darko47

138 el resultado
  • ***

    darko47 (Живодар Душков) darko47
    Poesía » De amor
    Бях посърнал, измъчен, смутен...
    Бях потиснат. Направо нещастен...
    Мрачен ден, но само за мен –
    облак слънцето дръпна със ласо.
    И в главата си мисли най-тъмни ...
      53 
  • ХОДЕЩАТА ПЛАНЕТА

    darko47 (Живодар Душков) darko47
    Тraducciones » Prosa, De ruso
    Баху-Меседу Расулова, Дагестан
    По знойната пустиня бавно се придвижваха слонове. Върху огромния гръб и на главата на техния водач като черен облак бяха накацали птици и кълвяха от гънките на кожата малки насекоми, припознали това място като своя малка родина. Насекомите се размножаваха там и се хран ...
      59 
  • СБОГУВАНЕ

    darko47 (Живодар Душков) darko47
    Тraducciones » Prosa, De ruso
    Баху-Меседу Расулова, Дагестан
    Сърната за последен път изведе своите пораснали дечица на последна разходка. И на сбогуване им каза:
    –Дадох ви всичко, което можех да ви дам. Научих ви на всичко, което самата аз зная. Живейте, радвайте се и бъдете щастливи. Нека чувствителният ви слух и бързите ви ноз ...
      49 
  • ЧОВЕК ТРЯБВА ДА МИСЛИ

    darko47 (Живодар Душков) darko47
    Тraducciones » Prosa, De ruso
    Баху-Меседу Расулова, Дагестан
    –Човек трябва да се научи да мисли! Плугът ръждясва, когато не се употребява, а когато оре, блести. Също така и човешкият ум ръждясва, когато не мисли. Ако мозъкът е ръждясал, тогава плътта ще вземе връх над разума и човекът няма да бъде човек, а слабо безволево същест ...
      84 
  • Доблестен гражданин

    darko47 (Живодар Душков) darko47
    Prosa » Relatos
    В купето влязох пръв и веднага си избрах предпочитаното при пътуване място – в ъгъла, до прозореца, в посока на движението. Следващият пътник пък се настани в другия ъгъл, до вратата. Явно и той предпочиташе локомотивът да е пред него. Носеше малък сак. Постави го на багажника над себе си, а пакет, ...   82 
  • Остарял за един ден / Постарел на день

    darko47 (Живодар Душков) darko47
    Тraducciones » Prosa, De ruso
    Баху-Меседу Расулова
    Като почукваше с бастун по калдъръмената селска уличка, бавно вървеше сляп старец. Той знаеше наизуст много цитати от Корана, а и много молитви. Съселяните му уважаваха мъдрия дядо и го канеха на всички по-важни мероприятия. Днес се връщаше от тържество по повод раждането на мом ...
      83 
  • БЕНКАТА

    darko47 (Живодар Душков) darko47
    Тraducciones » Prosa, De ruso
    Баху-Меседу Расулова, Дагестан
    –Задължен съм ти за тази вила! Ако не беше ти да ми помогнеш за отпускането на кредита... – облегнат на креслото, Ибрахим разпери ръце.
    –Какви ги говориш, Ибрахим?! Защо са приятелите ако не си помагат! Ти не можеш да си представиш колко съм ти благодарен за вносните г ...
      113 
  • РАЗГОВОРЪТ НА ПТИЦИТЕ

    darko47 (Живодар Душков) darko47
    Тraducciones » Prosa, De ruso
    Баху-Меседу Расулова, Дагестан
    1.
    Късна есен. Птиците в ята летяха на юг. В опашката на едно от тях старателно махаше с крилца още неукрепнало птиче. То за първи път се отправяше към непознатите топли страни. Уморено от дългото летене, то започна да изостава. С крясък питаше майка си защо не могат д ...
      87 
  • Ти май ревнуваш?

    darko47 (Живодар Душков) darko47
    Poesía » De amor
    На S.
    Три думи и един въпрос.
    Би следвало да отговоря мигом.
    Но всъщност нямам отговор тъй прост:
    ... когато в мене болка блика ...
      179 
  • С простосмъртни имена

    darko47 (Живодар Душков) darko47
    Poesía » Civil
    Ако всеки градец или град,
    ако всяко българско село,
    паметник имат на своя площад,
    знак „ин мемориам“ и стела
    с имена в бронз или вдълбани – ...
      98 
  • Синовно признателен

    darko47 (Живодар Душков) darko47
    Poesía » Civil
    Родино – скъпа, свидна, мила,
    мой свиден майчин дом, мой бащин кът...
    На юг прегръщаш ти Родопа, Пирин, Рила.
    На север Дунав приласкал брегът.
    През теб Балканът опнал си лъкът... ...
      97 
  • Сърцето ми е рана...

