,
как с теб сдобих се?
От рая или от ада ти дойде?
С ангелска красота,
но с ледена душа. ...

БЛАГОДАРЯ ТИ
Благодаря ти за минутите безвремие
и твоето присъствие във тях
като мечта и дъх на сътворение,
като искрящ на устните ми смях, ...

Съвети
Един въпрос ме мъчи често:
с една жена дали е лесно
да се живее цял живот,
надянал брачния хомот. ...

по НЕдействителен случай!
Така се случи с моята особа,
че аз останах сам, с една тегоба.
Приятелката вярна ме остави,
и в лоши размисли ме тя застави. ...

Не, не е правилно да си мислим, че Габи нямаше спомени. Напротив! Всеки атом от тялото ù съхраняваше в себе си ценна информация за нейния живот. Все пак тя не страдаше от Алцхаймер, а от биполярно разстройство. Тя пазеше всички спомени дълбоко в себе си, но някак си не можеше да ги показва. Тя не ум ...

Някога,
преди на земята да има живот,
преди да има кивот,
преди да има атланти,
имало само кванти. ...

Защо съдбата е така немилостива,
реши и те отне от мен за миг,
а ти не беше никога щастлива,
усмивката ти сякаш скрита бе във плик.
Да! Усмихваше се, но на сила, ...

Цял живот играх по правилата,
примирена кротко пред света,
винаги за всеки бях добрата,
примерна, без капка свобода!
На всеки се опитвах да угаждам, ...

Понякога мирише на озон,
кръвта поляга ниско и във вените
e мълчаливо като в пантеон,
напуснат от душите на умрелите.
И губя се из този лабиринт, ...

През огън и вода.
През буря и тишина.
Някъде в далечината,
в една страна.
Преди години родила се е тя. ...

Навън шуми денят, обвит от капките дъждовни.
Един душа самотна със себе си във спор е.
Силует на влюбени, прегърнати във парка пролетен
Е очертан в красива рамка там, в зеленината млада.
По извървяната от тях пътека, на пръсти, се прокрадва, ...

ТЪРТЕЙ И ПЧЕЛА
басня
Търтеят на край селото
спрял една пчела...
И започнал кротко, кротко, ...

Какво ли още трябва аз да зная,
за да разбера душата твоя за какво жадува,
да мога да запълня всяка празнина,
когато ти мълчиш, а мисълта ти другаде пътува?
Какво ли още трябва да науча аз, ...

Метаморфоза
Променям се изцяло, чуствам се различно- окрилен!
Променям и душа, и тяло, светът бил толкова зелен.
Метаморфоза в мен настъпи странна, но казах - чуствам се добре.
Не искам мрачен пак да стана, не искам да живея без сърце! ...

Денят си тръгва и отново нощ е,
а аз лежа в леглото ни сама.
Дори и птиците заспиват нощем,
забравяйки за своята тъга.
Дори и лудите покой намират, ...

Мечтите ми сякаш се вдигат на пръсти
с идея да стигнат звездите.
Но в свят, прозаичен, досаден до втръсване
умират, стаени в очите.
Без тях май все гоня пропуснати срещи. ...

Шумят върховете от студ посивели,
вихрушки огъват млади ели,
в любовна прегръдка корени сплели,
като сплав от огнени лъчи...
Завихря се буря - избухва пожар, ...

Aз вярвам, че след дъжд изгрява слънце.
Вярвам, че не можем да правим нещата по лесния начин.
Вярвам, че добритe неща идват при онези, които чакат.
Вярвам, че любовта никога не пристигa твърде късно.
Вярвам, че всеки има един истински приятел. ...

- Гледа ме право в очите. Целува ме и казва, че са най-красивите сини очи, които някога е виждал.
Чиста е. Не е красива, но не е това, което очакваш. Преди да започне да говори, не можеш да разбереш.
- Няма човек на Земята, който да е обичал толкова, колкото ме обича той. Веднъж един съученик ми каз ...

Има ли песен без музика...
Има ли смях без усмивки...
Има ли свят без светлина...
Има ли болка без радост...
и да има, няма да е съвършенната ...

Прегръщам те - в очите ти звезди,
а луната над любовта ни бди.
Ще сияе слънцето над нас,
докато стана старец беловлас.

Как да протегна ръка
и да те стигна, момиче.
Аз съм замесен със кал,
ти - с въздъх птичи.
Нека си кажем кротко ...

heartfelt & smile1
Потъвам в пелената на нощта, а мракът гъделичка сетивата
в очакване на пълната Луна, надничаща от края на Земята.
Не вярвам, че се случват чудеса, дори в такива лунни бели нощи,
ала по навик пак си пожелах: Дано те има и ме чакаш още! ...

КЪДЕ СМЕ?
Изплете госпожа Надежда
кошница от кукувича прежда –
ще пазаруват с ней юнаците
там, дет' зимуват раците… ...