от Руски Преводи

Подкатегории:

796 резултата

ЦВЕТЬІЙ Автор:Виталий Бахмутов

evgeniagenka

Преводи » Поезия, от Руски

ЦВЕТЯ
Литературен превод : ГЕНКА БОГДАНОВА
Ако словата потънат в забрава,
в нежни цветя се превръщат тогава.
В бяло, червено, синьо, в цвят позлатен…- ...

2011-03-26T15:49:53+02:00 1094

*** Аз дойдох като безделница... - Ана Ахматова

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

Аз дойдох като безделница,
скука – все ми е едно!
На баира дреме мелница.
Спряло времето само.
Над тревичката повяхнала ...

2011-03-18T18:18:58+02:00 2254 1

Земляне - Трава у дома

moonchild

Преводи » Песен, от Руски

Тревата край дома
Земята в илюминатора, Земята в илюминатора,
Земята в илюминатора се вижда.
Както синът тъжи за майка си,
както синът тъжи за майка си, ...

2011-03-09T14:57:29+02:00 17647

6.ЗАКАЛЯЙТЕ ЛЮБВИ Ольга Малцева – Арзиани

evgeniagenka

Преводи » от Руски

ЗАКАЛЯВАЙТЕ ЛЮБОВТА СИ
Литературен превод: Генка Богданова
Закалявайте любовта си в дни на страдание,
в дни на болка, скръб и сълзи!
Споделяйте любовните си признания ...

2011-03-03T11:05:31+02:00 1117 1

Макс Фадеев - Танцы на стеклах (Танци върху стъкла)

Izida

Преводи » Песен, от Руски

Дом, тихо-тихо в нем
Я открою дверь
Никого не жду
Мне теперь не верь
Больше не прийду ...

2011-02-25T19:26:15+02:00 6092 3

Тихой ночью, поздним летом - Ф. Тютчев

Меричка

Преводи » Поезия, от Руски

Тихой ночью, поздним летом,
Как на небе звезды рдеют,
Как под сумрачным их светом
Нивы дремлющие зреют...
Усыпительно-безмолвны, ...

2011-02-25T19:25:24+02:00 1387 5

СОЛНЕЧНЫЙ СНЕГ СРЕДЬ ПОЛЕЙ ЗАИСКРИТСЯ... Ольга Мальцева-Арзиани

evgeniagenka

Преводи » Поезия, от Руски

СЛЪНЧЕВ СНЯГ СРЕД ПОЛЕТО ИСКРИ
Литературeн превод: Генка Богданова
Слънчев снегът сред полето омайно искри.
Какво е туй? Есента полудя, може би?
Септември пеперудено лято сънува, ...

2011-02-25T19:22:39+02:00 1187 2

Вл.Высоцкий - Казват, че е арестуван...

saylor

Преводи » Песен, от Руски

* * *
Казват че е арестуван...
Вл.Высоцкий
Казват, че е арестуван,
свестен момък за три думи. ...

2011-02-20T15:53:48+02:00 1580 1

В. Токарев - Защо в Русия обичат "блатните" песни

saylor

Преводи » Песен, от Руски

Защо в Русия обичат блатните песни
Текст: В. Токарев
Музика: В. Токарев
Исп.: Вилли Токарев
Всеки тука ще ти каже, щом попиташ ти. ...

2011-02-05T14:05:53+02:00 2563 1 2

Юрий Мухин - Божествена Симфония

evgeniagenka

Преводи » Поезия, от Руски

Симфония Божественная
Автор: Юрий Мухин
Симфония Божественного звука,
Овеянная утренней прохладой,
Напомнит вдруг о будущей разлуке. ...

2011-02-04T07:45:15+02:00 1412 3

Вина - Юрий Кузнецов

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

В тази църква не сме за венчавка,
тази църква не щем да взривим,
в тази църква дойдохме да плачем,
в тази църква сме - да си простим.
Потъмняха иконите скръбни ...

2011-01-30T19:07:35+02:00 1523 6

Вечер черные брови насопил - Сергей Есенин

Меричка

Преводи » Поезия, от Руски

Вечер черные брови насопил.
Чьи-то кони стоят у двора.
Не вчера ли я молодость пропил?
Разлюбил ли тебя не вчера?
Не храпи, запоздалая тройка! ...

2011-01-24T18:49:08+02:00 1871

Светлана Мурашева - Я люблю Вас еще больше, чем ВЫ

evgeniagenka

Преводи » Поезия, от Руски

Я люблю Вас еще больше, чем ВЫ.
Подарю Вам свои чувства взаймы,
Чтоб потом Вы возвратили долги,
И мы снова станем с Вами враги.
Я не я, не избран Вами теперь. ...

