Преводи - преводи на песни на български, текстове на песни, преводна поезия

Lana Del Rey - Gods and Monsters

Lana Del Rey - Gods and Monsters
In the land of Gods and Monsters, I was an angel,
Living in the garden of evil.
Screwed up, scared, doing anything that I needed,
Shining like a fiery beacon. ...

scarlett

Преводи » Песен, от Английски

2012-11-16T21:14:47+02:00 4.5K

Pulp - Like A Friend

Pulp - Like A Friend
Don't bother saying you're sorry.
Why don't you come in?
Smoke all my cigarettes again.
Every time I get no further. ...

AURA-

Преводи » Песен, от Английски

2012-11-15T23:04:39+02:00 1.9K

Хораций -- Оди, I.13 "На Лидия"

Квинт Хораций Флак (65 пр. Хр - 6 пр. Хр.) е един от най-големите римски лирици. Одите му в еолически стихове са едно от върховите постижения на античната поезия на латински език.
За две хиляди години в Европа са се случили много неща, включително откриването на римата. Не можем да знаем дали Хораци ...

LeChevalier

Преводи » Поезия

2012-11-15T23:04:28+02:00 4.1K 2

Sick Puppies - In it for Life

"In It For Life"
There's a time when we try
To begin what is ending
If at first you don't succeed
Then we just end up pretending ...

scarlett

Преводи » Песен, от Английски

2012-11-15T23:04:20+02:00 1.2K 1

Bon Jovi - Always

На гърди му раната кърви,
но невидима е тази кръв...
Само чувства са това, уви,
на туй куче, вързано със връв.
Откакто ме напусна вън вали ...

onix

Преводи » Песен, от Английски

2012-11-15T23:04:02+02:00 2K 2

The Smashing Pumpkins - Crestfallen

The Smashing Pumpkins - Crestfallen
Who am I to need you when I'm down?
Where are you when I need you around?
Your life is not your own
And all I ask you ...

AURA-

Преводи » Песен, от Английски

2012-11-15T23:03:33+02:00 1.4K

Lana Del Rey - Hit and Run

Lana del Rey – Hit & Run Lyrics
Hollywood and New York, mister Major
Then there’s me
Little queen of the stage
He’s a God ...

scarlett

Преводи » Песен, от Английски

2012-11-14T18:29:56+02:00 2.2K

В памет на Надя Неделина

Нашата Надя Неделина е вече сред звездите. Светъл път на душата ѝ!
*** ***
¿Podré dar todo?-No estoy segura, Ще смогна ли да се раздам-не знам,
mas sé que he ardido francamente, но знам поне, че искрено горях,
mirando sin vergüenza al futuro- пред бъдещето не изпитвах срам- ...

bojilova1

Преводи » Поезия, от Испански

2012-11-14T09:45:04+02:00 2.6K 1

Alicia Keys Feat. Nicki Minaj - Girl On Fire

[Intro: Nicki Minaj]
Spirit of Marilyn callin' me, audibly
Bawlin' she, said that she would never leave
Continued to torture me
Telling me to come with her ...

MiMiT0

Преводи » Песен, от Английски

2012-11-13T23:22:49+02:00 3.5K

Linkin Park - One step closer

Не, това вече не се търпи –
да казвам всичко, казано преди!
Тези думи – коя ли значи нещо?
Невежеството е блаженство.
Слушам ли малко, ти малко ще говориш. ...

onix

Преводи » Песен, от Английски

2012-11-13T23:14:59+02:00 1.8K

Brian Bedford - What's the Use of Wings?

Brian Bedford - What's the Use of Wings?
"I could have been a giant" said the Bonsai tree
"But someone bound my roots and held me down."
"I could have reached the Heavens" said the snowy owl
"But they clipped my wings and kept me on the ground." ...

AURA-

Преводи » Песен, от Английски

2012-11-13T23:14:00+02:00 1.8K 2

Исус на екстази - Остани с мен

Stay with me
I'm chasing the shadows
I'm running out of time this time
They say that it's hopeless anyway
You're breathing, you're fighting ...

Erlandsson

Преводи » Песен, от Английски

2012-11-13T23:10:13+02:00 1.6K

Alicia Keys Feat. Nicki Minaj - Girl On Fire

Alicia Keys Feat. Nicki Minaj - "Girl On Fire"
[Intro: Nicki Minaj]
Spirit of Marilyn callin' me, audibly
Bawlin' she, said that she would never leave
Continued to torture me ...

