Ти прониза сърцето ми нежно
с поглед нежен и усмивка вълшебна.
Ти плени сърцето ми като фея на любовта,
сърцето ми изгаря от огъня на любовта ти.
Моето сърце пленено, ...

Звездите през август са тъжни
полюшва се мак
метличина сестрица на мака
поглежда закачливо небето
Елинка маха с клонче ...

Докато беше влюбен, очите ти искряха... влагата в тях имаше един особен живец, в който сякаш че ако се потопиш, ще се преродиш... Така бих искала да те запомня. Беше някак палав и игрив. Младееше. Излъчваше невероятен чар и енергия. Всичко в тебе беше различно. И погледът - закачлив и много казващ, ...

Слънцето безмилостно пече
в този юлски ден-
мъртвило,
не хванах тен,
но тъгата ...

ПРОЩАЛНО
на ПИНКИ
Страхувам се отново да го изрека,
напира в мен поредната сълза,
сълза от мъка и тревога... ...

Слезе днес Опашатият през ей онази дупка между озъбените черни облаци и чевръсто се настани насред селото, баш на мегдана. Надяна кожата на партизанина Гандин, грабна пистолета му и право в челото на дядо Таньо взе да се цели. Изтръпнал, малкият Станчо надничаше иззад вековната мура, стискаше зъби д ...

Дъждът най после спря,
очите ми се взираха в тишината
и сякаш в тях слънце изгря,
нали надежда имаше в душата.
Светулки танцуваха в нощта, ...

В зениците остана тишина
и никой никога не попита:
Защо боли?
Защо сърцето агонизирало продължава да тупти?
Нима когато капитаните си тръгнат ...

Воали от страст
Искам те аз, воали от страст,
твоето топло ухание... облива ме,
в екстаз любовен гориш
и пак името ми насън крещиш, ...

Ти и аз.
Полудял сърдечен ритъм.
Във очите – водопад метеоритен.
Устните ми глупаво редят.
Твоите – тихо „Да” вестят. ...

Надявам се да ви хареса превода :P Опитах се този път да е по-мелодичен така да се каже :)
Hurts - Водата
Невинни плуват те.
Аз им казвам „не”.
Те просто гмурват се. ...

Civil Twilight - Human
There’s one way out and one way in
Back to the beginning
There’s one way back to home again
To where I feel forgiven ...

Колко ли пъти съм предизвиквал сълзи
В твоята душа
Колко пъти сляп съм бил
За тъй-важните неща
Колко пъти те ранявах ...

В онези дни, когато
ти идваше на среща,
аз бях с душа богата
и със сърце горещо.
Днес с тебе си мечтаем, ...

Докога ще хвърляш огнени реки?
Твоята любов е хищна женственост,
но не казвай нито дума - замълчи,
че твоят глас разкошна е божественост...
Не смея да те пипна палиш още, ...

Беше ден като всички и слънцето тихо изгря.
После с гръм онемяло, небето от сън се разбуди.
Беше ден за молитва. Нужни бяха две капки вода
да замесят узрялото време на хлебни самуни.
Но животът е сложен. Земята е зейнала паст. ...

В тъмен дом се вмъкна
тихичко мишленце,
почна да тършува
с влажното носленце.
Пъхна в торбичка ...

Глупаво дете, нима не знаеш,
разбитото сърце не се лекува,
а любов до гроб не съществува..
Мечтите рядко се сбъдват...
Нима не знаеше и това? ...

Разрошен мигът.
Счупен гребен - вината.
Подстриган страхът...

Колко голяма е твоята чаша?
Колко големи са твоите дни?
Пълни са с радост,
любов
и очакване, ...

(акция BG)
Не знам кога,
но все пак ще се случи!
Не бързам,
ала знам къде отивам! ...

От свои се пази, Родино –
това са скрити врагове.
Задраскват свидното ти минало,
обстрелват твоето небе –
и не с олово, а със думи: ...

Детски сандали.
Очите на лятото -
топчета в парка.

По дирята седефена на охлюви бездомни,
проблясваща от пулса на забулена луна,
загърнат в шал от шепота на борове вековни,
е скрит параклис със аязмо, в скут oт тишина.
Пътеката се вие като букла пред девичи поглед – ...

- Та така, тия монополисти ЧЕЗ все се мъчат да ни излъжат. При нашата лозарска могила сме си направили кооперация и електрическата мрежа си е наша собственост. Ние си отстраняваме повредите, ние си сменяваме стълбовете, ние си водим инкасирането. ЧЕЗ са монтирали един цифров електромер в нашия трафо ...

Момче, пак в плитката
вода се удави...
Правиш се на герой, а?
Да се превърна ли
отново в Господ, ...

Имам нужда някой просто да ме хване за ръка и да ми каже
"С теб съм"... Имам нужда просто от една подкрепа... Усмихвам
се и въпреки че почти нищо не върви, въпреки че почти нищо
не е наред, усмивката ми е истинска... Тя е единственото, което
ме радва... Единственото, с което мога да зарадвам хората ...

Най-тихо е след дъжд. И след обида,
(търкулнала се по безумни устни).
Безочлива, нахална и горчива,
сърцето нежелаеща да пуснe.
Горчива като стогодишно вино, ...

Елена Димова
Аз звездичка съм красива,
при вази ида като самодива .
Ида от галактика голяма,
ида като знатна дама. ...

Ръкавицата в този дуел (а не дует!) беше хвърлена от дамата -- какво да се прави, времената са такива. Излишно е да казвате кой превод по ви е харесал, на нас ни е ясно, че безкрайно големи величини не могат да се сравняват.
Историята ни задължава да ви запознаем и с превода на Георги Рупчев, публик ...

Колко дълго те търсех, любов...
Припознавах се толкова често...
Толкоз кратък е този живот...
а надеждата с теб да се срещна...
... в мен умира... ...

Нахвърлям се – жена не виждал,
да търся меката ти плът,
възбудата във мен приижда
и дрехите не ще я спрат.
Но ти недей! Не се събличай! ...

Пък вчера моят Мечо
води ме в гората.
Зад дърво аз зърнах
Лиса опашата.
Там мила Рунтавелка ...

Ти и аз
Ти ме повика,
но аз си тръгнах.
Ти ме последва
и аз се спрях. ...

Животът ми не беше стих,
а лодка
в бурното море.
Примамваше я залив тих,
но тя не можеше ...

Марамунгел! "Това пък какво е?", ще каже непредубеденият читател? Някаква пълна глупост и измишльотина на човек, който няма с какво да си запълва времето и с какви глупости да занимава хората.
Възможно е. Във всеки случай няма да ви се разсърдя, ако решите такова нещо, както не бих ви се учудил и ак ...

Високо над скалите, по левия бряг на реката, пълзеше коларският път. Провираше се през поляните, покрай опустелите овощни градини и дерета. Люляковата гора разпъваше гроздовидни, тъмновиолетови съцветия. Слънцето се вмъкваше между тях и се губеше под скалните венци на пещерите.
Между камъните на ста ...

Събуди се, скъпа моя, отвори очи,
утрото пристигна и чака на прозореца...
Виж златните слънчеви лъчи!
Тъй сладко спиш и усмихваш се насън,
на малко ангелче приличаш, ...