Можеш ли затвори словото в клетка?
То ще намери хиляди пролуки.
Ще свети ярко и ще търси сметка
на тесногърди хора и неуки.
С палка можеш ли затвори устни? ...

На 2 февруари се навършват 77 години от края на Сталинградската битка която обръща хода на Втората световна война. Доста търсих стихотворение за превод по този случай, прерових близо 200 – военни и следвоенни, но някак си не успях да харесам – твърде много патос и ненавист към врага имаше в повечето ...

Изгубена се лутам аз самата,
празно ми е в сърцето,
наранена е до скръб душата,
но тихичко поглеждам към небето...
С молитва гледам, продължавам, ...

За мен ли тази нощ се взираш в мрака,
за мен ли още пазиш нежни думи
и още се надяваш да дочакаш
пожарът да избухне помежду ни.
Пътеките към тебе са обрасли ...

I'm so broken.
You broke me.
You left another to put the pieces together.
But i go from boy to boy,
Waiting for you. ...

В напуст, монотонно отиващ си ден,
до малък фонтан изнамерих прохлада.
Подхвърлих монета на просяк злочест,
усмихна се той. Аз изпитах досада.
Не. Той не бе просяк. Обърнах се пак- ...

Част 3
Бриана вървеше бавно през приемната, почти влачейки крака, а стомахът ѝ се свиваше от тревога все повече с всяка стъпка. Тя стискаше свещта със син пламък пред себе си за насока и се стараеше да игнорира спомените, които нахлуваха в главата ѝ неканени.
Когато преди четиридесет години Елхраикс ...

Крия се в ъгъл, мрачен и тих,
сълзите не познавам, не мога да плача.
Изливам тъгата си в поредния стих,
а кожата мигом настръхва, остава такава.
Плувам в скръб и отчаяние, ...

Ако знаех как се обича жена като теб
Щях да кажа най-вярната дума
Да направя най-милия жест
Да се боря тебе да имам
Ако усетих страстта ти навреме ...

В никакъв случай не можех да кажа, че това бе Жоте. Макар да бях присъствал на един от спектаклите му, аз го познавах повече от разказите на другите. Чаках пред едно гише и той мина с някаква бланка, попита ме : “ Извинете тук ли е за комисията по авторско право?”, отговорих положително, а един мой ...

По една ще дарявам на ден -
само сутрин докато ме гледаш
как отпивам горчиво кафе
и косите небрежно разресвам.
По едничка – да стане копнеж, ...

Появихме се незнайно как
и разблъскахме природата с ритници.
Примирихме се с жега и със сняг,
поставихме се над животни и над птици.
Навсякъде без мисъл леем кръв, ...

Вероятно, в някой от празничните дни на декември 1999. година,
Данаилови са осъществили най-съкровената си мечта.
Ако пък не е било сбъдване на мечта, а празничен инцидент,
то не бих могъл да бъда по-задължен на случайността,
защото 9 месеца след последния декември на 90-те, в 15:40, ...

Усещам ръце, меки и силни, грабват ме изотзад.
Някой заравя лице в косите ми и прошепва: прекрасна си...
Ооо, ясна ми е тази схема... От десетилетия не съм се връзвала
на... Объщам се, готова бурно да реагирам и... млъквам.
Той е. Едно към едно. Усмихвам се стъписано, той ме прегръща ...

Желания
Искам в поривът на Вятър
поривисто развъртян,
да предчувствувам когато
се заражда Ураган; ...

(поема)
Аз малък бях, но в паметта ми
все още образът е жив:
-В нощта витаеха закани
над огънят ни треперлив ...

Той е тук. Дойде. Най-после!
- Тихо, тихо! – отговаряше панически изплашената ми половина, докато намествах чашите на таблата – в средата по-високите чаши, около тях по ниските, в другата ръка безалкохолните. Вървях бавно към беседката настройвайки се позитивно. Гледай да не се спънеш! – казваше дру ...

В болка аз тъжа,
че дух иска път да намери,
но вижда сал една лъжа
и от боязън ще трепери.
И няма връщане назад - ...

Студът отмина.
Идва сякаш лято,
по къщите остават
зимните палта,
шумят в небе крила ...

Имам правото да си направя грешките,
да си допия бавно дългата вина,
да бъда част от глупавите, смешните
и после даже да не помня за това.
Дори да ми оспорва някой правото, ...

Каза "Не" и си тръгна...
Аз останах смразен.
Любовта ми изтръгна
и я хвърли по мен.
А светът затрептя ...

вагон-ресторант
два пътя се пресичат
пред чаша вино
*
Чувствата ...

Чувствах близостта на душа
Въобразявах ли си ?
Най-вероятно – Да!
Продиктувано от празнота
Или изконния стремеж към любовта ...

Живей живота си така,
че всяка лоша дума да изтича,
през поглед влажен като на река,
с' сърцето във водата за да тичаш!
Събуждай се с усмивка на лице, ...

Пише стихове пищни
за любови предишни,
но дали е дашна
на любов сегашна?

"В името на любовта се вричам,
че теб аз вечно ще обичам
и за нищо на света
не бих допуснал сама да вървиш
в два през нощта ...

Животът ни мишена е - за сляп,
наизустени фрази тихо сричаме,
молитви - за насъщният ни хляб
и някак по наръчници обичаме.
С месии пренасели се света, ...

Колега, не спирай,
раздавай аса!
Парите прибирай,
но не и сега!
Дойдох да получа, ...

Да свети
Някой търсеше магазин за сърца?
И, разбра, и души , не продават,
дори да са плакали от много тъга
остават цели ...и продължават. ...

Ти си перфектната мелодия,
единствената хармония,
която искам да чуя
Ти си любимата ми и с теб до мен,
нямам от какво да се страхувам ...

Самотни погледи бързо се срещат
така самотата по малко усещат
Кратко мечтание, топли за час.
За сърцето изтинало малък аванс.
Копнее душата за красота. ...

Заради тебе всеки ден започвах отначало,
за да те срещна пак в някой миг красив...
С юмрук разбивах всяко криво огледало,
показващо, че липсвайки, живота ми ще е щастлив...
Без тебе страдах, боледувах и крещях, ...

Ти някакси ме губиш без да искам,
разсейвам се, като мъгла.
Като снежинка се стопявам
сред капчиците на дъжда.
А бях вълшебен, нежен лъч, ...

Не знам дали останаха сълзи,
от тези за изплакване на щастие.
Зависи ли от теб? (Да не боли.)
Разбира се. Но ти пък си прекрасна.
И сигурно от цялата ти хубост, ...