MiMiT0

Преводи » Песен, от Английски

2012-11-09T19:38:44+02:00 11.6K

Kendrick Lamar - Swimming Pools

Pour up, drank, head shot, drank
Sit down, drank, stand up, drank
Pass out, drank, wake up, drank
Faded, drank, faded, drank
[Verse 1] ...

thuglife

Преводи » Песен, от Английски

2012-11-09T19:36:22+02:00 5.8K 1

Мерилин Менсън - Нищожествата

The nobodies
Today I'm dirty
I want to be pretty
Tomorrow I know, I'm just dirt
Today I'm dirty ...

Erlandsson

Преводи » Песен, от Английски

2012-11-09T19:36:04+02:00 1.5K

Joe Dassin - Salut

Salut, c'est encore moi!
Здравей, пак съм аз!
Salut, comment tu vas?
Здравей, как я караш?
Le temps m'a paru très long ...

real_love___

Преводи » Песен, от Френски

2012-11-09T19:05:21+02:00 4.5K 2

Linkin Park - Somewhere I belong

(Когато започна...)
Нямах какво да кажа
и се изгубих в празнотата на душата си.
(Бях объркан...)
И споделих всичко, за да открия, ...

onix

Преводи » Песен, от Английски

2012-11-09T08:19:14+02:00 2.4K 1 2

Nick Cave & The Bad Seeds - Into My Arms

Into My Arms
I don't believe in an interventionist God
But I know, darling, that you do
But if I did I would kneel down and ask Him
Not to intervene when it came to you ...

AURA-

Преводи » Песен, от Английски

2012-11-08T08:06:30+02:00 3.5K

Miss Li- I can't get you off my mind

Miss Li- I can't get you off my mind
I can't get you, get you off my mind.
I can't get you, get you off my mind.
I'm hanging round the phone,
waiting for a call. ...

petenceto_vt

Преводи » Песен, от Английски

2012-11-04T10:04:36+02:00 2.6K

DIO - Don't Talk To Strangers

DIO - Don't Talk To Strangers
Don't talk to strangers
'Cause they're only there to do you harm
Don't write in starlight
'Cause the words may come out real ...

AURA-

Преводи » Песен, от Английски

2012-11-04T10:02:20+02:00 2.9K

David Guetta ft.Sia-She Wolf(Falling to pieces)

She Wolf(Falling to pieces)
A shot in the dark
A past,lost in space
And where do I start
The past and the chase? ...

rinna

Преводи » Песен, от Английски

2012-11-04T10:02:09+02:00 3K

Marina And The Diamonds-How To Be A Heartbreaker

Marina And The Diamonds-How To Be A Heartbreaker
Rule number one, is that you gotta have fun
But baby when you're done, you gotta be the first to run
Rule number two, just don't get attached to
Somebody you could lose ...

bubble-pink

Преводи

2012-11-04T10:00:54+02:00 1.8K

Franco Battiato - Nomadi 🌐

Франко Батиато - Номади
(Autori: Juri Camisasca)
(Автори: Юри Камисаска)
Nomadi
Nomadi che cercano gli angoli della tranquillita ...

refab

Преводи » Песен, от Италиански

2012-11-04T09:57:43+02:00 2K 3

Мерилин Менсън - Черна Кома

My mouth was a crib
And it was growing lies
I didn't know what love was on that day
Her hearts a tiny blood clot
I picked at it, it never heals, it never goes away ...

Erlandsson

Преводи » Песен, от Английски

2012-11-04T09:57:02+02:00 1.6K 1

Adam Lambert - Sleepwalker

“Sleepwalker”
I saw a picture of you
Hanging in an empty hallway
I heard a voice that I knew
And I couldn't walk away ...

scarlett

Преводи » Песен, от Английски

2012-11-04T09:55:17+02:00 1.8K 1

Жан-Франсоа Гишар -- Епиграми

Три епиграми от Жан-Франсоа Гишар (1731-1811):
Sur un versificateur diffus
Vos vers sont bien tournés, les rimes sont belles;
Certes les pieds y sont, mais je cherche les ailes. На един разливащ се стихоплетец
Пишеш правилни стихове с римна позлата: ...