    darko47 (Живодар Душков) darko47
    Poesía » De amor
    Сърцето ми е рана... Пак е рана!
    С годините уроци уж натрупах.
    Уж щит му изковах стоманен,
    а под стрелата на Амур се пукна.
    Уж опит имах – толкова се парих, ...
      120 
  • Ще пея цял живот

    darko47 (Живодар Душков) darko47
    Poesía
    На Лили Иванова
    Да стигнеш до върха и да останеш...
    Непоклатима ветровете да посрещаш...
    Звездите, слънцето да хванеш –
    без страх, че непосилно са горещи... ...
      70 
  • ПОДАРИ МИ...

    darko47 (Живодар Душков) darko47
    Тraducciones » Poesía, De ruso
    Баху-Меседу Расулова
    Подари ми в нощ катранна
    слънчев лъч. Един макар.
    За подарък стига само
    твоя поглед – в буря фар. ...
      256 
  • НАСЛЕДСТВО

    darko47 (Живодар Душков) darko47
    Тraducciones » Poesía, De ruso
    Баху-Меседу Расулова
    Дедите ни не са предали
    в наследство само доброта.
    Не всеки ручей е кристален –
    мътней водата след дъжда. ...
      246 
  • Водопад

    darko47 (Живодар Душков) darko47
    Тraducciones » Poesía, De ruso
    Баху-Меседу Расулова
    На скалистата гръд –
    нишка сребърна, жива:
    там намерило път
    водопадче игриво. ...
      247 
  • ***

    darko47 (Живодар Душков) darko47
    Poesía » De amor
    Не знам кое бе първо:
    сънувах те и се събудих
    или това,
    че щом очи отворих,
    у мене мисълта за теб ...
      182 
  • ***

    darko47 (Живодар Душков) darko47
    Тraducciones » De ruso
    Баху-Меседу Расулова
    Със думи планината да представя?
    Ненужни са за планината те!
    Ще кажа „планина“ и ще оставя
    самата тя в детайли да расте. ...
      224 
  • ЛУННА ВЕЧЕР / ЛУННЬІЙ ВЕЧЕР

    darko47 (Живодар Душков) darko47
    Тraducciones » De ruso
    Баху-Меседу Расулова
    Елховата гора е в лунна светлина,
    сребро и злато лей небесна висина.
    Треви не шумолят. И клонка не трепти –
    на птици, зверове съня да не смути. ...
      217 
  • ПРИГОТОВЛЕНИЯ ЗА ЗИМАТА / ПРИГОТОВЛЕНИЕ К ЗИМЕ

    darko47 (Живодар Душков) darko47
    Тraducciones » De ruso
    Баху-Меседу Расулова
    Ръката си студът простря,
    сред листопада ред той внася.
    Разпръсна в голата гора
    среднощна ледена украса. ...
      238 
  • Луна и стих

    darko47 (Живодар Душков) darko47
    Тraducciones » Poesía, De ruso
    Ирина ТРУЩИНА
    На Мила Лазарова
    Луна и стих. Халка в позлата.
    Вратичка и пътечка край цветята.
    Покривка, шита в бод ажурен. ...
      288 
  • Безценен дар

    darko47 (Живодар Душков) darko47
    Тraducciones » Poesía, De ruso
    Ирина ТРУШИНА
    На Мила Лазарова
    От твоята ръка тъй ненадейно,
    в знак на приятелство добро,
    получих дар аз чародеен – ...
      1004 
  • Ние

    darko47 (Живодар Душков) darko47
    Тraducciones » Poesía, De ruso
    Ирина Трушина
    На Мила Лазарова
    Със непонятна глъбина
    За вас е ребусът на знака.
    Луната само над вълна ...
      274 
  • На смъртта на поета

    darko47 (Живодар Душков) darko47
    Тraducciones » Poesía, De ruso
    Ирина Трушина
    На Мила Лазарова
    Във твоя стих пулсираше живота
    и сякаш твойте думи бяха щит.
    Със тях зовеше Светлото, Доброто ...
      276 
  • ***

