770 резултата
Вариант 1 съм го правила като слушам музиката и нареждам думите, така че да стане запеваемо и на български (като не мисля, че съм унищожила смисловото значение на оригиналния текст), а вариант 2 е буквален превод. Предлагам два варианта и много ми се иска да чуя повече мнения, защото в предишен прев ...
3175
5
Макsим - "Мой рай"
Наверно, это мой рай искать его отраженье.
В предметах чёрного цвета, и слышать в голосе май.
Наверно, это мой рай. В лучах оконного света
Так близко кажется небо, когда глаза цвета рай. ...
Наверно, это мой рай искать его отраженье.
В предметах чёрного цвета, и слышать в голосе май.
Наверно, это мой рай. В лучах оконного света
Так близко кажется небо, когда глаза цвета рай. ...
1333
1
Макsим - "Отпускаю"
Я не могу дышать, мне не видно неба.
Я не могу понять, был ты или не был.
Ветром по волосам, солнце в ладони... твоя!
Красные облака, вечер ударил в спину, ...
Я не могу дышать, мне не видно неба.
Я не могу понять, был ты или не был.
Ветром по волосам, солнце в ладони... твоя!
Красные облака, вечер ударил в спину, ...
2788
3
Отвън сред есенна ръжда
мъглата спори със дъжда,
и безпробудно в здрача,
и безпробудно в здрача
за нещо чуждо и незримо, ...
мъглата спори със дъжда,
и безпробудно в здрача,
и безпробудно в здрача
за нещо чуждо и незримо, ...
1662
1
Выхожу один я на дорогу;
Сквоз туман кремнистый путь блестит;
Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу,
И звезда с звездою говорит.
В небесах торжественно и чудно! ...
Сквоз туман кремнистый путь блестит;
Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу,
И звезда с звездою говорит.
В небесах торжественно и чудно! ...
3241
5
Злость и ярость смешались
В прохладе любви,
Смерть холодным клинком
Проскользнула в ночи.
Волчий вой расколол ...
В прохладе любви,
Смерть холодным клинком
Проскользнула в ночи.
Волчий вой расколол ...
1453
1
«Уходят годы, как вода в песок.
Мы вымираем. Гибнут наши знанья.
И нас, постигших тайны мирозданья,
Несёт в былое времени поток.
Наш путь был бесконечно одинок. ...
Мы вымираем. Гибнут наши знанья.
И нас, постигших тайны мирозданья,
Несёт в былое времени поток.
Наш путь был бесконечно одинок. ...
1849
17
* * *
Превод: Мария Шандуркова
Аз пастир съм, със палати
сред хълмисти равнини,
с песнопойките пернати ...
Превод: Мария Шандуркова
Аз пастир съм, със палати
сред хълмисти равнини,
с песнопойките пернати ...
1396
6
Кой извика: „ Земята е в прах
не посявайте повече семе”!?
Кой извика: „Земята умря”?
Не! Затихна, дъха си да вземе!
Кой от майчинство ще я лиши – ...
не посявайте повече семе”!?
Кой извика: „Земята умря”?
Не! Затихна, дъха си да вземе!
Кой от майчинство ще я лиши – ...
2032
6
Пукна се светлика над реката,
блесна заливчето огледало,
златните звезди изпозаспаха,
руменее се небето цяло.
Сънните брезички разшумяха, ...
блесна заливчето огледало,
златните звезди изпозаспаха,
руменее се небето цяло.
Сънните брезички разшумяха, ...
3163
9
ЧАША ЖИЗНИ
1
Мы пьем из чаши бытия
С закрытыми очами,
Златые омочив края ...
1
Мы пьем из чаши бытия
С закрытыми очами,
Златые омочив края ...
2598
1
19
(превод от руски)
Отразявам се в теб…
...
През лунни лъчи като хиляди струни…
Погали ги с ръка – и среброто ще звънне в безкрая… ...
Отразявам се в теб…
...
През лунни лъчи като хиляди струни…
Погали ги с ръка – и среброто ще звънне в безкрая… ...
1573
6
ЗВЕЗДИ
Владимир Висоцки
Този бой аз да забравя не мога.
Въздуха бе смъртоносен.
А от небето безшумно надолу ...
Владимир Висоцки
Този бой аз да забравя не мога.
Въздуха бе смъртоносен.
А от небето безшумно надолу ...
2227
1
Кой правен от камък, кой правен от глина,
а аз пък – сребро съм искрящо,
във всичко различна – на име Марина,
аз пяна съм морска, кипяща.
От плът и от глина, който е сторен, ...