LeChevalier

Преводи » Поезия, от Френски

2012-11-04T09:54:59+02:00 2.3K 8

Aerosmith - What Could Have Been Love

Aerosmith - What Could Have Been Love
I wake up and wonder how everything went wrong.
Am I the one to blame?
I gave up and left you for a nowhere-bound train.
Now that train has come and gone. ...

AURA-

Преводи » Песен, от Английски

2012-10-29T07:49:30+02:00 3.9K 1

Celldweller - Welcome To The End

“Welcome To The End”
(Welcome home... lets hide away... before they see...i need so much... to be alone with you... i do ... i do...)
"Welcome home" she said to me,
"Let's hide away before they see. i need
So much to be alone with you, i do, i do (i do, i do)" ...

scarlett

Преводи » Песен, от Английски

2012-10-29T07:49:16+02:00 1.3K

* * *

На ***
Не питай ме защо посред забава
От черни мисли често съм терзан,
Защо на всичко мрачен взор отправям,
Защо не ми е мил живота-сън! ...

chergligan

Преводи » Поезия, от Руски

2012-10-29T07:48:39+02:00 1.6K 6

Bad religion - Американски Христос

I don't need to be a global citizen
Because I'm blessed by nationality
I'm member of a growing populace
We enforce our popularity
There are things that ...

Ambrouse

Преводи » Песен, от Английски

2012-10-28T11:56:27+02:00 1.4K 1

The Man Who Can't Be Moved

The Script - The man who can't be moved
Going Back to the corner where I first saw you
Връщайки се на ъгъла където за първи път те видях.
Gonna camp in my sleeping bag I'm not gonna move
ще стоя в спалния си чувал и няма да мърдам. ...

Kaamuu

Преводи » Песен, от Английски

2012-10-27T12:12:52+03:00 2.1K 1

Marillion - Script for a Jester’s Tear

Marillion - Script for a Jester’s Tear
So here I am once more In the playground of the broken hearts
One more experience, one more entry in a diary, self-penned
Yet another emotional suicide overdosed on sentiment and pride
Too late to say I love you, Too late to re-stage the play ...

AURA-

Преводи » Песен, от Английски

2012-10-27T12:04:43+03:00 3.4K 1

Kamelot - Song For Jolee

Song For Jolee
There's a shadow in the cold white light of day
I hope that someday you forgive and set me free
While standing in the pearl white light, Jolee is lost
I wrote an letter to the angels to follow me into the light again. ...

rainyworm

Преводи » Песен, от Английски

2012-10-27T12:04:08+03:00 1.8K

Eminem- Just Lose It

[Intro]
[Eminem making sounds]
Ok..
Guess who's back?
Back again ...

rem12

Преводи

2012-10-27T12:03:40+03:00 1.3K

Lana Del Rey - This Is What Makes Us Girls

"This Is What Makes Us Girls"
Remember how we used to party up all night
Sneaking out and looking for a taste of real life
Drinking in the small town firelight
(Pabst Blue Ribbon on ice) ...

scarlett

Преводи » Песен, от Английски

2012-10-27T11:59:19+03:00 4K

Madonna - Rain

Madonna - Rain
(Chorus:)
Rain. Feel it on my finger tips
Hear it on my window pane
Your love's coming down like ...

AURA-

Преводи » Песен, от Английски

2012-10-27T11:58:59+03:00 4.1K 1

Adele - Make You Feel My Love

Adele - Make You Feel My Love
When the rain is blowing in your face
And the whole world is on your case
I could offer you a warm embrace
To make you feel my love ...

marsilisa

Преводи » Песен, от Английски

2012-10-27T11:57:47+03:00 4K 2

РАЗГОВОР

CONVERSO
ELLA:Me vas amar mas,
cuando los petalos de rosa caen,
cuando otoño viene,
y el viento nos trae ...

bonkagenova

Преводи » от Испански

2012-10-24T18:12:41+03:00 2.1K 2

Adele - Right As Rain

Right As Rain
Who wants to be right as rain it's, better when something is wrong.
You get excitement in your bones and everything you do is a game.
When night comes and your on your own you can say i chose to be alone.
Who wants to be right as rain it's harder when you're on top. ...

passi0n

Преводи » Песен, от Английски

2012-10-24T18:11:39+03:00 5K 2

Our Lady Peace - Not Enough

Our Lady Peace – Not Enough
There’s nothing you can say
Nothing you can do
Nothing in between
You know the truth ...

scarlett

Преводи » Песен, от Английски

2012-10-24T18:10:58+03:00 1.3K