    darko47 (Живодар Душков) darko47
    Poesía » Civil
    ***
    На състудентите ми от специалността „История“ на Великотърновския университет (1969-1973)
    Отвсякъде! (Да, туй е алегория!)
    пресечна точка Търновград бе станал
    за всички нас, решили, че история ...
      142 
  • Гласът на самотата

    darko47 (Живодар Душков) darko47
    Poesía
    Увлича ме компанията в своя жив
    и сякаш безконечен шум,
    но сякаш червей гложди моя ум:
    „А ти наистина ли си щастлив?“
    Усмихвам се на вица сполучлив, ...
      96 
  • ***

    darko47 (Живодар Душков) darko47
    Poesía
    Внезапно себе си попитах:
    „Защо морето е сърдито?“
    До вчера ласкаво, игриво,
    бих казал – със вълни лениви,
    а днес е яростно и гневно... ...
      151 
  • Гибелта на Ботев

    darko47 (Живодар Душков) darko47
    Poesía » Civil, Verso libre
    Между дулото на пушката
    и сърцето на Ботев,
    пред излетелия бързащ куршум
    крехък щит се намирал –
    картата на материка. ...
      175 
  • В песни победилите живеят

    darko47 (Живодар Душков) darko47
    Poesía » Civil
    От морето Фока предпочете
    битката да наблюдава –
    где вълни вишиха гласовете:
    „Слава! Слава! Слава!“...
    Не вълнѝ – войниците му бяха! ...
      233 
  • Историята славянобългарска

    darko47 (Живодар Душков) darko47
    Poesía » Civil
    Тя можеше да бъде скрита
    в килията, сред куп от ръкописи,
    но сякаш провидял искрите,
    с друг път ориса я Паисий –
    на българите към душите. ...
      233 
  • Сърцето

    darko47 (Живодар Душков) darko47
    Poesía » De amor
    Не слуша доводи разумни,
    приятелски съвети, думи
    сърцето.
    Самò пътеката открива
    макар от болка да се свива ...
      214 
  • БЕЗСМЪРТИЕ

    darko47 (Живодар Душков) darko47
    Poesía
    „Червено вино снощи пих...“
    Робърт Бърнс
    Когато съм тъжен,
    и чашата с мене тъжи
    и виното в нея ...
      132 
  • ***

    darko47 (Живодар Душков) darko47
    Poesía » De amor
    Когато дъждът свойте струи излива в лицето ти
    и вятърът пръсти студени прокарва по твоето тяло,
    могъл бих само своята топла прегръдка да ти предложа –
    чрез нея горещата моя любов ти да почувстваш.
    Когато вечер плъзнат сенките, а след тях – и звездите ...
      139 
  • Обичам те!

    darko47 (Живодар Душков) darko47
    Poesía » De amor
    Аз милвам косите ти
    с мисълта, че все ги обичам.
    За летни тревички
    косите ти спомен навяват,
    когато в росата планинска се къпехме. ...
      177 
  • Когато...

    darko47 (Живодар Душков) darko47
    Poesía » De amor
    През пролетта те обичам,
    когато
    славея успяваш да надпееш.
    През лятото те обичам,
    когато ...
      193 
  • ***

    darko47 (Живодар Душков) darko47
    Poesía » Civil
    Дела трябват, а не думи.
    Васил Левски
    Пред избори омайват ни все сладко
    и бъдещето очертават гладко
    във приказка – била и не била. ...
      178 
  • Гласът на истината

    darko47 (Живодар Душков) darko47
    Poesía
    Кажи ти моите и аз твоите кривини,
    па да се поправим и да вървим наедно.
    Васил Левски
    Не си ти наш народен предводител! Не си –
    народа, щом превръщаш в избиратели, ...
      144 
  • „Народен“

    darko47 (Живодар Душков) darko47
    Poesía » Civil
    Народната работа стои над всичко.
    Васил Левски
    У нас и в чужбина
    с имот след имот,
    с коли вихрогони, ...
      213 
  • Четирите въпросителни на Левски

    darko47 (Живодар Душков) darko47
    Poesía » Civil
    Питанки –
    едва ли те са упрек,
    щом народът осъзнал е:
    идва ден
    и от шията си ...
      152 
  • * * *

    darko47 (Живодар Душков) darko47
    Тraducciones » Poesía, De ruso
    Евгени Евтушенко (1932-2017)
    * * *
    На М. Бернес
    Руснакът иска ли война?
    Попитай тази тишина, ...
      333 

© 2003-2020, Georgi Kolev. Todos los derechos reservados. Las obras son propiedad de sus autores.