а аз пък – сребро съм искрящо,
във всичко различна – на име Марина,
аз пяна съм морска, кипяща.
От плът и от глина, който е сторен, ...
2319
4
ЦВЕТЯ
Литературен превод : ГЕНКА БОГДАНОВА
Ако словата потънат в забрава,
в нежни цветя се превръщат тогава.
В бяло, червено, синьо, в цвят позлатен…- ...
Литературен превод : ГЕНКА БОГДАНОВА
Ако словата потънат в забрава,
в нежни цветя се превръщат тогава.
В бяло, червено, синьо, в цвят позлатен…- ...
985
Аз дойдох като безделница,
скука – все ми е едно!
На баира дреме мелница.
Спряло времето само.
Над тревичката повяхнала ...
скука – все ми е едно!
На баира дреме мелница.
Спряло времето само.
Над тревичката повяхнала ...
2129
1
Тревата край дома
Земята в илюминатора, Земята в илюминатора,
Земята в илюминатора се вижда.
Както синът тъжи за майка си,
както синът тъжи за майка си, ...
Земята в илюминатора, Земята в илюминатора,
Земята в илюминатора се вижда.
Както синът тъжи за майка си,
както синът тъжи за майка си, ...
14581
ЗАКАЛЯВАЙТЕ ЛЮБОВТА СИ
Литературен превод: Генка Богданова
Закалявайте любовта си в дни на страдание,
в дни на болка, скръб и сълзи!
Споделяйте любовните си признания ...
Литературен превод: Генка Богданова
Закалявайте любовта си в дни на страдание,
в дни на болка, скръб и сълзи!
Споделяйте любовните си признания ...
1018
1
Дом, тихо-тихо в нем
Я открою дверь
Никого не жду
Мне теперь не верь
Больше не прийду ...
Я открою дверь
Никого не жду
Мне теперь не верь
Больше не прийду ...
5651
3
Тихой ночью, поздним летом,
Как на небе звезды рдеют,
Как под сумрачным их светом
Нивы дремлющие зреют...
Усыпительно-безмолвны, ...
Как на небе звезды рдеют,
Как под сумрачным их светом
Нивы дремлющие зреют...
Усыпительно-безмолвны, ...
1266
5
СЛЪНЧЕВ СНЯГ СРЕД ПОЛЕТО ИСКРИ
Литературeн превод: Генка Богданова
Слънчев снегът сред полето омайно искри.
Какво е туй? Есента полудя, може би?
Септември пеперудено лято сънува, ...
Литературeн превод: Генка Богданова
Слънчев снегът сред полето омайно искри.
Какво е туй? Есента полудя, може би?
Септември пеперудено лято сънува, ...
1087
2
* * *
Казват че е арестуван...
Вл.Высоцкий
Казват, че е арестуван,
свестен момък за три думи. ...
Казват че е арестуван...
Вл.Высоцкий
Казват, че е арестуван,
свестен момък за три думи. ...
1401
1
Защо в Русия обичат блатните песни
Текст: В. Токарев
Музика: В. Токарев
Исп.: Вилли Токарев
Всеки тука ще ти каже, щом попиташ ти. ...
Текст: В. Токарев
Музика: В. Токарев
Исп.: Вилли Токарев
Всеки тука ще ти каже, щом попиташ ти. ...
2289
1
2
Симфония Божественная
Автор: Юрий Мухин
Симфония Божественного звука,
Овеянная утренней прохладой,
Напомнит вдруг о будущей разлуке. ...
Автор: Юрий Мухин
Симфония Божественного звука,
Овеянная утренней прохладой,
Напомнит вдруг о будущей разлуке. ...
1292
3
В тази църква не сме за венчавка,
тази църква не щем да взривим,
в тази църква дойдохме да плачем,
в тази църква сме - да си простим.
Потъмняха иконите скръбни ...
тази църква не щем да взривим,
в тази църква дойдохме да плачем,
в тази църква сме - да си простим.
Потъмняха иконите скръбни ...
1360
6
Вечер черные брови насопил.
Чьи-то кони стоят у двора.
Не вчера ли я молодость пропил?
Разлюбил ли тебя не вчера?
Не храпи, запоздалая тройка! ...
Чьи-то кони стоят у двора.
Не вчера ли я молодость пропил?
Разлюбил ли тебя не вчера?
Не храпи, запоздалая тройка! ...
1678
Я люблю Вас еще больше, чем ВЫ.
Подарю Вам свои чувства взаймы,
Чтоб потом Вы возвратили долги,
И мы снова станем с Вами враги.
Я не я, не избран Вами теперь. ...