2011-01-22T12:45:48+02:00 1341 1

Вилли Токарев - Рзцепената китара

saylor

Преводи » Песен, от Руски

Исп.: Вилли Токарев
В тайгата слънцето през зимата не грее
и като охлюви годините пълзят.
За двайсет може аз и да не остарея,
по-рано може да изляза, при късмет. ...

2010-12-30T19:30:42+02:00 1737

*** Запява зима... Сергей Есенин

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

Превод: Мария Шандуркова
Запява зима - вие тя,
припяват в снежната гора
стострунните ели.
С дълбока скръб наоколо ...

2010-12-18T10:02:47+02:00 4112 7

Вадим Степанцов - Сашуля

Весан

Преводи » Поезия, от Руски

Какво ли не среща в живота поета –
и пъклени бездни и рай споделен,
но едно ослепително лято ми свети
в мъглите дълбоки на днешния ден.
Ни сластното племе на тлъсти матрони, ...

2010-12-03T22:13:28+02:00 2139 4

Благо е да се служи на Висшия

radhika

Преводи » Проза, от Руски

10 юни 2006 г.
9 час. 26 мин.
Мои любими дъщери и синове!
Днес Аз слизам отгоре при вас със словото на Духовна Наставничка.
Велико Благо за всеки един от вас е да служи на Висшия Свят, да служи на Господа Бога и на Неговите приближени! ...

2010-11-27T11:41:01+02:00 1906

*** Над снопчето тъмна горица - Сергей Есенин

Masha13

Преводи » от Руски

Превод: Мария Шандуркова
Над снопчето тъмна горица
в непоклатима синева
агънце къдраво тича -
месечко - в синя трева. ...

2010-11-12T09:11:36+02:00 1264 4

Бабини приказки - Сергей Есенин

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

Превод: Мария Шандуркова
В зимна вечер зад дворове
разлудувана тълпа,
ний през преспи и стобори
към дома се мъкнем пак. ...

2010-11-07T14:32:44+02:00 1849 5

Бреза - Сергей Есенин

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

Превод: Мария Шандуркова
Бялата брезичка
се отрупа в сняг,
моето прозорче
сребърно е пак. ...

2010-11-04T07:48:44+02:00 4222 8

Дима Билан - Осень

demetra_92

Преводи » Песен, от Руски

Дима Билан
Осень
Дожд и снег на дворе
Как всегда в ноябре
Ночью плачет душа ...

2010-09-06T11:03:22+03:00 1825 2

Татэ - Незавръщане

ZEMEDELEC

Преводи » от Руски

Незавръщане
Ще се усмихна... Тъжно се усмихвам...
Разсеяната пепел е в чинията...
Не ще се върна нежна и притихнала...
Във миналото няма да се крия... ...

2010-07-20T07:39:52+03:00 1337 6

Григорий Лепс - Она

petka-spagetka

Преводи » Песен, от Руски

Григорий Лепс - Она
Она! Скинет пальто,
Выпьет вина, чтобы согреться!
Она! Просто никто!
Но отчего, так бьется сердце? ...

2010-07-15T07:47:29+03:00 1561 1

Вторая любовь - Эдуард Асадов

pagane_1

Преводи » Поезия, от Руски

ВТОРАЯ ЛЮБОВЬ
Что из того, что ты уже любила,
Кому-то, вспыхнув, отворяла дверь.
Все это до меня когда-то было,
Когда-то было в прошлом, не теперь. ...

2010-07-07T22:36:41+03:00 1882 2

М.Ю. Лермонтов "Парус"

maistora

Преводи » Поезия, от Руски

М.Ю.Лермонтов
ПАРУС
Белеет парус одинокой
В тумане моря голубом!..
Что ищет он в стране далекой? ...

2010-07-05T07:26:05+03:00 10756 1 32

***...Над реката огън тлей...Сергей Есенин

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

***
***
Превод: Мария Шандуркова
Над реката огън тлей,
пън гори и мъх жълтей. ...

2010-06-24T22:05:58+03:00 3359 1 5

Вершина - Владимир Висоцки

Masha13

Преводи » Песен, от Руски

Здесь вам не равнина, здесь климат иной –
Идут лавина одна за одной,
И здесь за камнепадом ревëт камнепад.
И можно свернуть, обрыв обогнуть,
Но мы выбираем трудный путь, ...

