Запалени светлини
(превод от македонски)
Веднъж ме попитаха как са свързани Господ и човека?
С думите, които се обичат - им отговорих,
спомняйки си за Моцарт, ...

Гробище
като гробище - обградено с бодлива тел и както обикновено, до вековна церова горичка...
Всяка година за сбора „Прясна Неделя” под дебелите дъбови сенки се сбира всичкият народ от околията. Три деня и нощи песни пеят, хора играят, а децата наливаме с „ледено”!
Тук, за първи път чух, каба крал ...

Това е нощ на чудеса,
на сбъднати желания
и силна лунна светлина...
Нашепвани от вятъра предания...
Снегът блести и хруска под краката. ...

Вест радостна полетя от уста на уста,
Дева Мария дари на света Божествен син,
камбанен звън запя тържествено над гори и поля,
и запали в душите изстрадали огън неугасим,
от който и днес палим бели свещички, ...

КЪМ СЕБЕ СИ
Ако в безпътица попаднеш, не тъгувай -
във теб са всички пътища добри.
На чуждите съвети не робувай,
а сам решенията трудни намери. ...

Коледата невъзможна
В Маями бийч, на слънчев плаж,
(около коледната дата)
три мацки вече пети час
опъват палаво телата... ...

Звънят църковните камбани.
Небето пада за поклон.
И няма в тази нощ забрани
да търсим в себе си подслон.
В душата свещ да си запалим. ...

S O S
Естествено, че светска съм –
живея в този свят.
Естествено, духовна съм –
духът ми е богат. ...

Кървави сълзи се стичат!
Препуска бурна река,
изпълнена с мъка,
изтичаща бавно от плътта.
Кървави сълзи се стичат! ...

Празнуваме и пак празнуваме,
но в миг отново чуваме
на песента познатия текст
и прекрасния звън:
"The greatest thing you ever learn ...

Миризма на питка от фурната идва,
а масата битова покривка я покрива,
отгоре наброяваме в нечетни числа
приготвени с любов постни яситя.
Тамянът съска в ръцете стари, ...

Сипи ми още
от твоята любов,
дай ми още
от твоя огън.
Да ме напиеш не можеш, ...

Весела Коледа, приятели мили,
нека снегът да ви носи щастливи
мигове, радост и здраве, късмети,
животът ви да е пълен с мигове леки!
Да се обичате и да сте щастливи, ...

Истински милея...
Суха клонка тихо изплака
под мойте стъпала,
навред е килим от мъх и дъбови листа,
леко вървя през моята гора ...

Какво не бих направил за света,
особено за моята Родина?
Не бих направил никога война,
в която може всеки да загине.
Не бих забравил свойто потекло. ...

Падащи звезди ронят златен прах.
В тая вечер вън е тъй красиво.
Там, в далечината, сякаш аз съзрях
нашата поляна, времето щастливо.
Беше тъй отдавна, а сякаш бе вчера. ...

Щастлив съм тази пролет, че се влюбих.
И туй красиво чувство е във мен.
Във Лабиринтите не се загубих,
дори със него аз съм награден!
И нашата любов е споделена. ...

Животът ни е дълъг път в безкрая;
не свършва той, когато остареем.
И както, че ме има, твърдо зная -
един до друг със теб ще го живеем!
Ще минем през успехи и провали, ...

Казват, че по Коледа се случват чудеса,
но дали за всеки ще се случи чудо?
Дали за всеки ще се намери малко светлина,
дали ще има здраве, щастие, дори и малко лудост?
Дали ще се протегне топла майчина ръка ...

Изчезнала,
стопила се,
като неслучен миг;
безболково,
безревностно, ...

Звезда яви се на небето.
Вижда се дори и през деня.
Показва пътя там, където
Спасителя родил се в пещера.
Там, от утробата на Девата, ...

Има ли такава любов,
като дъжд по прозорците
на вадички да се стича,
прахта да отмива
и след себе си ...

Тиха нощ,
за която е всичко разказано,
но човекът остава в незнание.
Бебе. Ясла. Небето - белязано
от звезда със вековно послание. ...

Разпъната на кръст
RemaTe
Блещукат весели звезди,
гирлянд - опашка на комети
и млечен път се вие там, ...

Търсех сподавени чувства и мисли
в някой угаснал, подритнат копнеж.
Докато няколко спомена бистри
бавно разтваряха всеки стремеж.
Свличах скали във реката от време, ...

Мога да говоря за вкуса му...
на ром и никотин,
и на забравени сънища,
влитащи в деня ми.
Не мога да пропусна ръцете, ...

ЖЕНА
Ще чакаш, ще мечтаеш, ще витаеш,
ще бъркаш, ще будуваш, ще жадуваш.
Ще каже някой, та нали това е без пари.
Да, но понякога това са излъгани мечти, ...

В отронената същност на човека!
В ерата от пантивека.
В смисъла да еволюираме!?
С времето да прогресираме.
Объркали сме този свят!? ...

В деня на Коледа -
дай лев, два -
за деца и възрастни в беда,
туй за теб не ще е щета!
Нещо и ти дари ...

Намръщени, титаните в червено
запалиха над хълма хоризонта.
Вещаеха на свода те промени
с проява на величие в природата.
След тях небето бурно се загърна ...

На Рождество
Гирлянди, блясък, светлини
омайват ни в нощта вълшебна...
Спокойствие и топлина
на Коледа са ни потребни. ...

Дядо Коледа,
далеч си - в небесата!
Не помниш ли адреса?
Защо се бавиш с чудесата?
Чудно, как живеем с една заплата? ...

Н О В О Г О Д И Ш Н О
Навън е жива декемврийска вечер
и сняг танцува в белия простор...
Пак в тази нощ прозорците ще светят –
ще се зарадва тъжният ни двор! ...

Римувам те в рижата есен,
в капчици дъжд, в житата, в полето.
Виждаш ли, мила, колко е песенно?!
Римувам те... Изгарям те... Светиш...
Сплитам твоето име ажурно ...

Оцапани в кръв
на живите довчера,
идват за нас, лъжи да плетат,
да скрият образа си на Химера,
в раните наши да бръкнат с пръст... ...

„. Не пожелавай нищичко, което...
с везна в теглилка да се мери."
Евгения Тодорова
А аз те меря – дума подир дума
останаха неказаните само ...

Непременно Коледа
Коледа е. Непременно чувам звън,
на гласчета, на камбанки,
на снежинките отвън.
Коледа е. Непременно ще искрѝ ...

Когато бягаш –
оставаш там,
където трябва да бъдеш.
Път за никъде.
Премръзнал, ...