Подарю Вам свои чувства взаймы,
Чтоб потом Вы возвратили долги,
И мы снова станем с Вами враги.
Я не я, не избран Вами теперь. ...
1227
1
Исп.: Вилли Токарев
В тайгата слънцето през зимата не грее
и като охлюви годините пълзят.
За двайсет може аз и да не остарея,
по-рано може да изляза, при късмет. ...
В тайгата слънцето през зимата не грее
и като охлюви годините пълзят.
За двайсет може аз и да не остарея,
по-рано може да изляза, при късмет. ...
1550
Превод: Мария Шандуркова
Запява зима - вие тя,
припяват в снежната гора
стострунните ели.
С дълбока скръб наоколо ...
Запява зима - вие тя,
припяват в снежната гора
стострунните ели.
С дълбока скръб наоколо ...
3918
7
Какво ли не среща в живота поета –
и пъклени бездни и рай споделен,
но едно ослепително лято ми свети
в мъглите дълбоки на днешния ден.
Ни сластното племе на тлъсти матрони, ...
и пъклени бездни и рай споделен,
но едно ослепително лято ми свети
в мъглите дълбоки на днешния ден.
Ни сластното племе на тлъсти матрони, ...
1914
4
10 юни 2006 г.
9 час. 26 мин.
Мои любими дъщери и синове!
Днес Аз слизам отгоре при вас със словото на Духовна Наставничка.
Велико Благо за всеки един от вас е да служи на Висшия Свят, да служи на Господа Бога и на Неговите приближени! ...
9 час. 26 мин.
Мои любими дъщери и синове!
Днес Аз слизам отгоре при вас със словото на Духовна Наставничка.
Велико Благо за всеки един от вас е да служи на Висшия Свят, да служи на Господа Бога и на Неговите приближени! ...
1779
Превод: Мария Шандуркова
Над снопчето тъмна горица
в непоклатима синева
агънце къдраво тича -
месечко - в синя трева. ...
Над снопчето тъмна горица
в непоклатима синева
агънце къдраво тича -
месечко - в синя трева. ...
1105
4
Превод: Мария Шандуркова
В зимна вечер зад дворове
разлудувана тълпа,
ний през преспи и стобори
към дома се мъкнем пак. ...
В зимна вечер зад дворове
разлудувана тълпа,
ний през преспи и стобори
към дома се мъкнем пак. ...
1667
5
Превод: Мария Шандуркова
Бялата брезичка
се отрупа в сняг,
моето прозорче
сребърно е пак. ...
Бялата брезичка
се отрупа в сняг,
моето прозорче
сребърно е пак. ...
3295
8
Дима Билан
Осень
Дожд и снег на дворе
Как всегда в ноябре
Ночью плачет душа ...
Осень
Дожд и снег на дворе
Как всегда в ноябре
Ночью плачет душа ...
1559
2
Незавръщане
Ще се усмихна... Тъжно се усмихвам...
Разсеяната пепел е в чинията...
Не ще се върна нежна и притихнала...
Във миналото няма да се крия... ...
Ще се усмихна... Тъжно се усмихвам...
Разсеяната пепел е в чинията...
Не ще се върна нежна и притихнала...
Във миналото няма да се крия... ...
1207
6
Григорий Лепс - Она
Она! Скинет пальто,
Выпьет вина, чтобы согреться!
Она! Просто никто!
Но отчего, так бьется сердце? ...
Она! Скинет пальто,
Выпьет вина, чтобы согреться!
Она! Просто никто!
Но отчего, так бьется сердце? ...
1439
1
ВТОРАЯ ЛЮБОВЬ
Что из того, что ты уже любила,
Кому-то, вспыхнув, отворяла дверь.
Все это до меня когда-то было,
Когда-то было в прошлом, не теперь. ...
Что из того, что ты уже любила,
Кому-то, вспыхнув, отворяла дверь.
Все это до меня когда-то было,
Когда-то было в прошлом, не теперь. ...
1660
2
М.Ю.Лермонтов
ПАРУС
Белеет парус одинокой
В тумане моря голубом!..
Что ищет он в стране далекой? ...
ПАРУС
Белеет парус одинокой
В тумане моря голубом!..
Что ищет он в стране далекой? ...
9799
1
32
***
***
Превод: Мария Шандуркова
Над реката огън тлей,
пън гори и мъх жълтей. ...
***
Превод: Мария Шандуркова
Над реката огън тлей,
пън гори и мъх жълтей. ...
3007
1
5
Предложения
© 2003-2024, Георги Колев. Всички права запазени. Произведенията са собственост на техните автори.