2010-06-10T20:58:55+03:00 4115 2 4

Дима Билан - Ветер с моря

demetra_92

Преводи » Песен, от Руски

Ветер с моря
Заблудились в откровеньях, пропали мы
На мгновение в любовь, просто так поверив
Мы построили песочный замок, там у воды
Но не нужно было нам, верить тем словам ...

2010-06-05T08:32:23+03:00 1540 1

Годините

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

А между другото годините летят,
изгарят дните много бързо,
приятел губиш в този бързей,
и сам да се намериш не успя!
Заставаш пак на своя бряг, ...

2010-05-30T23:19:05+03:00 1355 1

Олга Малцева - Арзиани

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

Къде ли не бях,
къде ли не бродих –
навсякъде тебе
очите ми търсят.
Почакай ме още, ...

2010-05-27T22:27:43+03:00 1416

Психея - В. Брюсов

pagane_1

Преводи » Поезия, от Руски

ПСИХЕЯ
Что чувствовала ты, Психея, в оный день,
Когда Эрот тебя, под именем супруги,
Привел на пир богов под неземную сень?
Что чувствовала ты в их олимпийском круге? ...

2010-05-27T22:09:19+03:00 1471 3

На кладбище А. С. Пушкин

nellnokia

Преводи » Поезия, от Руски

На кладбище ветер свищет
В сорокоградусный мороз.
На кладбище нисщий дрисщет
Ведь его пробрал понос.
Вдруг из гроба вылезает ...

2010-05-27T00:57:28+03:00 4860 8

Любэ - Если

jelyuena

Преводи » Песен, от Руски

Если ты мне скажешь, я вернусь однажды
дождиком нежданным, жёлтою листвой.
Если ты мне скажешь, хоть полслова даже,
я вернусь, родная, в самый праздник твой.
Если ты попросишь, хоть словечко бросишь, ...

2010-05-23T13:03:26+03:00 2117 3

Владимир Высоцкий - О новом времени

jelyuena

Преводи » от Руски

О НОВОМ ВРЕМЕНИ
Как призывный набат, прозвучали в ночи тяжело шаги,-
значит, скоро и нам уходить и прощаться без слов.
По нехоженным тропам протопали лошади, лошади,
неизвестно к какому концу унося седоков. ...

2010-05-09T16:24:17+03:00 1625 5

Владимир Высоцкий - Про йогов

jelyuena

Преводи » Поезия, от Руски

ПРО ЙОГОВ
Владимир Высоцкий
Чем славится индийская культура?
Вот, скажем, Шива - многорук, клыкаст.
Еще артиста знаем, Радж Капура, ...

2010-05-01T10:22:45+03:00 2086 5

Владимир Высоцкий - Маски

jelyuena

Преводи » Поезия, от Руски

МАСКИ
Владимир Высоцкий
Смеюсь навзрыд - как у кривых зеркал,-
меня, должно быть, ловко разыграли:
крючки носов и до ушей оскал - ...

2010-04-25T11:40:21+03:00 3037 5

Потап и Настя - Край ми э ривер

foxy_fox91

Преводи » Песен, от Руски

Потап и Настя Каменских - Край ми э ривер
Если у вас есть ручки, тогда хлопайте в ладоши, - Ако имате ръце, тогава ръкопляскайте!
Для вас поёт Каменских Настя и Потапенко Алёша! - За вас пеят Настя Каменских и Альоша Потапенко!
Покатилась с горы вниз любви лавина, - Свлече от планината любовната лав ...

2010-04-15T19:19:38+03:00 2271

Вернулся я... - Расул Гамзатов

Orrek

Преводи » Поезия, от Руски

Завърнах се...
/Расул Гамзатов/
Завърнах се, след сто години аз,
от пълен мрак да търся пак Земята.
Едва познах планетата в тоз час, ...

2010-04-13T20:04:25+03:00 2368 4

Святая ночь на небосклон взошла - Ф. Тютчев

Меричка

Преводи » Проза, от Руски

Святая ночь на небосклон взошла,
И день отрадный, день любезный,
Как золотой покров, она свила,
Покров, накинутый над бездной.
И, как виденье, внешний мир ушел... ...

2010-04-09T20:16:04+03:00 1984

Татэ - Чужди

ZEMEDELEC

Преводи » Поезия, от Руски

Няма да стана - на земята ме стъпкай!
Сърцето ми лудо, не ще ти е нужно...
Моята болка не измервай със стъпки...
Двамата с тебе вече сме чужди...
Не ми пука за тебе - ти си толкова жалък, ...

2010-04-07T11:37:46+03:00 1218 1

1
←
11
12
13
14
15 (current)
16
17
18
19
20
→
20

Преводи от Руски

Предложения